Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Übertragung

Substantiv, feminin

Übertragung auf Englisch: transmission, transfer, transference

Übersetzungen

  1. die Übertragung (einer Krankheit / eines Krankheitserregers von jdm. auf jdn.)med.

    transmission (of a disease / a pathogen from sb. to sb.)

    • aerogene Übertragungair-borne transmission
    • ernährungsvermittelte / alimentäre Übertragungfood-borne transmission
    • Kontaktübertragungcontact transmission
    • parenterale Übertragungparenteral transmission
    • Schmierübertragungsmear transmission
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • transplantatvermittelte Übertragungtransplant-borne transmission
    • Tröpfchenübertragung ; Übertragung durch Tropfcheninfektiondroplet transmission; transmission by droplet spead
    • unerkannte Übertragung (einer Infektion) innerhalb einer Gemeinschaftcommunity transmission (of an infection)
    • vektorvermittelte Übertragungvector-borne transmission
    • Virusübertragung ; Virenübertragungtransmission of a/the virus; transmission of virusses
    • wasservermittelte Übertragungwater-borne transmission
    • Übertragung durch Blutblood-borne transmission
    • Übertragung durch Transfusiontransfusion-borne transmission
  2. die Übertragung (von Rechten)jur.

    transfer; transference (of rights)

    • Übertragung von Rechten und Pflichtentransfer of rights and obligations
    • Übertragung von Rechten an Grundbesitztransfer of an interest in land
    • Übertragung von Grundeigentumtransfer of title to land
    • Übertragung von Unternehmentransfer of undertakings
    • Übertragung einer Forderungtransfer of a claim/debt
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Übertragung einer Hypothektransfer of a mortgage
    • uneingeschränkte Übertragungabsolute transfer
  3. die Übertragung (von einem Medium auf ein anderes)

    transfer (from one medium to another)

    • Übertragung des Farbtoners auf das Papiertransfer of the colour toner to the paper
    • Übertragung von Daten zwischen Computern und externen Medientransfer of data between computers and external media
  4. die Übertragung

    transmittal

    • Übertragungentransmittals
  5. die Übertragung (von Eigentum); die Übereignungjur.

    conveyance; transfer; transference (of property)

    • Übertragung des Urheberrechtsconveyance of copyright
    • Grundstückübertragungconveyance of land [Br.]
    • Eigentumsübertragungtransfer/conveyance of ownership/property; transfer/conveyance of title (to land)
    • unentgeltliche Eigentumsübertragung (Schenkung)voluntary conveyance
    • Übertragungsurkundedeed of conveyance
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Konkursgläubiger durch Vermögensübertragung benachteiligento make a fraudulent conveyance
  6. die Übertragung; die Übersetzung (in etw.)ling.

    rendering (into sth.)

    • eine neue Übertragung der Bibel in modernes Deutscha new rendering of the Bible into modern German
    • eine genaue Übersetzung des Originaldokumentsa faithful rendering of the original document
  7. die Übertragung; der Transport (Klingenbewegung beim Fechten)sport

    bind; transport; transport and glide (movement of the blade in fencing)

    • Croisésemibind; croisé
    • Kreistransportcircular transfer; envelopment
  8. die (technische) Übertragung; die Übermittlung; der Transfer (von Signalen, Daten)comp.techn.

    transmission (of signals, data)

    • Übertragungen ; Übermittlungen ; Transferstransmissions
    • abgeschirmte Übertragungshielded transmission
    • Audioübertragungaudio transmission
    • Befehlsübermittlungcommand transmission
    • Bild- und Tonübertragungimage and sound transmission
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Nachrichtenübertragungmessage transmission
    • Satellitenübertragungsatellite transmission
    • synchrone Übertragungsynchronous transmission
    • erneutes Übertragenretransmission
  9. die Übertragung (z. B. von Befugnissen)

    conferral

  10. die Delegierung; die Übertragung (von etw. an jdn.)adm.jur.

    delegation (of sth. to sb.)

    • Delegierungen ; Übertragungendelegations
    • Delegierung von Befugnissendelegation of powers
    • Übertragung der Vollmacht; Unterbevollmächtigungdelegation of authority

Bedeutung

  1. Sendung, Übermittlung
  2. Übersetzung in eine andere Sprache
  3. Übergang von Rechten oder Pflichten
  4. Übergabe von Infektionskrankheiten
  5. Schwangerschaftsdauer, die 42 Wochen überschreitet
  6. in zusammengesetzten Wörtern: Transport von einem Ort an einen anderen, häufig auch im Zusammenhang mit: Transplantation
  7. Projektion von Kindheitswünschen u.ä. eines Menschen auf einen anderen Menschen
  8. die Anwendung von etwas auf ein anderes Gebiet

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Übertragung
Akkusativdie Übertragung
Dativder Übertragung
Genitivder Übertragung

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Übertragung?

Übertragung ist weiblich: die Übertragung.