Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Erwartung

Substantiv, feminin · plural die Erwartungen

Erwartung auf Englisch: expectancy, expectation, anticipation

Übersetzungen

  1. die Erwartung

    expectancy

    • Erwartungenexpectancies
  2. die Erwartung; der Anspruch

    expectation

    • Erwartungenexpectations
    • Rollenerwartungrole expectation
    • Standarderwartungdefault expectation
    • Zukunftserwartung ; Zukunftserwartungenexpectations for/of the future
    • hohe Erwartungen haben; hochgespannte Erwartungen haben [geh.]to have high expectations
    11 weitere Wendungen anzeigen
    • hinter den Erwartungen zurückbleibento be falling short of expectations
    • seinen Erwartungen entsprechento come up to one’s expectations; to meet one’s expectations
    • jds. Erwartungen gerecht werdento come up to sb.’s expectations
    • alle Erwartungen übertreffento surpass all expectations
    • den Erwartungen nicht entsprechento fall short of one’s expectations
    • seine Erwartungen herunterschrauben [ugs.]to scale down one’s expectations
    • Erwartungen in etw. setzento have expectations of sth.
    • Erwartungen weckento raise expectations
    • die Erwartungen dämpfento lower expectations; to dampen expectations
    • Unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt.Our expectations were pitched too high.
    • Es erfüllt nicht die Erwartungen.; Es es nicht so gut, wie (es) immer behauptet wurde.; Es hält nicht alles, was es verspricht.It’s not what it’s cracked up to be. [coll.]
  3. die Vorausnahme; die Erwartung

    anticipation

    • in freudiger Erwartungin joyful anticipation
  4. unverfälscht; unverzerrt (Test, Stichprobennahme); erwartungstreu (Schätzung)statist.

    unbiased (test, sampling, estimation procedure)

    • asymptotisch erwartungstreuasymptotically unbiased
    • nicht verzerrende Stichprobenahmeunbiased sampling
    • erwartungstreue Schätzfunktion; unverfälschte Schätzfunktion; unverzerrte Schätzungunbiased estimator
    • beste erwartungstreue Schätzungbest unbiased estimator
    • beste lineare erwartungstreue Schätzung; Gauß-Markow-Schätzungbest linear unbiased estimator
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • erwartungstreue Punktschätzungunbiased point estimation
  5. etw. erwarten; einer Sache erwartungsvoll entgegensehen (Geschäftskorrespondenz)geh.adm.

    to look forward / to be looking forward to sth./to doing sth. (business correspondence)formal

    • erwartend; einer Sache erwartungsvoll entgegensehendlooking forward toto doing
    • erwartet; einer Sache erwartungsvoll entgegengesehenlooked forward toto doing
    • In Erwartung eines baldigen TreffensWe are looking forward to meeting you soon.
    • In Erwartung Ihrer (baldigen) Antwort verbleibe ichLooking forward to hearing from you (soon).; I look forward to hearing from you (soon).
    • Ich sehe Ihrer Antwort entgegen.I look forward to receiving your reply.
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben mit freundlichen GrüßenWe are looking forward to your next correspondence. Yours sincerely
    • Unter den gegebenen Umständen erwarte ich die Überweisung Ihres Mandanten in den nächsten zehn Tagen.In the circumstances, I look forward to receiving your client’s remittance within the next ten days.
    • Die Fischereibranche sieht keinen rosigen Zeiten entgegen.The fishing industry is not looking forward to a rosy future.
  6. der Erwartungswertstatist.

    expected value; expectation value; expectancy value; mathematical expectation

    • Erwartungswerteexpected values; expectation values; expectancy values; mathematical expectations
    • bedingter Erwartungswertconditional expected value
    • Erwartungswert einer Häufigkeit bei Unabhängigkeitindependence frequency
  7. der Erwartungswertvektor; der Erwartungsvektorstatist.

    expectation vector

    • Erwartungswertvektoren ; Erwartungsvektorenexpectation vectors
  8. erwartungsvoll; erwartungsfreudigveraltet

    expectant; full of expectation

    • Kinder mit erwartungsvollen Gesichternchildren with expectant faces
    • Eine erwartungsvolle Stille legte sich über den Raum.An expectant hush came over the room.
  9. unterdurchschnittlich abschneiden; hinter den Erwartungen zurückbleiben

    to underperform

    • unterdurchschnittlich abschneidend; hinter den Erwartungen zurückbleibendunderperforming
    • unterdurchschnittlich abgeschnitten; hinter den Erwartungen zurückgebliebenunderperformed
  10. hinter den Erwartungen zurückbleiben; weniger leisten als erwartet; unter Niveau bleiben; sein Potenzial nicht ausnutzen

    to underachieve

    • hinter den Erwartungen zurückbleibend; weniger leistens als erwartet; unter Niveau bleibend; sein Potenzial nicht ausnutzendunderachieving
    • hinter den Erwartungen zurückgeblieben; weniger geleistet als erwartet; unter Niveau geblieben; sein Potenzial nicht ausgenutztunderachieved

Bedeutung

  1. Zustand der Spannung, des Wartens, der Ungeduld
  2. Vorstellung von dem, was geschehen wird

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Erwartungdie Erwartungen
Akkusativdie Erwartungdie Erwartungen
Dativder Erwartungden Erwartungen
Genitivder Erwartungder Erwartungen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Erwartung?

Erwartung ist weiblich: die Erwartung. Der Plural lautet die Erwartungen.