der Beleg
Substantiv, maskulin · plural die Belege
Beleg auf Englisch: supporting document, slip, corroboration
Übersetzungen
der Beleg; der Nachweis
supporting document
- Belege ; Nachweise ; weitere Unterlagensupporting documents
- Ersatzbelegreplacement document
- Dem Formular sind die erforderlichen Nachweise beizufügen/beizulegen. [jur.]The form must be accompanied by the required/requisite supporting documents/documentation.
der Beleg; der Abschnitt; der Zettel
slip
- Belege ; Abschnitte ; Zettelslips
der Beleg; die Bestätigung; die Untermauerung; die Erhärtung
corroboration
- sich um Bestätigung der Berichte aus unabhängigen Quellen bemühento seek independent corroboration of the reports
- Aussagen, die die vorgebrachten Indizien untermauernstatements that provide corroboration of the evidence produced
- Dieser Briefwechsel belegt die Tiefe ihrer Freundschaft.This correspondence can act as corroboration of the closeness of their friendship
der Beleg; der Originalbeleg; der Zahlungsbeleg; der Rechnungsbeleg; der Belegschein (über etw.)econ.adm.
voucher (for sth.)
- Belege ; Originalbelege ; Zahlungsbelege ; Rechnungsbelege ; Belegscheinevouchers
- geprüfter Belegaudited voucher
- anerkannter Belegapproved voucher
die Bestätigung; der Beleg (für etw.); die Bekräftigung (von etw. Angezweifeltem durch einen Umstand)
justification; vindication (for sth. contested)
- Bestätigungen ; Belege ; Bekräftigungenjustifications; vindications
die Quittung; der Beleg; der Empfangsschein; die Empfangsbestätigung; der Aufgabeschein; der Zettel
receipt
- Quittungen ; Belege ; Empfangsscheine ; Empfangsbestätigungen ; Aufgabescheine ; Zettelreceipts
- Quittung für eine Geschenkbestellunggift receipt
- Lagerquittungwarehouse receipt
- Scheinquittungpro forma receipt
- Spendenquittungdonation receipt; receipt of donation
1 weitere Wendungen anzeigen
- gegen Quittungon receipt
die Unterlage; das Dokument; der Beleg
document
- Unterlagen ; Dokumente ; Belegedocuments
- technische Unterlagentechnical documentation; engineering documents
der Strichkode/Strichcode-Beleg; der Balkenkode/Balkencode-Beleg; der Barcode-Belegcomp.
bar code/barcode receipt; bar code/barcode voucher; bar code/barcode slip
- Strichkode/Strichcode-Belege ; Balkenkode/Balkencode-Belege ; Barcode-Belegebar code/barcode receipts; bar code/barcode vouchers; bar code/barcode slips
etw. beweisen; belegen; beglaubigen; erproben; besagen
to prove sth.
- beweisend; belegend; beglaubigend; erprobend; besagendproving
- bewiesen; belegt; beglaubigt; erprobt; besagtproved; proven
- er/sie beweist; er/sie belegthe/she proves
- ich/er/sie bewies; ich/er/sie belegteI/he/she proved
- er/sie hat/hatte bewiesen; er/sie hat/hatte belegthe/she has/had proven
reservieren; zurückhalten; belegen
to reserve
- reservierend; zurückhaltend; belegendreserving
- reserviert; zurückgehalten; belegtreserved
- reserviert; hält zurück; belegtreserves
- reservierte; hielt zurück; belegtereserved
- nicht reserviertnonreserved
1 weitere Wendungen anzeigen
- Ist dieser Platz belegt?; Ist dieser Platz reserviert?Is this seat reserved?
Bedeutung
- allgemein: ein Beweis, ein Nachweis
- etwas Schriftliches, meist im ein (schriftlicher) Nachweis einer Buchung, eines Kaufes oder einer Transaktion
- eine Textstelle, die eine Bedeutung oder Verwendung eines Wortes belegt
- ein Sammelbegriff für Briefe, Postkarten und Ganzsachen
- ein experimenteller Befund, der eine theoretische Vorhersage bestätigt
- Fundstück
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | der Beleg | die Belege |
| Akkusativ | den Beleg | die Belege |
| Dativ | dem Beleg | den Belegen |
| Genitiv | des Belegs | der Belege |
Wörter und Wendungen mit „Beleg“
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Beleg?
Beleg ist männlich: der Beleg. Der Plural lautet die Belege.