Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Strang

Substantiv, maskulin · plural die Stränge

Strang auf Englisch: strand, hank, skein

Übersetzungen

  1. der Strang (längerer Abschnitt)übtr.

    strandfig.

    • Strängestrands
    • mehrere Handlungsstränge; mehrere Erzählsstränge [lit.]several plot strands; several narrative strands; several strands of narrative
  2. der Strang; die Litze (von etw.)techn.

    strand (of sth.)

    • Stränge ; Litzenstrands
    • Kabellitze [electr.]cable strand
  3. der Strang; der Strähn; die Strähne; (Wolle; Garn)textil.

    hank; skein (of wool or yarn)

    • Stränge ; Strähnenhanks; skeins
    • Einzelstrangsingle skein
  4. der DNS-Strang; der Strangbiochem.

    DNA strand; strand

    • DNS-Stränge ; SträngeDNA strands; strands
    • Betastrangbeta strand
    • Doppelstrangdouble strand
    • Folgestrang ; Rückwärtsstrang ; diskontinuierlicher Stranglagging strand
    • Leitstrang ; Vorwärtsstrang ; kontinuierlicher Strangleading strand
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • Leitstrang (der Replikationsgabel)leading strand (of the replication fork)
    • codogener Strang; Nichtmatrizenstrang ; Minusstrang ; Nichtsinnstrangnon-coding strand; anticoding strand; antisense strand; minus strand; template strand; transcribed strand
    • kodierender Strang; Matrizenstrang ; Plusstrang ; Sinnstrang ; nichtcodogener Strangcoding strand; sense strand; plus strand; non-transcribed strand
    • negativ-polarer Strang; Negativstrangantisense strand
    • positiv-polarer Strang; Positivstrangsense strand
  5. der Zugstrang; der Strang (beim Geschirr von Zugtieren)

    trace

    • Zugstränge ; Strängetraces
    • über die Stränge schlagen [übtr.]to kick over the traces
    • Die Kinder schlugen über die Stränge. [übtr.]The children kicked over the traces.
  6. der Strick; der Strangveraltet

    non-wire rope; rope

    • am selben Strang ziehen; an einem Strang ziehen [übtr.]to pull together; to be on the same page [Am.] [fig.] [coll.]
  7. der Strick zum Erhängen; der Strang

    hanging rope

  8. jdn. erdrosseln; strangulieren

    to throttle sb.; to strangle sb.; to choke sb. to death

    • erdrosselnd; strangulierendthrottling; strangling; choking to death
    • erdrosselt; stranguliertthrottled; strangled; choked to death
    • erdrosselt; stranguliertthrottles; strangles; chokes to death
    • erdrosselte; stranguliertethrottled; strangled; choked to death
  9. seltsamerweise; sonderbarerweise; merkwürdigerweise; eigenartigerweise; komischerweiseugs.

    strangely enough; strange to say; strange to tell; strange to relate; strangely; oddly enough; oddly

    • Komischerweise hat mein Vater nie gefragt, wozu ich sein Auto brauche.Strange to relate, my dad never asked me why I needed to borrow the car.
    • Merkwürdigerweise passierte gar nichts.Strangely, nothing happened; Rather oddly, nothing happened.
    • Seltsamerweise waren die teuersten Karten am schnellsten verkauft.Oddly enough, the most expensive tickets sold fastest.
    • Witzigerweise hat mich erst gestern jemand dasselbe gefragt.Strange to say, / Oddly, someone asked me the same question only yesterday.
  10. der Fremder; der Ortsfremder; der Unbekanntersoc.

    stranger

    • Fremde ; Ortsfremde ; Unbekanntestrangers
    • ein Wildfremdera perfect stranger
    • Ich bin hier fremd.; Ich bin hier ortsunkundig. [geh.]I am a stranger here.
    • Er ist kein Unbekannter für mich.; Ich kenne ihn ganz gut.He is no stranger to me.
    • Sie sind ein seltener Gast.You a quite a stranger.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Harte Arbeit ist ihm nicht fremd.; Er hat Erfahrung mit harter Arbeit.He is no stranger to hard work.

Bedeutung

  1. aus mehreren Fäden biegsamen Materials zusammengewirkter länglicher Strick
  2. lang und schmal sich erstreckender Gegenstand
  3. sich hinziehendes Ereignis

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativder Strangdie Stränge
Akkusativden Strangdie Stränge
Dativdem Strangden Strängen
Genitivdes Strangesder Stränge

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Strang?

Strang ist männlich: der Strang. Der Plural lautet die Stränge.