Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Beleg

Substantiv, maskulin · plural die Belege

Beleg auf Englisch: supporting document, slip, corroboration

Übersetzungen

  1. der Beleg; der Nachweis

    supporting document

    • Belege ; Nachweise ; weitere Unterlagensupporting documents
    • Ersatzbelegreplacement document
    • Dem Formular sind die erforderlichen Nachweise beizufügen/beizulegen. [jur.]The form must be accompanied by the required/requisite supporting documents/documentation.
  2. der Beleg; der Abschnitt; der Zettel

    slip

    • Belege ; Abschnitte ; Zettelslips
  3. der Beleg; die Bestätigung; die Untermauerung; die Erhärtung

    corroboration

    • sich um Bestätigung der Berichte aus unabhängigen Quellen bemühento seek independent corroboration of the reports
    • Aussagen, die die vorgebrachten Indizien untermauernstatements that provide corroboration of the evidence produced
    • Dieser Briefwechsel belegt die Tiefe ihrer Freundschaft.This correspondence can act as corroboration of the closeness of their friendship
  4. der Beleg; der Originalbeleg; der Zahlungsbeleg; der Rechnungsbeleg; der Belegschein (über etw.)econ.adm.

    voucher (for sth.)

    • Belege ; Originalbelege ; Zahlungsbelege ; Rechnungsbelege ; Belegscheinevouchers
    • geprüfter Belegaudited voucher
    • anerkannter Belegapproved voucher
  5. die Bestätigung; der Beleg (für etw.); die Bekräftigung (von etw. Angezweifeltem durch einen Umstand)

    justification; vindication (for sth. contested)

    • Bestätigungen ; Belege ; Bekräftigungenjustifications; vindications
  6. die Quittung; der Beleg; der Empfangsschein; die Empfangsbestätigung; der Aufgabeschein; der Zettel

    receipt

    • Quittungen ; Belege ; Empfangsscheine ; Empfangsbestätigungen ; Aufgabescheine ; Zettelreceipts
    • Quittung für eine Geschenkbestellunggift receipt
    • Lagerquittungwarehouse receipt
    • Scheinquittungpro forma receipt
    • Spendenquittungdonation receipt; receipt of donation
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • gegen Quittungon receipt
  7. die Unterlage; das Dokument; der Beleg

    document

    • Unterlagen ; Dokumente ; Belegedocuments
    • technische Unterlagentechnical documentation; engineering documents
  8. der Strichkode/Strichcode-Beleg; der Balkenkode/Balkencode-Beleg; der Barcode-Belegcomp.

    bar code/barcode receipt; bar code/barcode voucher; bar code/barcode slip

    • Strichkode/Strichcode-Belege ; Balkenkode/Balkencode-Belege ; Barcode-Belegebar code/barcode receipts; bar code/barcode vouchers; bar code/barcode slips
  9. etw. beweisen; belegen; beglaubigen; erproben; besagen

    to prove sth.

    • beweisend; belegend; beglaubigend; erprobend; besagendproving
    • bewiesen; belegt; beglaubigt; erprobt; besagtproved; proven
    • er/sie beweist; er/sie belegthe/she proves
    • ich/er/sie bewies; ich/er/sie belegteI/he/she proved
    • er/sie hat/hatte bewiesen; er/sie hat/hatte belegthe/she has/had proven
  10. reservieren; zurückhalten; belegen

    to reserve

    • reservierend; zurückhaltend; belegendreserving
    • reserviert; zurückgehalten; belegtreserved
    • reserviert; hält zurück; belegtreserves
    • reservierte; hielt zurück; belegtereserved
    • nicht reserviertnonreserved
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Ist dieser Platz belegt?; Ist dieser Platz reserviert?Is this seat reserved?

Bedeutung

  1. allgemein: ein Beweis, ein Nachweis
  2. etwas Schriftliches, meist im ein (schriftlicher) Nachweis einer Buchung, eines Kaufes oder einer Transaktion
  3. eine Textstelle, die eine Bedeutung oder Verwendung eines Wortes belegt
  4. ein Sammelbegriff für Briefe, Postkarten und Ganzsachen
  5. ein experimenteller Befund, der eine theoretische Vorhersage bestätigt
  6. Fundstück

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativder Belegdie Belege
Akkusativden Belegdie Belege
Dativdem Belegden Belegen
Genitivdes Belegsder Belege

Wörter und Wendungen mit „Beleg“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Beleg?

Beleg ist männlich: der Beleg. Der Plural lautet die Belege.