Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Belastung

Substantiv, feminin

Belastung auf Englisch: stress, pollution, contamination, trial

Übersetzungen

  1. die Belastung (multidimensionale Skalierung)math.

    stress (multidimensional scaling)

    • normalisierte Belastungnormalized stress
    • ungewichtete Belastungraw stress
  2. die Belastung (mit Schadstoffen)envir.

    pollution (with/by pollutants emitted); contamination (with/by pollutants absorbed)

    • Belastung mit Schwermetallenheavy metal pollution (emission), heavy metal contamination (absorption)
    • Abgasbelastungexhaust pollution
    • Luftbelastung (mit Schadstoffen)air contamination
  3. die Belastung (für jdn.) (Person)

    trial (to sb.) (of a person)

    • Als sie jünger war, war sie eine ziemliche Belastung für ihre Eltern.She was a real trial to her parents when she was younger.
  4. die Belastung (Menge an unerwünschten Stoffen)envir.

    load; burden; level

    • Aerosolbelastungaerosol load; aerosol burden; aerosol level
  5. die Belastung (von Vermögenswerten); die Vermögensbelastungfin.

    charge; encumbrance (on assets)

    • Belastung mit einer Hypothekencumbrance by mortgage
    • Belastung eines Grundstücks mit einem Rechtencumbrance on real property; charging land [Br.]
    • Belastung von Grundbesitz; Grundstücksbelastung ; Grundschuld ; Reallastcharge on land; land charge; realty charge
    • Belastungen und Hypothekencharges and mortgages; encumbrances and mortgages
  6. die Belastung; die Last; die Bürde; die Cruxgeh.

    encumbrance; hindrance; burden; liability

    • zur Last werdento become a burden
    • eine Bürde auf sich nehmento take on a burden
    • jdm. eine Bürde auferlegento place a burden on sb.
    • jdm. eine Last sein; jdm. zur Last fallento be a burden to sb.
    • die Last der Verantwortungthe burden of responsibility
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Witwer ohne Anhangwidower without encumbrance
    • Es wird als Belastung gesehen.It is seen as a hindrance / liability.
    • Sie wird allmählich zu einer Belastung für ihre Partei.She is becoming a liability for her party.
  7. die Last; die Belastung (Zustand)phys.

    load; burden

    • Anfangslastinitial load
    • Auflastsuperimposed load; imposed load; additional load
    • axiale Schubbelastungaxial load
    • dynamische Belastungdynamic loading
    • kritische Lastcritical load
    12 weitere Wendungen anzeigen
    • Kühllastcooling load
    • Punktlastpoint load
    • statische Laststatic load
    • ständige Lastdead load
    • Strombelastung [electr.]current load
    • Strukturbelastungenstructural loads
    • vorgeschriebene Belastungspecified load
    • zulässige Last; Lastannahmedesign load
    • zulässige Belastungmaximum rated load
    • die Last seines Gewichtsthe burden of his weight
    • unter der Schneelast nachgebento give way under the load / burden of snow
    • wenn das Knie/die Mine usw. belastet wirdwhen a load is applied to the knee/mine etc.
  8. das Belasten; die (mechanische) Belastung; die Lastaufbringung (Vorgang)phys.

    application of load; loading

    • außermittige Belastungeccentric loading; off-centre loading
    • axiale Belastungaxial loading
    • Scheinbelastungfictitious loading
  9. die Spannung; die Belastung; Spannungszustandtechn.

    stress

    • Anfangsspannunginitial stress
    • hydrostatischer Spannungszustandhydrostatic (state of) stress
    • Kältespannungcold stress
    • thermische Spannung; thermische Belastungthermal stress
    • Verdrehspannung ; Torsionsspannungtorsional stress
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Wärmespannungheat stress
    • unter Belastung brechento break under stress
    • etw. auf Verdrehung beanspruchento subject sth. to torsional stress; to torque sth.
  10. die mühsame Sache; die Belastung; die Herausforderung

    stretch (demanding task)coll.

    • alles geben [art] [sport]to be / to perform at full stretch
    • Ich kann die Miete nur mit Mühe zusammenkratzen.It is a stretch for me to come up with the rent.

Bedeutung

  1. eine Beanspruchung, die Schaden verursachen kann
  2. übertragen: finanzielle Anforderung, Auflage

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Belastung
Akkusativdie Belastung
Dativder Belastung
Genitivder Belastung

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Belastung?

Belastung ist weiblich: die Belastung.