Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

das Schicksal

Substantiv, neutral

Schicksal auf Englisch: fate, fatefulness, kismet

Übersetzungen

  1. das (unabwendbares) Schicksal; das Geschickpej.

    fate

    • Schicksalefates
    • ein Schicksal erleidento suffer a fate
    • jds. Schicksal besiegelnto seal/settle/decide sb.’s fate
    • sich in sein Schicksal ergebento resign oneself to one’s fate
    • sein Schicksal selbst in die Hand nehmento take one’s fate into one’s own hands
    14 weitere Wendungen anzeigen
    • Schicksal spielento play at fate
    • an ein vorbestimmtes Schicksal glaubento believe in fate
    • das/sein Schicksal herausfordernto tempt fate
    • sein Schicksal meisternto cope with one’s fate
    • jdn. seinem Schicksal überlassento leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate
    • durch eine Laune des Schicksalsby a strange quirk of fate
    • Ich will das Schicksal nicht herausfordern.I don’t want to tempt fate.
    • Schließlich ereilte ihn das Schicksal.He finally met his fate.
    • Schließlich ereilte ihn das Schicksal. (fand er den Tod)He finally met his fate. (met his death)
    • Ihr Sohn erlitt das gleiche/ein ähnliches Schicksal.Her son met the same/a similar fate.
    • Er trägt sein Schicksal gelassen/gefasst.He accepts his fate calmly.
    • Was für ein bitteres Schicksal!How sad a fate!
    • Der Zufall oder das Schicksal wollte es, dass …As chance or fate would have it, …
    • So ist das bei den meisten Kleinparteien; So ergeht es den meisten Kleinparteien.This is the usual fate of small parties.
  2. das Schicksal

    fatefulness

  3. das Schicksal

    kismet

  4. das Schicksal

    lot

  5. das Schicksal; der Zufall; die Tyche

    tyche

  6. das Geschick; das Schicksal

    fortune

    • Glückgood fortune
    • Unglückbad fortune
    • zum Glück; glücklicherweiseby good fortune
    • eine glückliche Fügunga stroke of good fortune
    • der Kriegsverlauf; die Kriegsereignissethe fortunes of war
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • im Laufe ihres wechselvollen Lebensduring her changing fortunes
    • Das war ein unglaublicher Glücksfall.It’s the darnedest stroke of good fortune.
    • Das Kriegsglück wendete sich gegen das Kaiserreich.The fortunes of war turned against the empire.
  7. göttliche Fügung; das Schicksal; die Schickungpoet.

    act of providence; stroke of fate; act of God

  8. die Bestimmung; die Zukunft; das Schicksal (vorgezeichneter Lebensweg)

    destiny

    • seine Zukunft selbst bestimmen / selbst in die Hand nehmento choose / control your own destiny; to be in control of your own destiny
    • eine Entscheidung, die ihr Leben verändertea decision which changed her destiny
    • Er fand seine wahre Bestimmung als Dichter.He found his true destiny as a poet.
    • Sie waren füreinander bestimmt.It was their destiny to be together.
    • Er ist zum Priester berufen.The priesthood is his destiny
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Niemand kann seinem Schicksal entkommen.No one can escape their destiny.
  9. die Fügung des Schicksals; die Laune des Schicksals

    twist of fate; quirk of fate

    • durch eine seltsame Fügung des Schicksalsin a weird twist of fate
    • eine Ironie des Schicksals seinto be an ironic quirk of fate
    • Wie das Schicksal so spielt, …By a twist of fate, …
    • Die Ironie des Schicksals wollte es, dass …By an ironic twist of fate, …
  10. die Schicksalsgemeinschaftsoc.

    community of fate; companions in fate

    • Schicksalsgemeinschaftencommunities of fate; companions in fates
    • eine Schicksalsgemeinschaft bildento share a common destiny / fate

Bedeutung

  1. höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beliebig beeinflusst und lenkt
  2. vermeintliche, sich auf eine oder mehrere Personen beziehende Folge des Schicksals&nbsp;<sup>(1)</sup>

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdas Schicksal
Akkusativdas Schicksal
Dativdem Schicksal
Genitivdes Schicksals

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Schicksal?

Schicksal ist sächlich: das Schicksal.