Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

das Schild

Substantiv, neutral · plural die Schilder

Schild auf Englisch: sign, shield, signboard

Übersetzungen

  1. das Schild (Tafel mit Aufschrift)

    sign (displayed notice)

    • Schildersigns
    • Abholschildpick-up sign
    • Informationsschild ; Infoschildinformative sign; info sign
    • Leuchtschildluminous sign
    • Leuchtschilderluminous signs
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Wechselschild ; Wechseltafelflip sign
  2. der Schildhist.

    shield

    • Schildeshields
  3. das Schild; die Tafel (im öffentlichen Raum)

    signboard

    • Schilder ; Tafelnsignboards
  4. das Schild (mit einer Aufschrift oder Bekanntmachung); der Aushang; der Anschlagzettel; der Anschlag

    placard

    • Schilder ; Aushänge ; Anschlagzettel ; Anschlägeplacards
    • Auf dem Schild an der Tür steht, dass …The placard on the door says that …
    • Die Demonstranten trugen Protestschilder mit der Aufschrift …The protesters carried placards reading / saying / with the words …
    • An der Wand des Klassenzimmers hing ein Zettel mit dem Alphabet.On the schoolroom wall there was a placard with the alphabet.
  5. der Schild (Sternbild)astron.

    Scutum; Shield

  6. die Tafel; das Schild (Platte mit Aufschrift)

    plaque; tablet

    • Tafeln ; Schilderplaques; tablets
    • Gedenktafelcommemorative plaque; commemorative tablet
    • Ehrentafelroll of honour [Br.]; roll of honor [Am.]
    • Kontextualisierungstafelcontextualization plaque; contextualisation plaque [Br.]
    • Messingschildbrass plaque
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Steintafelstone plaque
    • Schild / Tafel an einem Gebäude mit Hinweis, dass hier eine bedeutende Persönlichkeit gewohnt hatblue plaque [Br.]
  7. das Hinweisschild; das Schild (an einem Pfosten)

    signpostBr.; signAm.; signboardAm.

    • Hinweisschilder ; Schildersignposts; signs; signboards
  8. der Wappenschild; der Schild (Wappenkunde)

    heraldic shield; shield; escutcheon; scutcheon (heraldry)archaic

    • Wappenschilde ; Schildeheraldic shields; shields; escutcheons; scutcheons
    • inneres Wappenschild; Innenschildinner shield; inescutcheon
    • Herzschildcentral inner shiled; central inescutcheon
  9. das Beschriftungsschild; das Schild; die Erkennungsplatte; die Kennplatte

    identification plate

    • Beschriftungsschilder ; Schilder ; Erkennungsplatten ; Kennplattenidentification plates
    • Erkennungsplatte an einem Signal (Bahn)signal type plate (railway)
    • Geräteschilddevice identification plate
    • Signalmastschild (Bahn)signal post identification plate (railway)
    • Typenschildtype plate
  10. das Etikett; das Namensschild; das Schild (in Zusammensetzungen); der Anhänger (in Zusammensetzungen); die Marke (in Zusammensetzungen)

    tag

    • Etiketten ; Namensschilder ; Schilder ; Anhänger ; Markentags
    • Geschenkanhängergift tag
    • Ohrmarke [agr.]ear tag
    • Preisschildprice tag

Bedeutung

  1. frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf (oft versehen mit dem Erkennungswappen des jeweiligen Schildträgers; hieraus ist die Bedeutung des "Schild(e)s als Informationsträger" (siehe unten) entstanden)
  2. Schutzplatte an Geschützen
  3. Energiebarriere, häufig Bestandteil von Science-Fiction
  4. zentraler – manchmal auch einziger – Teil eines Wappens
  5. großes, tektonisch stabiles Gebiet innerhalb eines Kontinents
  6. das Sternbild Scutum in der Nähe des Himmelsäquators
  7. länglicher Schirm an manchen Kappen oder Mützen
  8. rundes, mit Hartmetallzähnen ausgerüstetes Schneidwerkzeug, das an der Tunnelbrust vorwärts geschoben wird und einen Tunnel in den Berg fräst
  9. Räumgerät eines Schneepflugs
  10. Panzerplatte an Krebsen, Insekten und Schildkröten
  11. die Schulter bei Rind und Schwein
  12. das auffällige Brustgefieder am männlichen Auerhahn und Birkhahn und die Hinterbrust der männlichen Feldhühner
  13. das verdickte Blatt des Keilers
  14. eine Schutzmaßnahme, siehe Apologetik

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdas Schilddie Schilder
Akkusativdas Schilddie Schilder
Dativdem Schildden Schildern
Genitivdes Schildesder Schilder

Wörter und Wendungen mit „Schild“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Schild?

Schild ist sächlich: das Schild. Der Plural lautet die Schilder.