Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Glaube

Substantiv, maskulin

Glaube auf Englisch: faith, credit, belief

Übersetzungen

  1. der Glaube (religiöse Überzeugung und Religionsbekenntnis)relig.

    faith (religious belief and confession)

    • der Glaube an Gottthe faith in God
    • Menschen jeden Glaubenspeople of all faiths
    • der christliche/jüdische/muslimische/hinduistische Glaubethe Christian/Jewish/Muslim/Hindu faith
    • der christliche Osterglaubethe Christian Easter faith
    • sich frei zu seinen Überzeugungen und zu seinem Glauben bekennen könnento be able to freely profess one’s beliefs and to practise one’s faith
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Mein Glaube hat mir die Kraft gegeben, mit diesem Schicksalsschlag fertig zu werden.My faith has given me the strength to deal with this blow of fate.
    • Er hat zum Glauben gefunden.He has found faith.
  2. der Glaube (an eine Eigenschaft bei jdm./etw.)

    credit

    • Glauben schenkento give credit (to)
    • Ich hätte dich für vernünftiger gehalten.I gave you credit for more sense.
    • So viel Verstand darfst du mir schon zutrauen.Please give me credit for some sense.
  3. der Glaube; der Glauben (an)

    belief (in)

    • Glaube an sich selbstself-belief
    • Fortschrittsglaube ; Fortschrittsglaubenbelief in progress
    • Glaube an Gottbelief in God
    • Geister- oder Gespensterglaubebelief in spirits or ghosts
    • Glaube an eine Hölle; Höllenglaubeinfernalism
  4. der Glaube (an); das Vertrauen (auf)

    faith (in)

    • in gutem Glauben handelnto act in good faith
    • sich zu einem Glauben bekennento make profession of a faith
  5. der Glaube

    estimation

  6. etw. glauben (für wahr halten)

    to believe sth. (regard as true)

    • wenn man den Medienberichten glauben darfif the media reports are to be believed
    • man sollte es nicht glauben (Einschub)would you believe it (used as a parenthesis)
    • Es ist wirklich kaum zu glauben.That’s really hard to believe.
    • Das glaub’ ich sofort.; Das glaub’ ich dir auf’s Wort.That I believe.
    • Ich glaub’s einfach nicht!I really don’t believe it!
    11 weitere Wendungen anzeigen
    • (Es ist) kaum zu glauben, aber wahr.(It’s) hard to believe but (it’s) true.
    • Ich glaube kein Wort davon.I don’t believe a word of it.
    • Man darf nicht alles glauben, was man liest.You shouldn’t believe everything you read.
    • Es fällt mir schwer, das zu glauben.I find it hard / difficult to believe this.
    • Glaubst du im Ernst, dass ich so dumm bin, dass ich das tue?Do you honestly believe that I’m stupid enough to do that?
    • Sie wollte es einfach nicht glauben.She refused to believe it.
    • Das glaube ich gern.I quite believe it.
    • Das darf doch nicht wahr sein!; Das ist doch nicht zu fassen!; Das glaube ich jetzt aber nicht!; Das ist jetzt aber nicht wahr?I can’t believe it!
    • Wer glaubt das schon?Who on earth believes that?
    • Ich traute meinen Ohren (Augen) nicht.I couldn’t believe my ears (eyes).
    • Wir glauben gerne, was wir wünschen. (Kant)We believe what we wish to believe. (Kant)
  7. etw. glauben (annehmen)

    to think sth.; to believe sth.

    • glaubendthinking; believing
    • geglaubtthought; believed
    • glaube ich zumindest (Einschub)at least, so I think; at least, so I believe (used as a parenthesis)
    • Mehrere Zeugen glauben, den Vermissten gesehen zu haben.Several witnesses believe to have seen the missing person.
    • Ich glaube langsam, die Software hat einen Fehler.I’m beginning to believe there is a bug in the software.
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • Ich kann mir gut vorstellen, dass diese Meldung wahr ist.I can well believe that this news is true.
    • Es wird angenommen, dass das Haus 1865 gebaut wurde.It is thought / believed that the house was built in 1865.
    • Er soll sich im Ausland aufhalten.He is thought / believed to stay abroad.
    • Er wurde allgemein für schuldig gehalten.He was widely thought / believed to be guilty.
    • Ich musste annehmen, dass es stimmt.I was led to believe it was true.
    • „Sind sie schon eingetroffen?“, „Ja, ich glaube.“"Have they arrived yet?", "Yes, I believe so."
    • „Lebt sie noch?“, „Ich glaube kaum.“"Is she still alive?", "Hardly. / I doubt it. / I don’t suppose so."
    • „Hat er die Stelle genommen?“, „Ich glaube nicht.“"Has he accepted the job?", "I believe not." / "I don’t believe so."
  8. an jdn./etw. glauben

    to believe in sb./sth.

    • glaubend anbelieving in
    • geglaubt anbelieved in
    • er/sie glaubthe/she believes
    • ich/er/sie glaubteI/he/she believed
    • er/sie hat/hatte geglaubthe/she has/had believed
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • an Gott/Wunder glaubento believe in God/miracles
    • an sich selbst glaubento believe in oneself
    • an das Gute im Menschen glaubento believe in the good in people
    • Sie wollen einen Präsidenten, an den sie glauben können.They want a President they can believe in.
    • Ich glaube fest daran, dass die Veranstaltung ein Erfolg wird.I firmly believe that the event will be a success.
    • Glaubst du an Hypnose?Are you a believer in hypnotism?
  9. glauben; meinen; finden (persönliche Einschätzung)

    to think (used to express a person opinion)

    • glaubend; meinend; findendthinking
    • geglaubt; gemeint; gefundenthought
    • er/sie glaubt; er/sie meint; er/sie findethe/she thinks
    • ich/er/sie glaubte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie fandI/he/she thought
    • er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte gefundenhe/she has/had thought
    18 weitere Wendungen anzeigen
    • ich/er/sie glaubteI/he/she would think
    • ich finde, es ist …I think it’s …; I find it’s …
    • etw. gut findento think sth. is good
    • schlecht über jdn. / von jdm. denkento think badly about sb. / of sb.
    • Was hältst du davon?What do you think of that?
    • Was meinst du?; Was sagst du dazu?What do you think?; What’s your opinion?
    • Ich glaube nicht.I don’t think so.
    • Ich denke schon.; Ich glaube schon.I think so.
    • Man möchte meinen, dass …You would think that …
    • Wir finden ihn alle sehr nett.We all think he is very nice.
    • Den Teppich finde ich zu bunt.I think the carpet is too colourful.
    • Ganz meine Meinung!; (Das) finde ich auch!That’s just what I think!; I agree entirely!; I quite agree!
    • Was hast du dir nur dabei gedacht?What on earth were you thinking?
    • Das habe ich mir auch gedacht.That was exactly my thought.
    • Das habe ich mir schon gedacht!I thought as much!
    • Ich glaube fast, …I rather think …
    • Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung!I think you owe me an explanation!
    • Auch wenn das Wort oft diese Bedeutung hat, darf man nicht glauben, dass das immer so ist.Although the word does often have this meaning, it’s a mistake to think it always does.
  10. etw. glauben (Ausdruck der Überraschung)

    to credit sth. (believe sth. unexpected) (used mainly in questions and negative sentences)Br.

    • glaubendcrediting
    • geglaubtcredited
    • Er hat geheiratet – ist das zu glauben?He’s got married – would you credit it?
    • Ich konnte es kaum glauben.I could hardly credit it.
    • Es fällt mir schwer, das zu glauben.I find it rather hard to credit.

Bedeutung

  1. religiöses Bekenntnis, Religion
  2. sicheres Dafür-Halten; eine unbewiesene Überzeugung

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativder Glaube
Akkusativden Glauben
Dativdem Glauben
Genitivdes Glaubens

Wörter und Wendungen mit „Glaube“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Glaube?

Glaube ist männlich: der Glaube.