Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Sanierung

Substantiv, feminin

Sanierung auf Englisch: rehabilitation, remediation, clean-up, redevelopment

Übersetzungen

  1. die Sanierung

    rehabilitation

    • Sanierung eines Flussesrehabilitation of a river; cleaning up of a river
    • energetische Gebäudesanierung; energetische Optimierung von Gebäuden [envir.]energy rehabilitation of buildings
    • Kanalsanierungsewer rehabilitation
    • Rohrsanierungpipe rehabilitation
    • Währungssanierungmonetary rehabilitation
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • wirtschaftliches Sanierungsprogrammprogramme for economic rehabilitation
    • sanierungsbedürftigin need of rehabilitation
  2. die Sanierungenvir.constr.

    remediation; clean-up

    • Altlastensanierung ; Altlastsanierungremediation/reclamation/clean-up of contaminated sites; polluted site remediation/reclamation/clean-up
    • Bodensanierung ; Bodenaufbereitungsoil remediation
    • Deponiesanierunglandfill remediation; landfill clean-up; waste dump remediation
    • Fahnensanierungcontaminant plume remediation; plume remediation
    • Teilsanierungpartial remediation
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Sanierung der Grundwasserverschmutzungremediation of groundwater pollution
  3. die Sanierung

    redevelopment

    • Altstadtsanierung ; Stadtkernsanierungtown-centre redevelopment [Br.]; center city redevelopment [Am.]
    • Flächensanierung ; Kahlschlagsanierung [ugs.]comprehensive redevelopment; total redevelopment; town-centre clearance [Br.]; urban clearance and redevelopment [Am.]
    • Hinterhofsanierungredevelopment of courtyards; courtyard rehabilitation scheme
  4. die Sanierung; die Konsolidierung (der Finanzen)econ.

    consolidation (of finances)

    • Haushaltssanierung ; Budgetsanierung ; Haushaltskonsolidierung ; Budgetkonsolidierungbudgetary consolidation; consolidation of the budget
  5. die Renovierung; die Sanierungconstr.

    renovation; refurbishment

    • Badrenovierung ; Badsanierungbath renovation
    • Balkonsanierungbalcony renovation
    • wegen Renovierung geschlossenclosed for renovation; closed for refurbishment
  6. der Wiederaufbau; die Sanierung

    reconstruction

    • der Wiederaufbau Deutschlands nach dem Kriegthe post-war reconstruction of Germany
  7. die Reorganisation; die Sanierungecon.

    reconstruction

  8. die Umstrukturierung; die Neustrukturierung; die Sanierung

    restructuring

    • Umstrukturierungen ; Neustrukturierungen ; Sanierungenrestructurings
  9. der Sanierungsplan; das Sanierungskonzept

    restructuring plan; reorganisation planBr.; reorganization plan; remediation plan; recovery plan

    • Sanierungspläne ; Sanierungskonzepterestructuring plans; reorganisation plans; reorganization plans; remediation plans; recovery plans
  10. der Kanalsanierungspacker; der Sanierungspacker; der Rohrpacker

    sewer rehabilitation packer; sewer packer; pipe repair packer

    • Kanalsanierungspacker ; Sanierungspacker ; Rohrpackersewer rehabilitation packers; sewer packers; pipe repair packers

Bedeutung

  1. das Wiederherstellen eines geordneten Zustandes
  2. Erneuerung eines Gebäudes oder Bauwerks
  3. das Wiederherstellen der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit eines Betriebes

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Sanierung
Akkusativdie Sanierung
Dativder Sanierung
Genitivder Sanierung

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Sanierung?

Sanierung ist weiblich: die Sanierung.