die Schranke
Substantiv, feminin · plural die Schranken
Schranke auf Englisch: bound, boom gate, gate, boom barrier
Übersetzungen
die Schrankemath.
bound
- Schrankenbounds
- obere Schrankeupper bound
- untere Schrankelower bound
- kleinste obere Schrankeleast upper bound
- größte untere Schrankegreatest lower bound
2 weitere Wendungen anzeigen
- linke/rechte Schranke [statist.]left/right bound
- statistische Schrankestatistical bound
die Schranke; der SchrankenÖs.; die BarriereSchw.
boom gate; gate (in compounds); boom barrierBr.; barrierBr.
- Schranken ; Schranken ; Barrierenboom gates; gates; boom barriers; barriers
die (einschränkende) Grenze; die Schrankeübtr.
borderfig.
- Grenzen ; Schrankenborders
- kulturelle Grenzencultural barriers
- Ärzte ohne GrenzenDoctors Without Borders
- Reporter ohne GrenzenReporters Without Borders /RWB/
- Grenzen überschreitento transgress borders and limits
1 weitere Wendungen anzeigen
- steuerliche Schranken in Europa abschaffento abolish fiscal borders in Europe
die Barriere; die Schranke; das Hindernis; das Hemmnisgeh.übtr.
barrierfig.
- Abschiebungshindernis [jur.]barrier to deportation
- Sprachbarriere ; Sprachenschranke [selten] [ling.]barrier of language; language barrier; linguistic barrier
- Sprachbarrieren ; Sprachenschrankenbarriers of language; language barriers; linguistic barriers
- gesetzliches Hindernislegal barrier
- materielle Schrankenphysical barriers
2 weitere Wendungen anzeigen
- physikalisches Hindernisphysical barrier
- Aufgrund der Sprachbarriere war es schwierig, mit den Kindern zu kommunizieren.Due to the language barrier, it was difficult to communicate with the children.
die Bahnschranke; der BahnschrankenÖs.; die Schranke; der Schranken (Bahn)Ös.
railway gateBr.; railway barrierBr.; railroad gateAm.; gate; barrier (railway)
- Bahnschranken ; Bahnschranken ; Schrankenrailway gates; railway barriers; railroad gates; gates; barriers
- Anrufschranke (Bahnschranke mit Gegensprechanlage)on-call gate; on-call barrier
- Halbschranke ; Halbschranken [Ös.]halfway gate
- (miteinander) gekoppelte Schrankensympathetic gates
- automatisches Schließen der Bahnschrankenautomatic closing of a level crossing
das Bahnwärterhaus; das Schrankenwärterhaus; der Schrankenposten (Bahn)
crossing-keeper’s house (railway)
- Bahnwärterhäuser ; Schrankenwärterhäuser ; Schrankenpostencrossing-keeper’s houses
die Kontrolle über etw. behalten; etw. im Rahmen halten; etw. im Zaum halten; etw. in Schranken halten; etw. begrenzen
to keep sth. under control; to restrain sth.
- die Kontrolle behaltend; im Rahmen haltend; im Zaum haltend; in Schranken haltend; begrenzendkeeping under control; restraining
- die Kontrolle behalten; im Rahmen gehalten; im Zaum gehalten; in Schranken gehalten; begrenztkept under control; restrained
- seine Ambitionen zügeln / zurückschraubento restrain your ambitions
- die Inflation im Rahmen haltento restrain inflation
- das Wachstum bremsen (Sache) [econ.]to restrain growth (of a thing)
3 weitere Wendungen anzeigen
- lernen, wie man seine Emotionen im Zaum hält, wenn etwas schiefgehtto learn to keep your emotions under control when things go wrong
- Der Minister sträubt sich, die Ausgaben in diesem Bereich zu begrenzen.The minister is reluctant to restrain spending in this area.
- Die Steuererhöhung dürfte den privaten Konsum dämpfen.The tax increase is likely to restrain consumer spending.
die Schrankenregelung; die Ausnahmeregelungjur.
exceptional provisions
- Schrankenregelung im Urheberrecht; Schranken des Urheberrechtsexceptional provisions to the copyright law
jdn. bändigen; in Schranken halten; unter Kontrolle halten
to restrain sb.; to control sb.
- bändigend; in Schranken haltend; unter Kontrolle haltendrestraining; controlling
- gebändigt; in Schranken gehalten; unter Kontrolle gehaltenrestrained; controlled
- ein Tier bändigento restrain an animal
- sein Haustier im Auto unter Kontrolle haltento restrain your pet in the car
- einen Hund (körperlich) davon abhalten, auf den Briefträger zuzugehento (physically) restrain a dog from going towards the postman
der (höhengleicher/schienengleicher) Bahnübergang; die EisenbahnkreuzungÖs.; der Niveauübergang (Bahn)Schw.
level crossingBr.; railroad crossingAm.; grade crossing (railway)Am.
- Bahnübergänge ; Eisenbahnkreuzungen ; Niveauübergängelevel crossings; railroad crossings; grade crossings
- automatischer / automatisch gesicherter / unbewachter Bahnübergangautomatic level crossing; automatic barrier crossing /ABC/; unmanned level crossing
- beschrankter Bahnübergang; beschrankter Niveauübergangprotected level crossing; level crossing with barriers
- unbeschrankter Bahnübergang; unbeschrankter Niveauübergangunprotected level crossing; open level crossing
- Bahnübergang mit Schranken, die in Grundstellung geöffnet sindlevel crossing normally open; railroad crossing normally open
8 weitere Wendungen anzeigen
- Bahnübergang mit Schranken, die in Grundstellung geschlossen sindlevel crossing normally closed; grade crossing normally closed
- Bahnübergang mit doppelten Halbschrankendouble half-barrier level crossing
- Bahnübergang mit Toren [hist.]gated level crossing [Br.]; gated railroad crossing [Br.]
- bewachter / handbedienter / ortsbedienter Bahnübergangmanned level crossing; staffed level crossing [rare]; manually controlled level crossing
- fernüberwachter / fernbedienter Bahnüberganglevel crossing with remote supervision; remotely controlled level crossing
- Fußgänger- und Radfahrerübergangpedestrian and cyclist level crossing
- Halbschrankenüberganghalf-barrier crossing
- Beseitigung schienengleicher Bahnübergängeelimination of level crossings [Br.] / grade crossings [Am.]
Bedeutung
- Vorrichtung zur Absperrung
- medizinisch: Barriere
- übertragen: (gedankliche) Grenze für das Verhalten, die nicht überschritten werden kann oder soll
- Recht: Beschränkung eines Grundrechts; Begründung für die Rechtmäßigkeit des Eingriffs in den Schutzbereich eines Grundrechts
- Mathematik: Wert, der nicht unter- oder überschritten wird
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schranke | die Schranken |
| Akkusativ | die Schranke | die Schranken |
| Dativ | der Schranke | den Schranken |
| Genitiv | der Schranke | der Schranken |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Schranke?
Schranke ist weiblich: die Schranke. Der Plural lautet die Schranken.