Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Urkunde

Substantiv, feminin · plural die Urkunden

Urkunde auf Englisch: document, instrument, deed, certificate

Übersetzungen

  1. die Urkundeadm.

    document

    • Urkundendocuments
    • beglaubigte Urkundeauthenticated document
    • kündbare Urkunderenounceable document
    • eine Urkunde ausfertigento draw up a document
    • eine Urkunde verfälschento alter a document
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • eine Urkunde totalfälschen; eine Urkunde nachmachento counterfeit a document
  2. die (juristisch bedeutsame) Urkundejur.

    instrument; deed

    • Urkunde über eine umfangreiche Mehrparteienvereinbarungindenture deed
    • eine Urkunde bei Gericht hinterlegento lodge a deed
    • eine Urkunde aufsetzento draw up a deed
    • eine Urkunde rechtsgültig ausfertigento execute a deed
  3. die Urkunde

    certificate

    • Urkundencertificates
    • Ehrenurkundecertificate of merit
    • Preisurkundeprize certificate
  4. die Urkunde; das amtliches Schriftstück mit Rechtskraftjur.

    legal instrument; instrument

    • Urkunden ; amtliche Schriftstücke mit Rechtskraftlegal instruments; instruments
    • Gründungsurkunde ; rechtsbegründende Urkundeconstating instrument
    • Ratifizierungsurkundeinstrument of ratification
  5. die Urkunde; das Zertifikat (Bestätigung einer Qualifikation oder Produkteigenschaft)adm.

    certificate /cert./

    • Urkunden ; Zertifikatecertificates
    • Eignungszertifikatcertificate of suitability
    • Globalurkundeglobal certificate
    • Siegerurkundewinner’s certificate
    • Umweltzertifikatenvironmental certificate
  6. das juristisches Schriftstück; das Rechtsdokument; die Urkundejur.

    legal document

    • juristische Schriftstücke ; Rechtsdokumente ; Urkundenlegal documents
    • Vorbereitung der Fälschung öffentlicher Urkundenpreparing the forgery or falsification of public legal documents
  7. eine Urkunde errichten; ausfertigenjur.

    to execute a deed

    • eine Urkunde errichtend; ausfertigendexecuting a deed
    • eine Urkunde errichtet; ausgefertigtexecuted a deed
    • eine Urkunde durch Unterschrift bzw. Siegel ausfertigento execute an instrument by signing and sealing
    • eine Urkunde doppelt/in zwei Gleichschriften ausfertigento execute a deed in duplicate
    • ein Testament (vor Zeugen) errichten/ausfertigento execute a will (in the presence of witnesses)
  8. der Urkundenbeamte; die Urkundenbeamtin

    registrar

    • Urkundenbeamten ; Urkundenbeamtinnenregistrars
  9. die Errichtung; das Errichten; die Ausfertigung; das Ausfertigen einer Urkundejur.

    execution of a deed

    • Datum der Errichtung der Urkundedate of execution of the instrument
    • Errichten/Ausfertigen eines Vertrags; Vertragserrichtungexecution of a contract
    • Errichtung/Ausfertigung eines Testaments; Testamentserrichtungexecution of a will
  10. die Fälschung; das Falsifikat (neues, gefälschtes Exemplar) (Urkunde/Ausweis/Kunstwerk/Münze/Banknote/Handelsware)

    fake; forgery (document, card, work of art); counterfeit (coin, banknote or merchandise) (new forged/counterfeit copy)

    • Fälschungen ; Falsifikatefakes; forgeries; counterfeits
    • KI-Fälschung ; KI-verfälschter Medieninhaltdeepfake
    • Kunstfälschung ; Fälschung eines bekannten Kunstwerksreferential forgery
    • Kunstfälschung ; nachahmende Fälschung (neues Werk, das für das eines bekannten Künstlers ausgegeben wird)inventive forgery
    • Totalfälschungcomplete fake / forgery / counterfeit; total fake / forgery / counterfeit
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Urkundenfalsifikatforged deed
    • eine gut gemachte Fälschunga well-made forgery
    • Sämtliche Bilder erwiesen sich als Fälschung.All the paintings proved to be fakes.

Bedeutung

  1. Schriftstück, das etwas beglaubigt oder bestätigt; :Juristische Definition der echten Urkunde: verkörperte Gedankenerklärung, die zum Beweis im Rechtsverkehr geeignet und bestimmt ist und ihren Aussteller erkennen lässt.

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Urkundedie Urkunden
Akkusativdie Urkundedie Urkunden
Dativder Urkundeden Urkunden
Genitivder Urkundeder Urkunden

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Urkunde?

Urkunde ist weiblich: die Urkunde. Der Plural lautet die Urkunden.