Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Verzug

Substantiv, maskulin

Verzug auf Englisch: sheathing, lagging, negative slack, contractual default

Übersetzungen

  1. der Verzugmin.

    sheathing; lagging

    • Schachtverzugshaft sheathing; shaft lagging
  2. der Verzug (Projektplanung)

    negative slack (project planning)

  3. der Vertragsverzug; der Verzug (Vertragsrecht)jur.

    contractual default; default in performance; contractual delay; delay in performance (contract law)

    • Gläubigerverzug (Mora accipiendi)default on the part of the creditor/obligee; creditor’s default; delay of the creditor
    • Schuldnerverzug (Mora solvendi)default on the part of the debtor/obligor; default of the debtor; debtor’s delay
    • im Falle des Verzugsin case of default; in case of delay; in the event that a default occurs
    • die in Verzug befindliche Partei; die Partei in Verzugthe defaulting party; the party in default
    • eine in Verzug befindliche Hypotheka defaulted mortgage
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • reziproker Verzug; Drittverzugcross default
    • in Verzug seinto be in default; to default; to fail to perform the contract / your contractual obligations
    • Ein Verzug tritt ein, wenn eine Partei gegen die Leasingbedingungen verstößt.A default occurs when one party violates the terms of the lease.
  4. die Verzögerung; der Verzugadm.

    delay

    • Verzögerungendelays
    • akustische Verzögerungacoustic delay
    • Bauverzögerungenconstruction delays
    • Meldeverzug [adm.]notification delay
    • Reiseverzögerungenen-route delays
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • ohne Verzögerung; ohne Verzug; unverzüglichwithout delay
    • Zinssatz bei Verzug / bei Zahlungsverzugrate of interest on overdue payment
    • Verzögerungen vermeidento prevent delays
    • ohne schuldhafte Verzögerungwithout undue delay
    • mit der Miete in Verzug / in Rückstand geratento fall behind on/with the rent; to get into arrears with the rent
    • mit der Lieferung zwei Wochen in Verzug seinto be two weeks late in delivery
    • jdn. in Verzug setzento put sb. in default
    • Die Sache duldet keinen Aufschub.The matter allows no delay.; The matter admits of no delay.
  5. die Verstreckung; der Verzug; das Verziehen (Fehler)textil.

    draft; drawing (defect)

  6. das Verziehen; die Verziehung; der Verzug (einer Oberfläche)techn.

    distortion (of a surface)

  7. Gefahr im Verzug

    imminent danger

    • bei Gefahr im Verzugin case of imminent danger
    • bei Gefahr im Verzug während eines Strafverfahrensif there is a risk that a delay may frustrate the conduct of the trial
    • Es ist Gefahr im Verzug.Danger is imminent.
  8. die Verzugsklauselfin.jur.

    default clause; default provision

    • Verzugsklauselndefault clauses; default provisions
    • reziproke Verzugsklauselcross default clause/provision
  9. der Eintritt; das Eintreten (eines Ereignisses)jur.

    occurrence (of an event)

    • Eintritt eines Schadenfallsoccurrence of a loss; occurrence of an event of loss
    • Eintritt des Versicherungsfallsoccurrence of the insurance contingency / of the event insured against
    • Verzugseintrittoccurrence of default
    • ab Eintritt des Verzugesfrom the first day of the delay
    • bei Eintritt des Todesupon death
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • nach Eintritt des Erbfallsafter the death of the testator
    • nach Eintritt der Volljährigkeitafter coming of (full) age; after reaching majority
    • nach Eintritt der Zahlungsunfähigkeitupon insolvency; after insolvency has occurred
    • beim Eintreten von Zahlungsrückständen; wenn es zu Zahlungsrückständen kommtwhen/if arrears arise
    • beim Eintreten des Versicherungsfallswhen/if the risk materializes; in the event that the risk scenario materializes
    • beim Eintreten außergewöhnlicher Umstände, die die Versorgung beeinträchtigenin the event of exceptional circumstances affecting supplies; when/if exceptional circumstances occur which affect supplies
  10. die Fristüberschreitungsgebühr; die Überschreitungsgebühr; die Verzugsgebühr (für verspätete Rückgabe)

    late fee; past due fee; late fine

    • Fristüberschreitungsgebühren ; Überschreitungsgebühren ; Verzugsgebührenlate fees; past due fees; late fines

Bedeutung

  1. Verspätung, Rückstand bei der Erfüllung einer ausstehenden Schuld oder Pflicht

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativder Verzug
Akkusativden Verzug
Dativdem Verzug
Genitivdes Verzugs

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Verzug?

Verzug ist männlich: der Verzug.