Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Schilderung

Substantiv, feminin · plural die Schilderungen

Schilderung auf Englisch: narrative, portraiture, portrait, recital

Übersetzungen

  1. die Schilderung; die (epische) Darstellung; das Porträtlit.

    narrative; portraiture; portrait (of sth.)

    • Schilderungen ; Darstellungen ; Porträtsnarratives; portraitures; portraits
    • eine persönliche Schilderung seiner Arbeita personal narrative of his work
    • eine Schilderung ihres Lebensa portrait of her life
  2. die (langatmige) Schilderung; die Aufzählung; die Aneinanderreihung (von etw.)

    recital (of sth.)

    • etw. lang und breit schildern/aufzählento give a long recital of sth.
    • eine Aufzählung aller Faktena recital of all the facts
    • Sein Referat war eigentlich nur eine Aneinanderreihung von Namen, Orten und Jahreszahlen.His presentation was actually just a recital of names, places, and dates.
    • Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören, die er ernähren muss.What followed was the usual recital of the wife and children he had to support.
  3. die Beschreibung; die Schilderung

    description

    • Beschreibungen ; Schilderungendescriptions
    • allgemeine Beschreibunggeneral description
    • Arbeitsbeschreibungjob description; work description
    • ausführliche Beschreibungfull description
    • eingehende Beschreibungnarrow description
    9 weitere Wendungen anzeigen
    • Erstbeschreibunginitial description; first description
    • Originalbeschreibung ; ursprüngliche Beschreibungoriginal description
    • Prozessbeschreibungprocess description
    • Der Patentanspruch muss von der Beschreibung gestützt sein.The patent claim must be supported by the description.
    • siehe Beschreibungsee description
    • unbeschreiblich sein; nicht zu beschreiben seinto be beyond/past description; to defy description
    • eine Person, auf die die Beschreibung passtan individual matching the description / who matches the description
    • so wundervoll, dass es sich mit Worten nicht beschreiben lässtso wonderful that it belies/beggars [Br.]/baffles [Br.] description.
    • Sie ist so naiv, dass es jeder Beschreibung spottet.She is so naive that it belies/beggars [Br.]/baffles [Br.] description.
  4. der Bericht (über etw.); die Meldung; die Schilderung; die Beschreibung

    account; recount; report (of sth.)

    • Berichte ; Meldungen ; Schilderungen ; Beschreibungenaccounts; recounts; reports
    • ausführlicher Berichtfull account
    • Bericht aus erster Handfirsthand account
    • Meldungen von UFO-Sichtungenreports of UFO sightings
    • während über … berichtet wird / wurdeamidst reports that …
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • Es heißt, sie hat gekündigt.; Man erzählt sich, dass sie gekündigt hat.We are hearing reports that she has quit.
    • Wie man hört, wird das sein letzter Film sein.According to reports, this will be his last film.
    • Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes/schlechtes Zeugnis aus.The university has received a good/bad report from the Court of Audit.
    • Nach seinen/eigenen Angaben ist er ziemlich wohlhabend.By his own account, he is quite wealthy.
    • Die Schilderung der Augenzeugen weicht von der offiziellen Version stark ab.The eyewitnesses’ accounts differ considerably from the official version.
  5. jdn./etw. betreffen; angehen (Sache)

    to involve sb./sth. (of a thing)

    • betreffend; angehendinvolving
    • betroffen; angegangeninvolved
    • betrifft; geht aninvolves
    • betraf; ging aninvolved
    • ein Vorfall mit einer Gruppe Jugendlicheran incident involving a group of youths
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • drei Unfälle mit Sprühflugzeugenthree accidents involving crop dusters
    • ein Film mit Schilderungen des bäuerlichen Lebensa film involving life on a farm
    • ein Betrug mit falsch deklarierten Eierna fraud involving mislabelled eggs
    • Projekte mit Drittstaatsbezugprojects involving third countries
    • Betrifft das mich?; Bin ich davon betroffen?Does this involve me?
    • Das betrifft mich nicht.I have no horse in this race.; I have no skin in this game.
    • Die Ehe betrifft nicht nur zwei Personen, sondern auch zwei Familien.Not only does marriage involve two persons, but also it involves two families.
  6. chronologisch genau; minutiös (Schilderung)

    blow-by-blow (of a description of an event)

  7. die langatmige Schilderung; die verworrene Geschichte

    rigmarole; rigamaroleAm.dated

    • Dann begann er lang und breit zu erzählen, welche verschiedenen Jobs er gehabt hatte.Then he went into a long rigmarole about the different jobs he’d had.
  8. lebhaft; flott; beschwingt; temperamentvoll; lüpfig (Sache)Schw.

    lively (thing)

    • lebhafterlivelier
    • am lebhaftestenliveliest
    • ein reger Informationsaustauscha lively exchange of information
    • ein temperamentvoller Tanza lively dance
    • eine lebendige/anschauliche Schilderunga lively description
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • ein Ball, der gut springta lively ball
    • sich angeregt unterhaltento have a lively conversation
    • Mach schnell!Look lively! [Br.]; Step lively! [Am.]
    • Um 9 wurde es dann lebhafter.At 9 things started to get lively.
  9. der malerischer Anblick; das Malerische

    picturesqueness

    • der malerische Anblick der Stadtthe picturesqueness of the town
    • die bildhafte Erzählkunst des Autors; die Bildhaftigkeit der Schilderungen des Autorsthe picturesqueness of the author
  10. ungeklärt

    unaccounted for

    • nicht nachgewiesenes Material (Kerntechnik)material unaccounted for /MUF/ (nuclear engineering)
    • Bei seiner Schilderung der Polizei gegenüber blieb eine Stunde ungeklärt.In the story he gave the police an hour was left unaccounted for.
    • Nach den Überschwemmungen werden noch zehn Leute vermisst.Ten people are still unaccounted for after the floods.
    • Nach dem Bombenangriff ist das Schicksal von hunderten Zivilisten ungeklärt.Hundreds of civilians are unaccounted for after the bombing raid.

Bedeutung

  1. Darstellung eines Gefühls, Gegenstandes oder Ereignisses auf eine lebendige, vergegenwärtigende Weise

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Schilderungdie Schilderungen
Akkusativdie Schilderungdie Schilderungen
Dativder Schilderungden Schilderungen
Genitivder Schilderungder Schilderungen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Schilderung?

Schilderung ist weiblich: die Schilderung. Der Plural lautet die Schilderungen.