Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Verlängerung

Substantiv, feminin · plural die Verlängerungen

Verlängerung auf Englisch: extension, renewal, prolongation

Übersetzungen

  1. die Verlängerung (räumliche Fortsetzung)

    extension (spatial continuation)

    • Verlängerungenextensions
    • die Verlängerung der U-Bahn nach Südenthe underground’s southern extension
    • eine architektonische Verlängerung des Hotelgebäudesan architectural extension of the hotel building
  2. die Verlängerung (der Gültigkeit)adm.

    renewal (of the validity)

    • Verlängerungenrenewals
    • Abonnementverlängerungrenewal of the subscription
    • Nichtverlängerungnon-renewal
    • die Verlängerung eines Personalausweisesthe renewal of an identity card
    • Der Vertrag steht zur Verlängerung an.The contract is up for renewal.
  3. die Verlängerung (zeitliche Fortsetzung)

    prolongation (temporal continuation)

    • die Verlängerung des Lebensthe prolongation of life
    • die Verlängerung der Lebendauer von Matratzenthe prolongation of the life of mattresses
  4. die Verlängerung (Längermachen)

    lengthening

    • Verlängerungenlengthenings
    • die Verlängerung einer Hosethe lengthening of a pair of trousers
  5. die Verlängerung; die Prolongation (einer Frist/befristeten Vereinbarung)Ös.adm.

    extension; prolongation (of a time limit/fixed-term agreement)

    • Verlängerung der Zahlungsfrist / des Zahlungszielsextension of the time for payment; prolongation of the term of payment
    • Verlängerung eines Terminkontraktsextension of a forward contract
    • Verlängerung um zwei Monateextension by two months
    • Nichtverlängerungnon-extension
  6. das Verlängerungsstück; die Verlängerungtechn.

    extension piece; extension

    • Verlängerungsstücke ; Verlängerungenextension pieces; extensions
    • biegsame Verlängerungflexible extension
  7. die Spielverlängerung; die Verlängerung (Mannschaftssport)sport

    extra timeBr.; overtime (team sports)Am.

    • in der Verlängerungin extra time
    • nach Verlängerungafter extra time
    • in die Verlängerung gehento go into extra time
  8. die Ausdehnung; die Verlängerung

    elongation

    • Ausdehnungen ; Verlängerungenelongations
  9. das Verlängerungskabel; die Verlängerungsschnurugs.; die Verlängerungugs.electr.

    extension cableBr.; extension leadBr.; extension flexBr.; extension cordAm.; extensioncoll.

    • Verlängerungskabel ; Verlängerungsschnüre ; Verlängerungenextension cables; extension leads; extension flexes; extension cords; extensions
  10. die Antrag auf verlängerte Anhaltung; das Ersuchen um Verlängerung der Anhaltung

    detainer notification; detainer notice; detainer

    • Antrag der Ausländerbehörde auf verlängerte Anhaltung; fremdenpolizeiliches Ersuchen um Verlängerung der Anhaltung [Ös.] [Schw.]immigration detainer notification; immigration detainer notice; immigration detainer

Bedeutung

  1. der Akt, eine Zeitspanne zu vergrößern
  2. der Akt, die räumliche Ausdehnung eines Gegenstandes zu vergrößern
  3. Zeitspanne, die an die Spielzeit eines Spieles angehängt wird, zum Beispiel im Fußball wegen eines unentschiedenen Spielstandes
  4. hinsichtlich der Konsistenz und Menge: der Vorgang die Konzentration von etwas durch Hinzugeben einer Flüssigkeit zu verringern

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Verlängerungdie Verlängerungen
Akkusativdie Verlängerungdie Verlängerungen
Dativder Verlängerungden Verlängerungen
Genitivder Verlängerungder Verlängerungen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Verlängerung?

Verlängerung ist weiblich: die Verlängerung. Der Plural lautet die Verlängerungen.