der Faden
Substantiv, maskulin
Faden auf Englisch: string, sewing thread, finished thread, thread
Übersetzungen
der Faden (Marionette)
string
- die Fäden in der Hand habento pull the strings
der Fadennaut.; Klafter (als Längenmaß – ca. 180 cm)hist.
fathom /fm/ (unit of length – 6 feet)
der Nähfaden; der Faden; das Nähgarn (gebrauchsfertiges Garn auf Rolle)textil.
sewing thread; finished thread; thread; sewing cotton
- Kautschukfadenrubber thread
- Oberfaden (Nähmaschine)upper thread (sewing machine)
- Unterfaden (Nähmaschine)lower thread; bobbin thread (sewing machine)
- Schlingfaden ; Polfaden ; Dreherfadenright-hand thread; leno thread; doup end
- Spitzenfaden ; Spitzenzwirnlace thread
6 weitere Wendungen anzeigen
- Zwirnsfaden ; Nähzwirn ; Zwirntwisted sewing thread; twisted thread
- einen Zwirnsfaden nachdrehen; auftreibento body up a thread
- den Faden verlieren [übtr.]to lose the thread [fig.]
- den Faden wieder aufnehmen [übtr.]to pick up the threads [fig.]
- Er hatte den Faden (des Gespräches) verloren.He had lost the thread of the conversation.
- Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.His life is hanging by a thread.
der Rohfaden; der Einzelfaden; der Fadenin Zusammensetzungentextil.
single thread; threadin compounds
- Rohfäden ; Einzelfäden ; Fädensingle threads; threads
der Fadenführerring; der Fadenführertextil.
guide ring
- Fadenführerringe ; Fadenführerguide rings
das Fadenkreuz; das Fadennetz; das Absehen (Optik)Jägersprache
reticle
- Fadenkreuze ; Fadennetzereticles
das Fadenkreuz; das Fadennetzcomp.techn.
cross hairs; crosshairs; hair cross; crossed threads
- die Werkzeugschneide exakt am Fadenkreuz positionierento position the cutting edge accurate on the crosshairs
- im Fadenkreuz; im Visier (von jdm.) [übtr.]in the crosshairs (of sb.) [fig.]
fadenartig; faserartig; faserig; fädig; Faden…
threadlike; thready; filamentary; filamentous
- Fadenkathode [electr.]filamentary cathode
- Fadenpilz [myc.]filamentous fungus
fadenziehend; seimigcook.textil.
thready; stringy; ropy
- fadenziehendes Bierropy beer
- seimiges Brotropy bread
- fadenziehendes Glasstringy glass
etw. verweben; durchwirken; mit Fäden durchflechtentextil.
to interlace sth.
- verwebend; durchwirkend; mit Fäden durchflechtendinterlacing
- verwebt; verwoben; durchwirkt; mit Fäden durchflochteninterlaced
Bedeutung
- ; aus Fasern gedrehter, dünner und langer Körper; die Form eines Fadens<sup></sup> habendes Gebilde; übertragen: gedankliche Linie, Verbindung
- Heraldik: Balken, der quer über das Wappen gezogen wird
- eine Längeneinheit zur Angabe der Wassertiefe
- Material zum Befestigen der gebogenen Fruchtrute
- Material zum Befestigen des jungen Triebs
- Strohhalm, der als Bindematerial im Weinberg verwendet wird
- Teil des Strohs, der beim Reinigen entfernt wird
- Schnur zum Vermessen der Zeilen
- Material, das im Weinberg zur Vogelabwehr ausgespannt wird
- Ranke der Rebe
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular |
|---|---|
| Nominativ | der Faden |
| Akkusativ | den Faden |
| Dativ | dem Faden |
| Genitiv | des Fadens |
Wörter und Wendungen mit „Faden“
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Faden?
Faden ist männlich: der Faden.