Tag Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Tag {m}			day
	Beispiele			Beispiele
1.	Tage {pl}; Täge {pl} [Lux.]; Täg {pl} [BW] [Schw.]		1.	days
2.	ein Sommertag		2.	a summer's day
3.	pro Tag		3.	per day /p.d./; daily; per diem; by the day
4.	Tag für Tag; Tag um Tag [poet.]		4.	day after day; day by day
5.	von Tag zu Tag		5.	from day to day
6.	Tag und Nacht		6.	day and night
7.	bis zum heutigen Tag		7.	down to the present day
8.	den ganzen Tag (über); über den ganzen Tag verteilt		8.	throughout the day
9.	Tag der offenen Tür		9.	Open day; Open house; Open house day
10.	denkwürdiger Tag; besonderer Tag		10.	red-letter day
11.	seinen großen Tag haben		11.	to have a field day
12.	einen schwarzen Tag haben		12.	to strike a bad patch
13.	Tag, an dem alles schiefgeht		13.	bad hair day
14.	den ganzen Tag		14.	all day long
15.	den lieben langen Tag		15.	the whole blessed day
16.	(sich) einen Tag frei nehmen		16.	to take a day off
17.	unter Tage arbeiten		17.	to work underground
18.	Arbeit unter Tage		18.	underground work; inside labour
19.	Arbeit über Tage		19.	day labour
20.	der größte Teil des Tages		20.	most of the day
21.	zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit		21.	in his day; in her day
22.	vier Tage hintereinander		22.	four days running
23.	den Tag nutzen		23.	to seize the day
24.	heiße Tage		24.	dog days
25.	in guten und in schweren Tagen		25.	for the better for the worse
26.	in guten wie in schweren Tagen		26.	for better or for worse
27.	Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]		27.	doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day
28.	Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.		28.	We have had bad weather for days (now).
29.	Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.		29.	For days we waited for help, but none came.
30.	Sie hat heute einen schlechten Tag.; Sie ist heute schlecht drauf. [ugs.]		30.	She's having a bad day.
31.	Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.		31.	She was a famous actress in her day.
32.	Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.		32.	In my day children used to have more respect for their elders.
33.	Das waren (noch) Zeiten!		33.	Those were the days!
	Etikett {n}; Namensschild {n}; Schild {n} (in Zusammensetzungen); Anhänger {m} (in Zusammensetzungen); Marke {f} (in Zusammensetzungen)			tag
	Beispiele			Beispiele
1.	Etiketten {pl}; Namensschilder {pl}; Schilder {pl}; Anhänger {pl}; Marken {pl}		1.	tags
2.	Geschenkanhänger {m}		2.	gift tag
3.	Ohrmarke {f} [agr.]		3.	ear tag
4.	Preisschild {n}		4.	price tag
	Formatierungszeichen {n}; Tag {n} [comp.]			tag
	Beispiele			Beispiele
1.	Formatierungszeichen {pl}		1.	tags
2.	HTML-Tag {n}		2.	HTML tag
	Anhängsel {n}; Endstück {n}			tag (small part attached to a main body)
	Beispiele			Beispiele
1.	Anhängsel {pl}; Endstücke {pl}		1.	tags
2.	(versteiftes) Endstück eines Schuhbandes		2.	tag of a shoelace
3.	(andersfarbige) Schwanzspitze eines Tieres		3.	tag of an animal's tail
	Fangen {n}; Nachlaufen {n}; Kriegen {n}; Haschen {n}; Tick {m}; Fangerl [Ös.] Fangis [Schw.] (Spiel)			tag (game)
	Beispiele			Beispiele
1.	Fangen spielen		1.	to play tag
	Graffiti-Schriftzug {m}; Sprayer-Signatur {f}			graffiti tag; tag
	Beispiele			Beispiele
	Satzanhängsel {n}; (an den Satz) angehängtes Partikel {n} [ling.]			tag (short phrase added to a sentence)
	Beispiele			Beispiele
1.	Satzanhängsel {pl}; angehängte Partikel {pl}		1.	tags
2.	Frageanhängsel {n}; angehängtes Fragepartikel		2.	question tag
	Fangenspiel {n}; Fangenspielen {n}			tag (children's game)
	Beispiele			Beispiele
	Kennzeichenschild {n}; Kennzeichentafel {f} [Ös.]; Kontrollschild {n} [Schw.]; Erkennungstafel {f} [Lux.]; Kenntafel {f} [Südtirol]; Nummernschild {n} [ugs.]; Nummerntafel {f} [Ös.] [ugs.] [auto] [adm.]			(vehicle) registration plate [Br.]; number plate [Br.] [coll.]; licence plate [Can.]; license plate [Am.]; tag [Am.] [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Kennzeichenschilder {pl}; Kennzeichentafeln {pl}; Kontrollschilder {pl}; Erkennungstafeln {pl}; Kenntafeln {pl}; Nummernschilder {pl}; Nummerntafeln {pl}		1.	registration plates; number plates; licence plates; license plates; tags
	(regelmäßig wiederkehrender) Aktionstag {m} [pol.]			awareness day; observance
	Beispiele			Beispiele
1.	Aktionstage {pl}		1.	awareness days; observances
2.	internationaler Aktionstag; Welttag		2.	international awareness day; international observance; World Day
3.	nationaler Aktionstag		3.	national awareness day; national observance
4.	internationaler Holocaust-Gedenktag; Welttag des Gedenkens an die Holocaust-Opfer		4.	International Holocaust Remembrance Day
5.	nationaler Tag der Handschrift		5.	National Handwriting Day
6.	Tag des Datenschutzes		6.	Data Privacy Day; Data Protection Day
7.	Weltflüchtlingstag {m}		7.	World Refugee Day
8.	Welttag des audiovisuellen Erbes		8.	World Day for Audiovisual Heritage
9.	Tag des Sieges der Alliierten über Japan im Zweiten Weltkrieg		9.	Victory over Japan Day; VJ Day