Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Schwerpunkt

Substantiv, maskulin

Schwerpunkt auf Englisch: focal point, main focus, main point, highlight

Übersetzungen

  1. der Schwerpunkt

    focal point; main focus; main point; highlight

    • Arbeitsschwerpunktfocus of work; working focus
    • Beratungsschwerpunkt ; Beratungsfokusconsulting focus
    • Verlagerung des Arbeitsschwerpunktesshifting of the main working field
    • Schwerpunkte setzen; Akzente setzento bring out the main points; to emphasize the features
    • Schwerpunkte darlegen; Akzente setzento give the main points
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Der Schwerpunkt seiner Tätigkeit als Komponist liegt in der Erforschung neuer Klänge.The main focus / emphasis of his work as a composer lies/is on the exploration of new sounds.
    • Die neue Regierung legt den Schwerpunkt auf die Stärkung des Wirtschaftsstandorts.The new government places a focus on stimulating economic investment.
  2. der Schwerpunkt; der Gewichtsschwerpunkt

    centre of gravityBr.; center of gravity /CG/; gravity centre

    • Schwerpunkte ; Gewichtsschwerpunktecentres of gravity; centers of gravity
    • Fahrzeugschwerpunktvehicle’s centre of gravity
  3. der Schwerpunktpol.

    plank

  4. das Baryzentrum; der Schwerpunktastron.

    barycentreBr.; barycenterAm.

  5. der neuralgischer Punkt; der Brennpunkt; der Schwerpunkt

    hotspot; hot spot; black spotBr.

    • neuralgische Punkte ; Brennpunkte ; Schwerpunktehotspots; hot spots; black spots
    • Kriminalitätsschwerpunktcrime hotspot; hotspot for crime
    • neuralgischer Punkt / Gefahrenstelle im Straßenverkehrtraffic danger spot; traffic black spot [Br.]
    • Umweltbrennpunkt [envir.]environmental hotspot
  6. der Akzent; die Gewichtung; das Schwergewicht; der Schwerpunkt

    emphasis

    • Akzente ; Gewichtungen ; Schwergewichte ; Schwerpunkteemphases
    • Hauptakzentmain emphasis
    • mit Schwerpunkt auf; unter besonderer Berücksichtigung vonwith the emphasis on
    • eigene Akzente setzento add one’s own emphases
    • den Schwerpunkt auf etw. legento place the emphasis on sth.
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
    • Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.The projects, while similar, have different emphases.
    • Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.This course places emphasis on practical work.
    • Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.The film has a different emphasis from the book.
    • Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
    • Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.There is too much emphasis on research.
    • In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
    • Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
    • Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
    • Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.
  7. das Schwerpunktfach; der Schwerpunktbereich; das LeistungsfachDt.schoolstud.

    area of concentration; field of concentration

    • Schwerpunktfächer ; Schwerpunktbereiche ; Leistungsfächerareas of concentration; fields of concentration
  8. der Ausbaufacharbeiter

    professional home improvement worker

    • Ausbaufacharbeiterprofessional home improvement workers
    • Ausbaufacharbeiter mit Schwerpunkt Estricharbeiten / Stuckaturarbeiten / Zimmerarbeitenhome improvement worker spezialized in screeding / stucco work / carpentry
    • Ausbaufacharbeiter mit Schwerpunkt Fliesenlegen / Trockenbauarbeitenhome improvement worker spezialized in tiling / plasterboarding
    • Ausbaufacharbeiter mit Schwerpunkt Wärme-, Kälte- und Schallschutzarbeitenhome improvement worker spezialized in thermal and acoustic insulation
  9. der Baustoffprüfer; die Baustoffprüferin

    construction materials tester; CMT technician

    • Baustoffprüfer ; Baustoffprüferinnenconstruction materials testers; CMT technicians
    • Baustoffprüfer mit Schwerpunkt Asphalttechnikasphalt pavement tester
    • Baustoffprüfer mit Schwerpunkt Geotechnikgeotechnical materials tester
    • Baustoffprüfer mit Schwerpunkt Mörtel- und Betontechnikmortar and concrete materials tester
  10. die Schwerpunktkontrolle

    targeted check

    • Schwerpunktkontrollentargeted checks
    • Schwerpunktkontrollen durchführento conduct targeted checks

Bedeutung

  1. Massezentrum eines Festkörpers
  2. vorrangiges Thema

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativder Schwerpunkt
Akkusativden Schwerpunkt
Dativdem Schwerpunkt
Genitivdes Schwerpunkts

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Schwerpunkt?

Schwerpunkt ist männlich: der Schwerpunkt.