Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

das Rezept

Substantiv, neutral · plural die Rezepte

Rezept auf Englisch: cooking recipe, recipe, prescription, formula

Übersetzungen

  1. das Kochrezept; das Rezeptcook.

    cooking recipe; recipe

    • Kochrezepte ; Rezeptecooking recipes; recipes
    • Apfelrezeptapple recipe
    • Backrezeptbaking recipe
    • Geheimrezeptsecret recipe
    • Rezept für einen Kuchengussglaze recipe
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • unsere besten Suppenrezepte zum Nachkochenour best soup recipes to try for yourself
    • unser Muffinrezept zum Nachbackenour muffin recipe to bake at home
    • Küchenchef Anton verrät eines seiner Geheimrezepte.Chef Anthony will share one of his secret recipes.
  2. die Verschreibung; die ärztliche Verordnung; das Rezept; die Rezeptur; die Präskriptionmed.

    (medical) prescription; recipe; formula

    • Verschreibungen ; ärztliche Verordnungen ; Rezepte ; Rezepturen ; Präskriptionenprescriptions; medications; recipes
    • Dauerrezept ; Wiederholungsrezept ; Mehrfachverordnung [geh.]repeat prescription [Br.]; refillable prescription [Am.]
    • Diätverschreibungdietary prescription
    • ohne Rezeptwithout prescription
    • ein Rezept ausstellento write (out) a prescription
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • ein Rezept (in der Apotheke) einlösento collect a prescription [Br.]; to fill a prescription [Am.]; to get a prescription filled [Am.] (at a pharmacy)
  3. die Formel; das Schema; das Rezept; die Rezeptur

    formula

  4. die Abhilfe; das Gegenmittel; das Mittel; das Rezept; die Remedur (gegen etw.)Schw.

    remedy (for sth.)

    • Möglichkeiten der Abhilferemedies
    • um Abhilfe zu schaffen; um Remedur zu schaffen(in order) to find a remedy
    • Um diese Probleme zu lösen, gibt es kein einfaches Rezept.These problems do not have a simple remedy.
    • keine Abhile mehr möglich sein [geh.]; nichts mehr tun könnento be without remedy [formal]; to be beyond remedy [formal] (of a person or thing)
    • Da ist noch nicht alles verloren.; Da ist noch Abhilfe möglich.He / It is not without remedy.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Er hatte das Gefühl, dass seine Eheprobleme nicht mehr zu lösen waren.He felt as if his marital problems were beyond remedy.
  5. der Empfangschef; die Empfangschefin; die Empfangsdame; der Rezeptionist; die Rezeptionistin

    receptionist; reception clerk

    • Empfangschefs ; Empfangschefinnen ; Empfangsdamen ; Rezeptionisten ; Rezeptionistinnenreceptionists; reception clerks
  6. der Rezeptor (Membranmolekül, das Signalmoleküle bindet)biochem.

    receptor (membrane molecule that binds to signalling molecules)

    • Rezeptorenreceptors
    • adrenerger Rezeptor; Adrenozeptoradrenergic receptor; adrenoceptor
    • Alpha-Adrenorezeptor ; Alpharezeptoralphaadrenoreceptor; alpha-receptor
    • Beta-Adrenozeptor ; Betarezeptorbetaadrenoreceptor; betareceptor
  7. rezeptfrei (erhältlich); nicht rezeptpflichtig; nicht verschreibungspflichtigmed.pharm.

    non-prescription; over-the-counter /OTC/; available without prescription (postpositive)

    • rezeptfreie Medikamente; frei erhältliche Arzneimittelnon-prescription medicines; medicines available without prescription; over-the-counter medicines; OTC drugs
  8. der Rezeptblockpharm.

    prescription pad

    • Rezeptblöckeprescription pads
  9. das Rezeptbuch

    recipe book

    • Rezeptbücherrecipe books
  10. die Rezeptgebührmed.adm.

    prescription charge

    • Rezeptgebührenprescription charges

Bedeutung

  1. Anleitung zur Mischung, Mischreihenfolge und Verarbeitung von Substanzen, um eine Speise oder Anderes zuzubereiten
  2. übertragen: einfache Möglichkeit oder Mittel, um schwierige Probleme zu lösen
  3. vom Arzt gegebene Anweisung, um in einer Apotheke Medikamente abholen zu können

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdas Rezeptdie Rezepte
Akkusativdas Rezeptdie Rezepte
Dativdem Rezeptden Rezepten
Genitivdes Rezeptsder Rezepte

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Rezept?

Rezept ist sächlich: das Rezept. Der Plural lautet die Rezepte.