Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Vorteil

Substantiv, maskulin · plural die Vorteile

Vorteil auf Englisch: edge, gain, interest

Übersetzungen

  1. der Vorteil (gegenüber anderen)

    edge (advantage over others)

    • psychologischer Vorteilpsychological edge
    • jdm. gegenüber einen Vorteil habento have an edge on/over sb.
    • jdm. einen Vorteil verschaffento give sb. an edge
    • Vorsprung durch Technikthe technical edge; advantage through technology
    • seine Überlegenheit einbüßento lose your edge
  2. der Vorteil

    gain

    • zum persönlichen Vorteil; zu seinem persönlichen Vorteilfor (your) personal gain
    • die Firmeninteressen über den persönlichen Vorteil stellento put the company’s interests before personal gain
  3. der Vorteil

    interest

    • zu Ihrem Vorteilin your interest
  4. der Vorteil; die Avancegeh.

    advantage

    • Vorteile ; Avancen ; Überlegenheitadvantages
    • absoluter Vorteilabsolute advantage
    • ein Riesenvorteilan immeasurable advantage
    • Startvorteilstarting advantage; initial advantage
    • um sich Vorteile zu verschaffenin order to gain personal advantages
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Es hat seine Vorteile.There’s a lot to be said for it.
  5. der Vorsprung; der Vorteil

    headstart

    • Erfahrungsvorsprungheadstart in experience
    • Informationsvorsprunginformation headstart
    • Wissensvorsprungknowledge headstart
    • Vorsprung durch Innovationheadstart through innovation
  6. der Nutzen; der Nutzeffekt; der Vorteil; der Vorzug

    benefit; advantage

    • Nutzeffekte ; Vorteile ; Vorzügebenefits; advantages
    • soziale Vorteile; gesellschaftliche Vorteilesocial benefits
    • Verbrauchernutzen ; Gebrauchsnutzen ; Verbrauchervorteilconsumer benefit
    • Nutzen für die Gesellschaftbenefits to society
  7. jdm. nützen; zugutekommen; Vorteile bringen; zum Vorteil gereichengeh.; etwas bringenugs.

    to benefit sb.

    • nützend; zugutekommend; Vorteile bringend; zum Vorteil gereichend; etwas bringendbenefitting; benefiting
    • genützt; zugutegekommen; Vorteile gebracht; zum Vorteil gereicht; etwas gebrachtbenefitted; benefited
    • nützt; kommt zugutebenefits
    • nützte; kam zugutebenefitted; benefited
    • Die Hilfe kommt der ortsansässigen Bevölkerung zugute.Aid will benefit the local population.
  8. jdm. zu etw. verhelfen; jdm. etw. einbringen; jdm. zu etw. gereichen (Sache)geh.

    to redound to sb. / to sb.’s sth. (of a thing)formal

    • verhelfend; einbringend; gereichendredounding to
    • verholfen; eingebracht; gereichtredounded to
    • in einer Weise, die für alle von Vorteil istin ways which redound to everyone’s advantage
    • jdm. zum Ruhme gereichento redound to sb.’s glory
    • jdm. zugutekommen; zu jds. Vorteil sein; für jdn. von Vorteil sein; jdm. zum Vorteil gereichen [geh.]to redound to sb.’s benefit / advantage
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • jdm. zur Ehre gereichento redound to sb.’s honour/honor
    • jdm. hoch anzurechnen seinto redound to sb.’s credit
    • Eine dramatische Entwicklung in dem Krieg könnte für den Präsidenten vorteilhaft sein.Anything dramatic in the war may redound to the president.
  9. könnte(n) etw. gewinnen / Vorteile daraus ziehen

    to stand to gain / win / profit

    • eine Lösung, die allen zugutekommen könnte / die für alle vorteilhaft sein könntea solution from which everyone stands to gain
    • Es könnte ihm Vorteile bringen, damit an die Öffentlichkeit zu gehen.; Es könnte für ihn vorteilhaft sein, wenn er damit an die Öffentlichkeit geht.He stands to gain by going public with it.
    • Die Bahngesellschaft, die davon profitieren könnte, zögert noch.The railway company, which stands to profit from it, is reluctant to act.
    • Nach dem Tod seiner Mutter winkt ihm jetzt ein Millionenerbe.Now he stands to inherit millions in the wake of his mother’s death.
  10. die Vorteilsannahme; die Vorteilsnahme (Straftatbestand)jur.

    acceptance of an advantage (criminal offence)

    • Geschenkannahmeacceptance of gifts
    • Vorteilsannahme zur Beeinflussungacceptance of an advantage with intent to influence
    • Geschenkannahme durch Amtsträger oder Schiedsrichteracceptance of gifts by office holders or arbitrators
    • Geschenkannahme durch Machthaber [Ös.]acceptance of gifts by persons holding a position of power

Bedeutung

  1. positiver Aspekt oder Effekt einer Sache
  2. im Mannschaftssport eine bestimmte Situation zugunsten einer beteiligten Mannschaft
  3. Spielstand nach einem Punkt, der nach einem Einstand (40:40) erzielt wurde

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativder Vorteildie Vorteile
Akkusativden Vorteildie Vorteile
Dativdem Vorteilden Vorteilen
Genitivdes Vorteilsder Vorteile

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Vorteil?

Vorteil ist männlich: der Vorteil. Der Plural lautet die Vorteile.