Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

das Dokument

Substantiv, neutral · plural die Dokumente

Dokument auf Englisch: document, official paper, paper, documentary

Übersetzungen

  1. das Schriftstück; das Dokument; das Papieradm.

    document; official paper; paper

    • Schriftstücke ; Dokumente ; Papieredocuments; official papers; papers
    • amtliches Schriftstückofficial document
    • ausgehende Dokumenteinquiry documents
    • abhandengekommene Unterlagenlost documents
    • Arbeitsdokumentworking document; working paper
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • (einzelstaatliche) Ausgangsdokumente für die Ausstellung von EU-Pässen(national) breeder documents for the issuing of EU passports
    • Einheitspapiersingle administrative document
    • Fangdokument [agr.]catch document
    • Handelspapier [econ.]commercial document
    • Originaldokument ; Original ; Originalvorlageoriginal document; source document
    • Papierdokumentpaper document
    • Verwaltungsdokumentadministrative document
    • Zolldokumentecustoms documents
  2. die Unterlage; das Dokument; der Beleg

    document

    • Unterlagen ; Dokumente ; Belegedocuments
    • technische Unterlagentechnical documentation; engineering documents
  3. der Filmbericht; die Dokumentation; die Doku (über etw.)ugs.

    documentary (report) (about/on sth.)

    • Filmberichte ; Dokumentationen ; Dokusdocumentaries
    • (aufwändig) inszenierte Dokumentation ; Spieldokumentation ; Spieldoku (TV)docudrama (TV)
    • satirischer Bericht; satirische Dokumentationmockumentary; docucomedy
    • Ich habe vor kurzem im Fernsehen eine Dokumentation über die Weltraumstation ISS gesehen.I recently saw a documentary on TV about the space station ISS.
  4. etw. protokollieren; dokumentieren; schriftlich niederlegen; schriftlich festhaltenadm.

    to record

    • protokollierend; dokumentierend; schriftlich niederlegend; schriftlich festhaltendrecording
    • protokolliert; dokumentiert; schriftlich niedergelegt; schriftlich festgehaltenrecorded
    • protokolliert; dokumentiert; legt schriftlich nieder; hält schriftlich festrecords
    • protokollierte; dokumentierte; legte schriftlich nieder; hielt schriftlich festrecorded
  5. der Bezug; die Bezugnahme (auf etw.) (Verweis)

    reference (to sth.)

    • ohne Bezug auf; unabhängig vonwithout reference to
    • unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug aufwith reference to; in reference to; referring to
    • rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]for reference only
    • in Bezug auf Ihren Briefwith reference to your letter
    • zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezweckefor future reference; for your reference
    13 weitere Wendungen anzeigen
    • um immer wieder darauf zurückgreifen zu könnenfor later reference
    • In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass …In this connection reference should again be made to the fact that …
    • Informationshalber sei erwähnt, dass …; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass …For reference, …; For the record, …
    • Nur zur Information: seine Adresse lautet:For reference, his address is:
    • Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.Reference is made to your enquiry dated May 5th.
    • Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.The given figures are for reference only.
    • Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
    • Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
    • Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
    • Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.Keep the price list on file for future reference.
    • Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.Please keep one signed copy for your reference.
    • Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.Please be reminded of this for future reference.
    • Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.An index is included for quick/easy reference.
  6. der Dokumentar; die Dokumentarin

    documentalist

    • Dokumentare ; Dokumentarinnendocumentalists
  7. die Dokumentation; die Aufstellung (schriftliches Festhalten)

    documentation (recording) (of sth.)

    • Dokumentationendocumentations
    • Arzneimitteldokumentation [med.]medication documentation
    • Ereignisdokumentationevent documentation
    • tabellarische Dokumentationtabular documentation
    • eine genaue Aufstellung der Kostena careful documentation of the costs
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Dokumentation des Vorfalls strotzt vor Schlampigkeitsfehlern.The documentation of the incident is filled with inaccuracies.
  8. die Dokumentenkassette; die Dokumentenbox

    document box

    • Dokumentenkassetten ; Dokumentenboxendocument boxes
  9. die Dokumentennummer; die Dokumentenbezeichnungsnummer

    document number

    • Dokumentennummern ; Dokumentenbezeichnungsnummerndocument numbers
  10. die Aufzeichnung; die Dokumentation; der schriftlicher Nachweisadm.

    record

    • Aufzeichnungen ; Unterlagen ; Akten [adm.]; Dokumentationrecords
    • eine detaillierte Aufstellunga detailed record
    • geologische Dokumentationgeological record
    • nach der amtlichen Statistikaccording to official records
    • Es gibt keine Aufzeichnungen über …There is no record of …; No record exists of … [formal]
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • Aus den Unterlagen geht hervor, dass …The records show that …
    • Lücken in den historischen Aufzeichnungen über Shakespearegaps in Shakespeare’s historical record
    • anhand von zahnärztlichen Unterlagen identifiziert werdento be identified from dental records
    • Es war das schlimmste Hochwasser seit Beginn der Aufzeichnungen.It was the worst flood since records began.
    • Der letzte Sommer war der trockenste je gemessene.Last summer was the driest on record.
    • Gesundheitsbezogene Unterlagen sollte man nicht vernichten.Medical records should not be destroyed.
    • Es gibt keine genauen Angaben über die Zahl der Unfälle.There is no exact record of the number of accidents.
    • Sie sollten über Ihre Ausgaben Buch führen.You should keep a record / maintain records of your expenses.

Bedeutung

  1. amtliches Schriftstück
  2. beweisträchtiges Material, Belegstück
  3. einheitlich gespeicherte, zusammengehörende Daten
  4. wichtiger Beleg/wichtiges Zeugnis

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdas Dokumentdie Dokumente
Akkusativdas Dokumentdie Dokumente
Dativdem Dokumentden Dokumenten
Genitivdes Dokumentsder Dokumente

Wörter und Wendungen mit „Dokument“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Dokument?

Dokument ist sächlich: das Dokument. Der Plural lautet die Dokumente.