Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Vorhaltung

Substantiv, feminin · plural die Vorhaltungen

Vorhaltung auf Englisch: allegation, reproach, remonstrance

Übersetzungen

  1. der Vorwurf; die Vorhaltung (gegen jdn.)jur.

    allegation (against sb.)

    • Vorwürfe ; Vorhaltungenallegations
    • Betrugsvorwürfeallegations of fraud
    • Tatvorwurfcriminal allegation
    • der Vorwurf der schweren Pflichtverletzungthe allegation of serious misconduct
    • einen Vorwurf erheben / bestreitento make / deny an allegation
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • dem Vorwurf nachgehen, er habe Geld unterschlagento investigate an allegation that he embezzled money
    • wenn sich ein Tatverdacht gegen eine Person ergibtif an allegation arises against a person
    • Es wird ihm/ihr/ihnen vorgeworfen/zur Last gelegt, …The allegation against him/her/them is that …
    • Ihr wird unter anderem vorgeworfen/zur Last gelegt, dass …One of the allegations made against her is that …
    • Sie erhob schwere Vorwürfe gegen ihre Kollegen.She made serious allegations against her colleagues.
    • Er wies die Betrugsvorwürfe scharf zurück.He strongly denied the allegations of fraud.
  2. der Vorwurf; die Vorhaltunggeh.; der Tadelveraltend

    reproach

    • Vorwürfe ; Vorhaltungenreproaches
    • vorwurfsvoller Blicklook of reproach
    • über jeden Vorwurf erhaben seinto be above reproach; to be beyond reproach
    • jdn. mit Vorwürfen überhäufento heap reproaches on
    • Es regnete Vorwürfe. [übtr.]Reproaches hailed down.
  3. der Vorwurf; die Vorhaltung; die Vorhaltungen

    remonstrance

  4. der Aufbewahrungszeitraum; die Aufbewahrungsfrist; die Vorhaltefrist; die Vorhaltungsfristseltenadm.; die Speicherfrist

    record retention period; retention period; preservation period; period of storage

    • Aufbewahrungszeiträume ; Aufbewahrungsfristen ; Vorhaltefristen ; Vorhaltungsfristen ; Speicherfristenrecord retention periods; retention periods; preservation periods; periods of storage
    • gesetzlich vorgeschriebene Aufbewahrungsfriststatutory retention period
    • Vorhaltefrist im Strafregister; Überliegefrist [Dt.] [jur.]retention period for criminal records
  5. der öffentlicher Beschuss; die öffentliche Vorhaltungen; die (öffentliche) Schelte; das Bashing; die Opprobrationveraltetsoc.

    (public) opprobrium; opprobriousness

    • Politikerschelteopprobrium directed at politicians
    • jdn. an den Pranger stellento cast opprobrium on sb.
  6. jdm. Vorwürfe/Vorhaltungen machen (wegen)

    to remonstrate with sb. (on)

  7. jdm. wegen etw. Vorwürfe/Vorhaltungen machengeh.; jdm. etw. vorwerfen; jdm. etw. vorhalten

    to reproach sb. for/with sth.; to upbraid sb. for sth.

    • Vorwürfe machend; vorwerfend; vorhaltendreproaching; upbraiding
    • Vorwürfe gemacht; vorgeworfen; vorgehaltenreproached; upbraided
    • er/sie macht Vorwürfe; er/sie wirft vor; er/sie hält vorhe/she reproaches
    • ich/er/sie machte Vorwürfe; ich/er/sie warf vor; ich/er/sie hielt vorI/he/she reproached
    • jdm. wegen eines Fehlers Vorwürfe machen; jdm. seine Fehler vorwerfento reproach sb. for his mistakes
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • jdm. wegen des Zuspätkommens Vorwürfe machento reproach sb. for being late
    • Willst du mir das etwa vorwerfen?Are you reproaching me for that?

Bedeutung

  1. Kritik am Verhalten gegenüber anderen
  2. Bereithaltung von etwas

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Vorhaltungdie Vorhaltungen
Akkusativdie Vorhaltungdie Vorhaltungen
Dativder Vorhaltungden Vorhaltungen
Genitivder Vorhaltungder Vorhaltungen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Vorhaltung?

Vorhaltung ist weiblich: die Vorhaltung. Der Plural lautet die Vorhaltungen.