Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Verzicht

Substantiv, maskulin

Verzicht auf Englisch: waiver, relinquishment, renouncement

Übersetzungen

  1. der Verzicht (auf ein Recht); die Aufgabe (eines Rechts)jur.

    waiver (of a right)

    • Forderungsverzicht [fin.]waiver of outstanding payments
    • Gebührenverzichtfee waiver
    • Teilverzichtpartial waiver
    • Zahlungsverzichtpayment waive
  2. der Verzicht (auf etw.); die Verzichtleistunggeh.; die Entsagung; die Entäußerunggeh.veraltet

    relinquishment (of sth.)

    • Atomwaffenverzicht [pol.]relinquishment of nuclear weapons
    • Eigentumsverzicht [jur.]relinquishment of ownership
  3. der Verzicht (auf Rechte); die Abgabe (von Rechten)

    renouncement (of rights)

  4. der Verzicht; die Aufgabe

    renunciation

  5. der Verzicht (auf); die Befreiung (von)

    dispensation (with)

  6. der Verzicht; die Übertragung; die Quittungjur.

    release

  7. die Aufgabe; der Verzicht; die Rückgabejur.

    surrender

    • Aufgabe von Rechten, Verzicht auf Rechtesurrender of rights
    • Aufgabe einer Sicherheit/eines Sicherungsrechtssurrender of a security
    • Verzicht auf eine Vorzugsstellungsurrender of a preference [Am.]
    • Verzicht auf ein Miet-/Pachtrechtsurrender of lease
    • Rückgabe von Aktien an das Unternehmensurrender of shares [Br.]
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Enteignungcompulsory surrender [Sc.]
    • Abtretung von Hoheitsrechtensurrender of sovereignty
  8. die Verzichtserklärung; der Verzicht (auf etw.); die Ausschlagungjur.

    disclaimer (of sth.)

    • Verzichtserklärungen ; Ausschlagungendisclaimers
    • Rechtsverzichtdisclaimer of a right
    • Ausschlagung einer Erbschaftdisclaimer of an estate / an inheritance [Am.]
    • Ausschlagung eines Vermächtnissesdisclaimer of a testamentary gift
    • Ausschlagung eines beschwerten Vermächtnisses von Geld oder beweglichen Gegenständendisclaimer of onerous bequest
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Ausschlagung eines beschwerten Grundstückvermächtnissesdisclaimer of onerous devise
    • Ausschlagung von belastetem Vermögen (Konkursrecht)disclaimer of onerous property (bankruptcy law)
    • eine Verzichterklärung zu etw. / in Bezug auf eine Sache abgebento file a disclaimer of sth.
  9. auf etw. verzichten; etw. aufgebenadm.jur.

    to waive sth.

    • verzichtend; aufgebendwaiving
    • verzichtet; aufgegebenwaived
    • auf einen Anspruch/ein Vorrecht verzichtento waive a claim/a privilege
    • auf Schadensersatz verzichtento waive the compensation
    • auf eine Einwendung verzichtento waive a defence
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • auf eine vorherige Mitteilung verzichtento waive notice
    • auf seine vertraglichen Rechte verzichtento waive one’s rights under a contract
  10. auf etw. (Zukünftiges) verzichten; etw. nicht in Anspruch nehmen; etw. nicht wahrnehmen

    to forego; to forgo; to foreswear

    • verzichtendforegoing; forgoing; foreswearing
    • verzichtetforegone; forgone; foresworn
    • verzichtetforegoes; forgoes; foreswears
    • verzichteteforewent; forwent; foreswore
    • Ich werde dir zuliebe darauf verzichten.I’ll forgo that for you.
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Niemand war bereit, auf die Mittagspause zu verzichten.No one was prepared to forgo their lunch hour.
    • Die Spieler vergaben die Chance, das Spiel zu gewinnen.The players forewent the opportunity to win the game.
    • Sie will auf ihr Recht auf einen Prozess verzichten.She is planning to forgo her right to a trial.

Bedeutung

  1. Nichtinanspruchnahme von etwas, das einem zusteht; Aufgabe eines Wunsches

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativder Verzicht
Akkusativden Verzicht
Dativdem Verzicht
Genitivdes Verzichts

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Verzicht?

Verzicht ist männlich: der Verzicht.