Zentrum Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Zentrum {n}			centre [Br.]; center [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Zentren {pl}		1.	centres [Br.]; centers [Am.]
2.	im Zentrum		2.	at the centre; at the center
	(geografisches) Zentrum {n}; Kernland {n} (eines Phänomens)			heartland (of a phenomenon)
	Beispiele			Beispiele
1.	das Zentrum der Baumwollindustrie in Lancashire		1.	the heartland of Lancashire's cotton industry
2.	die Kernländer des Islam		2.	the heartlands of Islam
	Dreh- und Angelpunkt {m}; Angelpunkt {m}; Zentrum {n} (von etw.) [übtr.]			pivot; fulcrum; nexus (of sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	eine Drehscheibe		1.	a nexus of activity
	Drehscheibe {f} [übtr.]; Hochburg {f}; Anlaufstelle {f}; Zentrum {n} (für etw.)			hotspot; hot spot (for sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Zwei Tage lang wurde der botanische Garten in Sheffield zur Anlaufstelle für Künstler und Kunstliebhaber.		1.	For two days Sheffield's Botanical Gardens became a hotspot for artists and art lovers.
2.	Sobald es aktiviert ist, macht das Programm aus dem Handy eine Zentrale für sämtliche angeschlossenen Geräte.		2.	When activated, the program turns that handset into a hotspot for any, and all, connected devices.
	Mittelpunkt {m}; Mitte {f}; Zentrum {n}			centre [Br.]; center [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Mittelpunkte {pl}; Mitten {pl}; Zentren {pl}		1.	centres; centers
2.	Kreismittelpunkt {m}		2.	circle centre/center; centre/center of a circle
	Zentrum {n}; Mittelpunkt {m}; Knotenpunkt {m}			hub
	Beispiele			Beispiele
	Berufsbildung {f}			vocational education; vocational training; occupational training
	Beispiele			Beispiele
1.	Internationales Zentrum für Berufsbildung		1.	International Centre for Technical and Vocational Education and Training /UNEVOC/
2.	Berufsbildung im Handwerk		2.	vocation training in a craft
3.	betrieblich/außerbetriebliche Berufsbildungsmaßnahmen		3.	vocation training program(me)s within/outside the company
	Denkweise {f}; Überlegung {f} (hinter etw.); Schlussfolgerungen {pl}; Argumentation {f}; Argumentarium {n} [Schw.]; Beweisführung {f} [jur.]			reasoning (behind sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	logisches Denken		1.	logical reasoning
2.	schlussfolgerndes Denken		2.	deductive reasoning
3.	juristische/wissenschaftliche Denkweise		3.	legal/scientific reasoning
4.	mathematische Beweisführung		4.	mathematical reasoning
5.	sprachliche Ausdrucksfähigkeit {f}		5.	verbal reasoning
6.	Zirkelschluss {m}; Zirkelbeweis {m}; Circulus vitiosus		6.	circular reasoning; circular argument
7.	Denkfehler {m}; Gedankenfehler {m}		7.	error in reasoning
8.	lückenlose Beweisführung {f}		8.	close reasoning
9.	Könntest du erklären, wie du dazu kommst?		9.	Could you explain your reasoning?
10.	Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung?		10.	What is the reasoning behind this decision?
11.	Die Grundüberlegung bei der Homöopathie ist die, dass das, was tötet, in winzigen Mengen heilen kann.		11.	The main reasoning behind homeopathy is a minute amount of what kills you, cures you.
12.	Diese Argumentation ist nicht stichhaltig.		12.	This line of reasoning is faulty.
13.	Im Zentrum ihrer Argumentation steht in dem Buch die Ökologie.		13.	The main reasoning in her book is ecological.
	Kraftpaket {n}; führendes Zentrum {n} [übtr.]			powerhouse [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	führendes Wirtschaftszentrum; Zentrum geballter Wirtschaftskraft		1.	economic powerhouse
2.	Zentrum geballter Kreativität		2.	creative powerhouse
	die Vereinten Nationen /UNO/ [pol.]			the United Nations /UN/
	Beispiele			Beispiele
1.	Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/		1.	United Nations Children's Fund /UNICEF/
2.	Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/		2.	Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/
3.	Internationale Atomenergieorganisation /IAEO/		3.	International Atomic Energy Agency /IAEA/
4.	UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung		4.	UN Counter Terrorism Committee
5.	UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/		5.	United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/
6.	UNO-Flüchtlingskommissar {m}; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen		6.	UN Refugee Commissioner; United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/
7.	UNO-Büro für Drogenbekämpfung und Verbrechensvorbeugung		7.	UN Office for Drug Control and Crime Prevention /UNODCCP/
8.	UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/		8.	UNESCO Institute for Education /UIE/
9.	Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/		9.	United Nations Compensation Commission /UNCC/
10.	Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/		10.	Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/
11.	Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/		11.	United Nations Capital Development Fund /UNCDF/
12.	Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen		12.	United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/
13.	Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/		13.	United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/
14.	Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/		14.	United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/
15.	Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/		15.	United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/
16.	Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/		16.	United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/
17.	UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/		17.	United Nations Development Programme /UNDP/
18.	Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/		18.	United Nations Environment Programme /UNEP/
19.	UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/		19.	Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/
20.	Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/		20.	United Nations Population Fund /UNFPA/
21.	Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/		21.	United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/
22.	Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/		22.	United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/
23.	Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen		23.	United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/
24.	Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/		24.	United Nations Office for Project Services /UNOPS/
25.	Büro der Vereinten Nationen in Wien		25.	United Nations Office at Vienna /UNOV/
26.	Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/		26.	United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/
27.	Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/		27.	United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/
28.	Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen; Wirtschafts- und Sozialrat der UNO		28.	United Nations Economic and Social Council; UN Economic and Social Council /ECOSOC/
29.	Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/		29.	United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/
30.	Universität der Vereinten Nationen /UNU/		30.	United Nations University /UNU/
31.	Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/		31.	United Nations Volunteers /UNV/
32.	Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung		32.	United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/
33.	Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m}		33.	United Nations Seabed Committee; UN Seabed Committee
34.	UNO-Übereinkommen über die Rechte des Kindes; Kinderrechtskonvention {f}		34.	United Nations Convention on the Rights of the Child /CRC/, /CROC/, /UNCRC/; Rights of the Child Convention