Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Annahme

Substantiv, feminin

Annahme auf Englisch: assumption, adoption, acceptance

Übersetzungen

  1. die (hypothetische) Annahme

    assumption

    • Annahmenassumptions
    • nicht, wie man annehmen könnte, …not, as one might assume, …
    • willkürliche Annahmearbitrary assumption
    • Alles-oder-nichts-Annahmeall-or-nothing assumption; all-or-none assumption
    • unter der Annahme, dass …on the assumption that …
    11 weitere Wendungen anzeigen
    • jdn. zur Annahme verleiten, dass …to lead sb. to believe that …
    • Unter der Annahme, dass die Geschwindigkeit konstant bleibt, …Assuming the acceleration to remain constant …
    • von der Annahme ausgehen, dass …; davon ausgehen, dass …to start / start out from the assumption that …
    • dabei von der Annahme ausgehen, dass …to act on the assumption that …
    • auf der Annahme beruhen, dass …to be based on the assumption that …
    • nur unter der Annahme gelten, dass …to be true only on the assumption that …
    • Wenn wir von der Annahme ausgehen, dass …If we start from the assumption that …
    • Das legt die Annahme nahe, dass …This leads one to assume that …
    • Betrachtet man …, liegt die Annahme nahe, dass …Looking at … leads one to assume that …
    • Man geht dabei grundsätzlich davon aus, dass …The basis assumption is that …
    • Bei dieser Analyse gehen wir von folgenden Annahmen aus:In this analysis we are making the following assumptions:
  2. die Annahme; die Harmonisierung

    adoption

    • Harmonisierung gemeinschaftlicher Normenadoption of common standards
  3. die Annahme; die Akzeptanz; die Anerkennung; die Entgegennahmegeh.

    acceptance

    • bedingte Annahmequalified acceptance
    • unbedingte Annahmeabsolute acceptance
    • Annahme eines Angebotsacceptance of an offer
    • Annahme von Bedingungenacceptance of conditions
    • Annahme von Warenacceptance of goods
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • Annahme eines Wechselsacceptance of a bill of exchange
    • Anerkennung der Haftungacceptance of liability
    • Annahme der Zustellungacceptance of service
    • Dokumente gegen Akzeptanzdocuments against acceptance (D/A)
    • bei Annahme(up)on acceptance
    • Hereinnahme von Einlagenacceptance of deposits; deposit taking
    • Annahme einer Abfindungacceptance of a lump sum settlement
  4. die Schätzung; die Annahme

    estimate; guess

    • Schätzungen ; Annahmenguesses
    • Aufwandsschätzungexpenditure estimate
    • eine vage Schätzunga long guess
    • vorläufige Schätzungpreliminary estimate
    • Expertenschätzung ; auf Erfahrung basierende Annahmeeducated guess
  5. die (starke) Vermutung; die (realistische) Annahme

    presumption

    • Vermutungen ; Annahmenpresumptions
    • unwiderlegliche Vermutungabsolute presumption
    • Die Leute haben das Medikament in der Annahme eingenommen, dass es sicher ist.People used this drug on the presumption that it was safe.
  6. die Vertragsannahme; die Annahmejur.

    contract acceptance; treaty acceptance; acceptance

    • zur Annahme aufliegen (Völkerrechtsvertrag)to be open for acceptance (of a treaty)
    • der Annahme bedürfento be subject to acceptance
  7. die Vermutung; die Annahme

    supposition

    • Vermutungen ; Annahmensuppositions
    • auf Vermutungen beruhento be based on supposition
  8. der Empfang; die Annahme

    receiving

    • beim Empfangupon receiving
  9. die Hypothese; die Annahme; die Vermutung

    hypothesis

    • Hypothesen ; Annahmenhypotheses
    • zulässige Hypotheseadmissible hypothesis
    • bewährbare Hypothese (Popper)corroborable hypothesis (Popper)
    • Ad-hoc-Hypothesead hoc hypothesis
    • Arbeitshypotheseworking hypothesis; working assumption
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Riemann’sche Vermutung; Riemann’sche Hypothese [math.]Riemann hypothesis
    • von einer Hypothese/Annahme ausgehento entertain a hypothesis
  10. Annahmeverzug (Mora accipiendi) (Vertragsrecht)jur.

    default of acceptance; default in acceptance; default in taking delivery; failure to accept delivery/performance; delay in accepting delivery/performance (after due notice or tender) (contract law)

    • in Annahmeverzug sein; sich in Annahmeverzug befindento be in default of acceptance; to have failed to take/accept delivery (when offered by the seller)
    • Der Käufer ist in Annahmeverzug.The buyer is in default of acceptance / in delay in taking delivery.

Bedeutung

  1. Glaube an einen (noch) nicht erwiesenen oder nicht beweisbaren Sachverhalt, eine Hypothese oder Axiom
  2. Handlung, etwas entgegenzunehmen, in Empfang zu nehmen
  3. Einverständnis zu einem Vorschlag
  4. Akzeptanz von jemandem oder etwas
  5. Wirtschaft: Parameter, der zuvor ausgewählt und bei der Berechnung einer bestimmten Wirtschaftsforecast verwendet wird.

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Annahme
Akkusativdie Annahme
Dativder Annahme
Genitivder Annahme

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Annahme?

Annahme ist weiblich: die Annahme.