Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Zufall

Substantiv, maskulin

Zufall auf Englisch: coincidence, happenstance, accident, hazard

Übersetzungen

  1. der Zufall (überraschendes, zufälliges Zusammentreffen von Ereignissen)

    coincidence; happenstanceAm.formal

    • durch Zufall; rein zufälligby coincidence; by happenstance
    • ein glücklicher Zufalla fortunate/happy coincidence
    • ein merkwürdiger Zufalla remarkable coincidence; a strange coincidence
    • Welch ein Zufall!What a coincidence!
    • Das kann kein Zufall sein!That can’t be a coincidence!
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Es ist kein Zufall, dass Tsunami ein japanisches Wort ist.It is no coincidence that tsunami is a Japanese word.
    • Es war reiner Zufall, dass er das Werk an diesem Tag besuchte.It was sheer coincidence that he was visiting the factory that day.
  2. der Zufall

    accident

    • ein Zufall der Geschichtean accident of history
    • durch reinen Zufall; durch einen reinen Zufallentirely by accident
    • eher zufällig als geplantmore by accident than design
  3. der Zufall

    hazard

    • Zufällehazards
    • durch Zufall; zufälligby hazard
  4. der Zufall

    fortuity

    • Zufällefortuities
  5. der (glücklicher) Zufall; der Glücksfall; das Glück

    fluke

    • durch einen glücklichen Zufallby a fluke
    • ein seltener Glücksfalla rare fluke
    • Das dritte Tor war ein Zufallstreffer.The third goal was a fluke.
    • Ihr zweiter Meistertitel beweist, dass ihr erster kein reiner Zufall/kein reines Glück war.Her second championship shows that the first one was no mere fluke.
    • Es war reiner Zufall/reines Glück, dass bei der Explosion niemand verletzt wurde.It was a sheer fluke that no one was hurt in the blast.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Durch einen seltsamen Zufall sind wir dann beide bei derselben Firma gelandet.By some strange fluke we ended up working for the same company.
  6. das Schicksal; der Zufall; die Tyche

    tyche

  7. die Zufallsvariable; die zufällige Variable; die Zufallsveränderliche; die Zufallsgröße; die zufällige Größe; die stochastische Variableselten; die stochastische Größeseltenmath.statist.

    random variable; stochastic variable; aleatory variable (often wrongly: random variate)

    • Zufallsvariablen ; zufällige Variablen ; Zufallsveränderliche ; Zufallsgrößen ; zufällige Größen ; stochastische Variablen ; stochastische Größenrandom variables; stochastic variables; aleatory variables
    • diskrete Zufallsvariablediscrete random variable
    • endogene Zufallsvariableendogenous random variable
    • exogene Zufallsvariableexogenous random variable
    • normierte Zufallsvariablestandardized random variable
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • zentrierte Zufallsvariable; Zufallsgröße mit dem Erwartungswert nullcentred variable [Br.]; centered variable [Am.]; variable with expectation zero
    • Wert einer Zufallsgröße; Zufallsgrößenwertrandom variate
  8. zufällig; da … zufällig; siehe da; wie es der Zufall wollte (unerwarteterweise)

    as it happens / happened; as it so happens / happened (used as a parenthesis); it happens / happened that; it (just) so happens / happened that; as chance would have it

    • Da stimme ich jetzt mit Ihnen überein.I agree with you, as it happens.
    • Da kenne ich zufällig jemanden, der helfen könnte.As it happens, I know someone who might be able to help.; It so happens that I know someone who might be able to help.
    • Ich habe ihn angerufen, ob er weiß, wo meine Jacke geblieben ist, und siehe da, er wusste es.I called him to see if he had any idea of my jacket’s whereabouts. As it happened, he did.
    • „Lyon wirst du nicht kennen.“ „Zufällig habe ich dort studiert!“"You won’t know Lyons, I suppose." "As it happens, I went to university there!"
    • Zufällig habe ich ihre Handynummer bei der Hand.It just so happens that I have her mobile number right here.; I just happen to have her cell number right here.
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Wie es der Zufall wollte, waren sie auch eingeladen.It just so happened they had been invited, too.; As chance would have it, they had been invited, too.
    • Wissen Sie zufällig, wann der nächste Bus geht?Do you happen to know what time the next bus is due?
    • Hat er zufällig erwähnt, ob er auch hingeht?Did he happen to mention whether he would be coming?
  9. der der Zufall (vom Menschen unbeeinflusstes Geschehen)

    chance

    • Zufällechances
    • durch Zufallby chance
    • etw. dem Zufall überlassento leave sth. to chance
    • etw. dem Zufall verdankento owe sth. to chance
    • Es war reiner Zufall, dass …It was pure/sheer/blind chance that …
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Es ist kein Zufall, dass …It is not by chance that …
    • Wie es der Zufall wollte, …As chance would have it, …
  10. etw. zufällig wählen; willkürlich festlegen; über jdn./etw. (hinweg) zufällig verteilensci.

    to randomize sth.; to randomise sth.Br.

    • zufällig wählend; willkürlich festlegend; zufällig verteilendrandomizing; randomising
    • zufällig gewählt; willkürlich festgelegt; zufällig verteiltrandomized; randomised
    • Die Reihenfolge der Präsentation wurde über die Testteilnehmer hinweg zufällig verteilt und innerhalb der Teilnehmer für jeden der drei Testtermine willkürlich festgelegt.The order of presentation was randomized across test participants, and, within participants, randomized across each of the three test sessions.

Bedeutung

  1. das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte
  2. ohne Plural: der Zufall als tätiges Subjekt
  3. plötzliche, deutliche Veränderung der Gesundheit, die nicht näher bezeichnet werden kann

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativder Zufall
Akkusativden Zufall
Dativdem Zufall
Genitivdes Zufalls

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Zufall?

Zufall ist männlich: der Zufall.