Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Faden

Substantiv, maskulin

Faden auf Englisch: string, sewing thread, finished thread, thread

Übersetzungen

  1. der Faden (Marionette)

    string

    • die Fäden in der Hand habento pull the strings
  2. der Fadennaut.; Klafter (als Längenmaß – ca. 180 cm)hist.

    fathom /fm/ (unit of length – 6 feet)

  3. der Nähfaden; der Faden; das Nähgarn (gebrauchsfertiges Garn auf Rolle)textil.

    sewing thread; finished thread; thread; sewing cotton

    • Kautschukfadenrubber thread
    • Oberfaden (Nähmaschine)upper thread (sewing machine)
    • Unterfaden (Nähmaschine)lower thread; bobbin thread (sewing machine)
    • Schlingfaden ; Polfaden ; Dreherfadenright-hand thread; leno thread; doup end
    • Spitzenfaden ; Spitzenzwirnlace thread
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Zwirnsfaden ; Nähzwirn ; Zwirntwisted sewing thread; twisted thread
    • einen Zwirnsfaden nachdrehen; auftreibento body up a thread
    • den Faden verlieren [übtr.]to lose the thread [fig.]
    • den Faden wieder aufnehmen [übtr.]to pick up the threads [fig.]
    • Er hatte den Faden (des Gespräches) verloren.He had lost the thread of the conversation.
    • Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.His life is hanging by a thread.
  4. der Rohfaden; der Einzelfaden; der Fadenin Zusammensetzungentextil.

    single thread; threadin compounds

    • Rohfäden ; Einzelfäden ; Fädensingle threads; threads
  5. der Fadenführerring; der Fadenführertextil.

    guide ring

    • Fadenführerringe ; Fadenführerguide rings
  6. das Fadenkreuz; das Fadennetz; das Absehen (Optik)Jägersprache

    reticle

    • Fadenkreuze ; Fadennetzereticles
  7. das Fadenkreuz; das Fadennetzcomp.techn.

    cross hairs; crosshairs; hair cross; crossed threads

    • die Werkzeugschneide exakt am Fadenkreuz positionierento position the cutting edge accurate on the crosshairs
    • im Fadenkreuz; im Visier (von jdm.) [übtr.]in the crosshairs (of sb.) [fig.]
  8. fadenartig; faserartig; faserig; fädig; Faden…

    threadlike; thready; filamentary; filamentous

    • Fadenkathode [electr.]filamentary cathode
    • Fadenpilz [myc.]filamentous fungus
  9. fadenziehend; seimigcook.textil.

    thready; stringy; ropy

    • fadenziehendes Bierropy beer
    • seimiges Brotropy bread
    • fadenziehendes Glasstringy glass
  10. etw. verweben; durchwirken; mit Fäden durchflechtentextil.

    to interlace sth.

    • verwebend; durchwirkend; mit Fäden durchflechtendinterlacing
    • verwebt; verwoben; durchwirkt; mit Fäden durchflochteninterlaced

Bedeutung

  1. ; aus Fasern gedrehter, dünner und langer Körper; die Form eines Fadens<sup></sup> habendes Gebilde; übertragen: gedankliche Linie, Verbindung
  2. Heraldik: Balken, der quer über das Wappen gezogen wird
  3. eine Längeneinheit zur Angabe der Wassertiefe
  4. Material zum Befestigen der gebogenen Fruchtrute
  5. Material zum Befestigen des jungen Triebs
  6. Strohhalm, der als Bindematerial im Weinberg verwendet wird
  7. Teil des Strohs, der beim Reinigen entfernt wird
  8. Schnur zum Vermessen der Zeilen
  9. Material, das im Weinberg zur Vogelabwehr ausgespannt wird
  10. Ranke der Rebe

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativder Faden
Akkusativden Faden
Dativdem Faden
Genitivdes Fadens

Wörter und Wendungen mit „Faden“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Faden?

Faden ist männlich: der Faden.