der Strang
Substantiv, maskulin · plural die Stränge
Strang auf Englisch: strand, hank, skein
Übersetzungen
der Strang (längerer Abschnitt)übtr.
strandfig.
- Strängestrands
- mehrere Handlungsstränge; mehrere Erzählsstränge [lit.]several plot strands; several narrative strands; several strands of narrative
der Strang; die Litze (von etw.)techn.
strand (of sth.)
- Stränge ; Litzenstrands
- Kabellitze [electr.]cable strand
der Strang; der Strähn; die Strähne; (Wolle; Garn)textil.
hank; skein (of wool or yarn)
- Stränge ; Strähnenhanks; skeins
- Einzelstrangsingle skein
der DNS-Strang; der Strangbiochem.
DNA strand; strand
- DNS-Stränge ; SträngeDNA strands; strands
- Betastrangbeta strand
- Doppelstrangdouble strand
- Folgestrang ; Rückwärtsstrang ; diskontinuierlicher Stranglagging strand
- Leitstrang ; Vorwärtsstrang ; kontinuierlicher Strangleading strand
5 weitere Wendungen anzeigen
- Leitstrang (der Replikationsgabel)leading strand (of the replication fork)
- codogener Strang; Nichtmatrizenstrang ; Minusstrang ; Nichtsinnstrangnon-coding strand; anticoding strand; antisense strand; minus strand; template strand; transcribed strand
- kodierender Strang; Matrizenstrang ; Plusstrang ; Sinnstrang ; nichtcodogener Strangcoding strand; sense strand; plus strand; non-transcribed strand
- negativ-polarer Strang; Negativstrangantisense strand
- positiv-polarer Strang; Positivstrangsense strand
der Zugstrang; der Strang (beim Geschirr von Zugtieren)
trace
- Zugstränge ; Strängetraces
- über die Stränge schlagen [übtr.]to kick over the traces
- Die Kinder schlugen über die Stränge. [übtr.]The children kicked over the traces.
der Strick; der Strangveraltet
non-wire rope; rope
- am selben Strang ziehen; an einem Strang ziehen [übtr.]to pull together; to be on the same page [Am.] [fig.] [coll.]
der Strick zum Erhängen; der Strang
hanging rope
jdn. erdrosseln; strangulieren
to throttle sb.; to strangle sb.; to choke sb. to death
- erdrosselnd; strangulierendthrottling; strangling; choking to death
- erdrosselt; stranguliertthrottled; strangled; choked to death
- erdrosselt; stranguliertthrottles; strangles; chokes to death
- erdrosselte; stranguliertethrottled; strangled; choked to death
seltsamerweise; sonderbarerweise; merkwürdigerweise; eigenartigerweise; komischerweiseugs.
strangely enough; strange to say; strange to tell; strange to relate; strangely; oddly enough; oddly
- Komischerweise hat mein Vater nie gefragt, wozu ich sein Auto brauche.Strange to relate, my dad never asked me why I needed to borrow the car.
- Merkwürdigerweise passierte gar nichts.Strangely, nothing happened; Rather oddly, nothing happened.
- Seltsamerweise waren die teuersten Karten am schnellsten verkauft.Oddly enough, the most expensive tickets sold fastest.
- Witzigerweise hat mich erst gestern jemand dasselbe gefragt.Strange to say, / Oddly, someone asked me the same question only yesterday.
der Fremder; der Ortsfremder; der Unbekanntersoc.
stranger
- Fremde ; Ortsfremde ; Unbekanntestrangers
- ein Wildfremdera perfect stranger
- Ich bin hier fremd.; Ich bin hier ortsunkundig. [geh.]I am a stranger here.
- Er ist kein Unbekannter für mich.; Ich kenne ihn ganz gut.He is no stranger to me.
- Sie sind ein seltener Gast.You a quite a stranger.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Harte Arbeit ist ihm nicht fremd.; Er hat Erfahrung mit harter Arbeit.He is no stranger to hard work.
Bedeutung
- aus mehreren Fäden biegsamen Materials zusammengewirkter länglicher Strick
- lang und schmal sich erstreckender Gegenstand
- sich hinziehendes Ereignis
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strang | die Stränge |
| Akkusativ | den Strang | die Stränge |
| Dativ | dem Strang | den Strängen |
| Genitiv | des Stranges | der Stränge |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Strang?
Strang ist männlich: der Strang. Der Plural lautet die Stränge.