Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

das Unglück

Substantiv, neutral · plural die Unglücke

Unglück auf Englisch: bad luck, bad break, misfortune, infelicity

Übersetzungen

  1. das Pech; das Unglück

    bad luck; bad break; misfortune; infelicityarchaic

    • vom Pech verfolgt; vom Unglück verfolgtill-starred
    • unglücklich für jdn. sein; unglücklich für jdn. kommento be a bad break for sb.
    • übel dran seinto be in hard luck
    • sich am Unglück anderer erfreuen / weiden [geh.] / ergötzen [poet.]; ein schadenfroher Mensch seinto delight in / take delight in / revel in / derive pleasure from / enjoy other people’s misfortune
    • So ein Pech!Too bad!; Bad luck!
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Das ist Pech.That’s bad luck.
    • Pech gehabt!; Künstlerpech!; Dumm gelaufen! [ugs.]Hard luck! [Br.]; Tough luck! [Br.]; Hard lines! [Br.]; Jolly hard cheese! [Br.]; Tough cookies! [Am.]
    • Wir hatten das Pech, in einen heftigen Sturm zu geraten.We had the misfortune to run into a violent storm.
    • Ein Unglück kommt selten allein. [Sprw.]Misfortunes never come singly.
  2. das Unglücklichsein; das Unglück

    unhappiness; infelicityarchaic

    • Die Sekte verspricht Glück und bringt Unglück über die Betroffenen.The sect promises happiness and brings unhappiness upon those concerned.
  3. der Unglücksfall; das Unglück

    serious accident; accidentin compounds

    • Unglücksfälleserious accidents
  4. die Katastrophe; das Unglück (Ereignis)

    disaster; casualty (event)

    • Katastrophen ; Unglückedisasters; casualties
    • Brandkatastrophefire disaster
    • Explosionskatastropheexplosion disaster
    • Flugzeugkatastrophe ; Flugzeugunglückaviation disaster
    • Grubenunglück [min.]mine disaster; mining disaster; pit disaster
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • Hochwasserkatastrophe ; Flutkatastropheflood disaster
    • Klimakatastropheclimatic disaster
    • Naturkatastrophenatural disaster; calamity of nature
    • Umweltkatastrophe [envir.]ecological disaster; environmental catastrophe; eco-catastrophe
    • Schiffsunglückcasualty of a ship; marine casualty; maritime casualty
    • Tankerunglückoil-tanker disaster
    • eine Katastrophe erwartento anticipate disaster
    • zu einer Katastrophe (für jdn./etw.) führento spell disaster (for sb./sth.)
  5. der Schiffbruch; das Unglück

    wreck; wreckage

  6. das Unheil; die Katastrophe; das Unglück; die Kalamität; die Notlage

    calamity

    • Unheile ; Katastrophen ; Unglücksfälle ; Kalamitäten ; Notlagencalamities
  7. das Leid; das Leiden; das Unglück; die Reue; das Bedauern

    sorrow

  8. der Pechvogel; der Unglücksvogel; der Unglücksrabe; der Unglücksmenschugs.

    unlucky fellow; unlucky girl; unlucky man; unlucky woman; unlucky person

    • Pechvögel ; Unglücksvögel ; Unglücksraben ; Unglücksmenschenunlucky fellows; unlucky girls; unlucky men; unlucky women; unlucky persons
  9. der Unglücksfall; der unglücklicher Zufall

    unfortunate incident; misadventureBr.jur.

    • Unglücksfälle ; unglückliche Zufälleunfortunate incidents; misadventures
    • Unglücksfall mit tödlichem Ausgangdeath by misadventure
  10. Unglückliche; Unglücklicher

    unfortunate

    • Unglücklichen ; Unglücklicheunfortunates

Bedeutung

  1. negatives Ereignis
  2. folgenschwerer Vorfall mit einem tragischen Ende

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdas Unglückdie Unglücke
Akkusativdas Unglückdie Unglücke
Dativdem Unglückden Unglücken
Genitivdes Unglücksder Unglücke

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Unglück?

Unglück ist sächlich: das Unglück. Der Plural lautet die Unglücke.