das Vertrauen
Substantiv, neutral
Vertrauen auf Englisch: confidence
Übersetzungen
das Vertrauen (zu jdm./in etw.) (das auf früheren Erfahrungen aufbaut)
confidence (in sb./sth.) (built on previous experiences)
- abnehmendes Vertrauendeclining confidence
- zu jdm. Vertrauen habento have confidence in sb.
- das Vertrauen haben/genießen; jds. Vertrauen haben/genießento have/enjoy the confidence of sb.; to have/enjoy sb.’s confidence
- jds. Vertrauen gewinnen; sich jds. Vertrauen erwerbento win/gain/earn sb.’s confidence
- jds. Vertrauen verlierento lose sb.’s confidence
2 weitere Wendungen anzeigen
- Sie haben vollstes Vertrauen in ihren Trainer.They have complete/full confidence in their coach.
- Es gehört viel Vertrauen dazu, das zu tun.It takes a lot of confidence to do this.
das Vertrauen (gegenseitige Diskretion)
confidence (mutual discretion)
- jdn. ins Vertrauen ziehento take sb. into your confidence
- Er hat mir im Vertrauen/unter vier Augen gesagt, dass …He told me in confidence that …
das Vertrauen; die Zuversichtpsych.
confidence (belief in yourself)
- durch etw. (wieder) Vertrauen fassento draw confidence from sth.
- Er strahlt große Zuversicht aus.He exudes great confidence.
- Ich habe vollstes Vertrauen, dass du die richtige Entscheidung triffst.I have every confidence that you’ll make the right decision.
- Die Schulverantwortlichen zeigen sich zuversichtlich, dass das Problem bald gelöst wird.School officials express confidence that the problem will soon be resolved.
das Vertrauen; der Verlass (auf)
reliance; relying (on)
- blindes Vertrauenoverreliance
- Es ist kein Verlass auf ihn.There is no relying on him.
der Glaube (an); das Vertrauen (auf)
faith (in)
- in gutem Glauben handelnto act in good faith
- sich zu einem Glauben bekennento make profession of a faith
das Zutrauen (zu etw.); das Vertrauen; die Gläubigkeit (auf etw.)psych.
trustfulness (in sth.)
vertrauen
to confide
- vertrauendconfiding
- vertrautconfided
- vertrautconfides
- vertrauteconfided
- jdm. vertrauento confide in sb.
vertrauen (in); sich verlassen (auf); trauen
to trust (in)
- vertrauend; sich verlassend; trauendtrusting
- vertraut; sich verlassen; getrauttrusted
- er/sie vertraut; er/sie verlässt sich; er/sie trauthe/she trusts
- er/sie vertraute; er/sie verließ sich; er/sie trautehe/she trusted
- er/sie hat/hatte vertraut; er/sie hat/hatte sich verlassen; er/sie hat/hatte getrauthe/she has/had trusted
7 weitere Wendungen anzeigen
- jdm. vertrauen; jdm. trauen; jdm. Vertrauen schenkento trust sb.; to place one’s trust in sb.; to have confidence in sb.
- seinen Worten trauento have trust in his words
- Ich vertraue ihm.I trust him.
- Vertraust du mir nicht?Don’t you trust me?
- Auf ihn ist kein Verlass.He is not to be trusted.
- Ich traue ihm keinen Meter weit.; Ich traue ihm keine 5 Meter über den Weg.I don’t trust him an inch.; I don’t trust him as far as I can throw him.
- Verlass dich auf deinen Instinkt.You should trust your instincts.
das Vertrauen (in; zu)
faith; trust (in)
- blindes Vertrauenblind trust
- zu jdm./etw. (volles) Vertrauen habento have (complete) faith in sb./sth.
- unerschütterliches Vertrauen in jdn. habento have unshakeable faith in sb.
- jds. Vertrauen erschütternto unsettle sb.’s faith
- das Vertrauen zu jdm./etw. verlierento lose faith in sb./sth.
4 weitere Wendungen anzeigen
- jds. Vertrauen missbrauchento betray sb.’s trust
- Es gehört viel Vertrauen dazu, das Geld im Voraus zu überweisen.It requires a lot of trust to transfer the money in advance.
- Diese Vorgehen schafft Vertrauen zwischen den Parteien.This procedure creates/establishes trust between the parties.
- Ich traue seinen Worten nicht.I put/have no trust in his words.
das Konfidenzintervall; das Vertrauensintervall; der Vertrauensbereich; der Erwartungsbereichstatist.
confidence interval (between the confidence limits)
- Konfidenzintervalle ; Vertrauensintervalle ; Vertrauensbereiche ; Erwartungsbereicheconfidence intervals
- einseitiger Vertrauensbereichone-sided confidence interval
- beidseitiger Vertrauensbereichtwo-sided confidence interval
Bedeutung
- Überzeugung von der Richtigkeit bzw. Wahrheit einer Handlung oder eines anderen Menschen. In der Regel ein gegenseitiges Verhältnis der Zuverlässigkeit
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular |
|---|---|
| Nominativ | das Vertrauen |
| Akkusativ | das Vertrauen |
| Dativ | dem Vertrauen |
| Genitiv | des Vertrauens |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Vertrauen?
Vertrauen ist sächlich: das Vertrauen.