Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Vorwurf

Substantiv, maskulin · plural die Vorwürfe

Vorwurf auf Englisch: reproof, allegation, reproach

Übersetzungen

  1. der Vorwurf

    reproof

    • Vorwürfereproofs
  2. der Vorwurf; die Vorhaltung (gegen jdn.)jur.

    allegation (against sb.)

    • Vorwürfe ; Vorhaltungenallegations
    • Betrugsvorwürfeallegations of fraud
    • Tatvorwurfcriminal allegation
    • der Vorwurf der schweren Pflichtverletzungthe allegation of serious misconduct
    • einen Vorwurf erheben / bestreitento make / deny an allegation
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • dem Vorwurf nachgehen, er habe Geld unterschlagento investigate an allegation that he embezzled money
    • wenn sich ein Tatverdacht gegen eine Person ergibtif an allegation arises against a person
    • Es wird ihm/ihr/ihnen vorgeworfen/zur Last gelegt, …The allegation against him/her/them is that …
    • Ihr wird unter anderem vorgeworfen/zur Last gelegt, dass …One of the allegations made against her is that …
    • Sie erhob schwere Vorwürfe gegen ihre Kollegen.She made serious allegations against her colleagues.
    • Er wies die Betrugsvorwürfe scharf zurück.He strongly denied the allegations of fraud.
  3. der Vorwurf; die Vorhaltunggeh.; der Tadelveraltend

    reproach

    • Vorwürfe ; Vorhaltungenreproaches
    • vorwurfsvoller Blicklook of reproach
    • über jeden Vorwurf erhaben seinto be above reproach; to be beyond reproach
    • jdn. mit Vorwürfen überhäufento heap reproaches on
    • Es regnete Vorwürfe. [übtr.]Reproaches hailed down.
  4. der Vorwurf

    upbraiding

  5. der Vorwurf; die Vorhaltung; die Vorhaltungen

    remonstrance

  6. der Tatvorwurf; der Vorwurfjur.

    criminal charge; charge; rapAm.slang

    • Tatvorwürfe ; Vorwürfecriminal charges; charges; raps
    • Vorwurf des Mordesmurder charge
    • gegen jdn. Anklage erhebento bring/press/prefer charges against sb.
    • den Vorwurf der Geldwäsche fallenlassento abandon / reliquish the money laundering charge
  7. die Anspielung; die Unterstellung; der Vorwurf

    suggestion

    • Anspielungen ; Unterstellungen ; Vorwürfesuggestions
    • Diese Unterstellung weise ich entschieden zurück.I strongly resent that suggestion.
    • unterstellen, dass …to make the suggestion that …
  8. die Beschuldigung; die Anschuldigung; der Vorwurf; die Bezichtigunggeh.

    accusation; allegation (of sth.)

    • Beschuldigungen ; Anschuldigungen ; Vorwürfe ; Bezichtigungenaccusations; allegations
    • ungerechtfertigte Anschuldigung; Anwurfunfounded accusation; wild accusation
    • jdn. beschuldigento make an accusation against sb.
  9. jdm. wegen etw. Vorwürfe/Vorhaltungen machengeh.; jdm. etw. vorwerfen; jdm. etw. vorhalten

    to reproach sb. for/with sth.; to upbraid sb. for sth.

    • Vorwürfe machend; vorwerfend; vorhaltendreproaching; upbraiding
    • Vorwürfe gemacht; vorgeworfen; vorgehaltenreproached; upbraided
    • er/sie macht Vorwürfe; er/sie wirft vor; er/sie hält vorhe/she reproaches
    • ich/er/sie machte Vorwürfe; ich/er/sie warf vor; ich/er/sie hielt vorI/he/she reproached
    • jdm. wegen eines Fehlers Vorwürfe machen; jdm. seine Fehler vorwerfento reproach sb. for his mistakes
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • jdm. wegen des Zuspätkommens Vorwürfe machento reproach sb. for being late
    • Willst du mir das etwa vorwerfen?Are you reproaching me for that?
  10. die Beschuldigung; der Vorwurf (wegen; +Gen.)

    charge

    • in der Partei wurden Vorwürfe laut, dass …there were charges from within the party that …
    • sich dem Vorwurf mangelnder Seriosität aussetzento leave yourself open to the charge of lacking seriousness

Bedeutung

  1. Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht
  2. Ball, der sich aus unterschiedlichen Gründen regelwidrig in Richtung des gegnerischen Malfeldes bewegt

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativder Vorwurfdie Vorwürfe
Akkusativden Vorwurfdie Vorwürfe
Dativdem Vorwurfden Vorwürfen
Genitivdes Vorwurfsder Vorwürfe

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Vorwurf?

Vorwurf ist männlich: der Vorwurf. Der Plural lautet die Vorwürfe.