der Vorteil
Substantiv, maskulin · plural die Vorteile
Vorteil auf Englisch: edge, gain, interest
Übersetzungen
der Vorteil (gegenüber anderen)
edge (advantage over others)
- psychologischer Vorteilpsychological edge
- jdm. gegenüber einen Vorteil habento have an edge on/over sb.
- jdm. einen Vorteil verschaffento give sb. an edge
- Vorsprung durch Technikthe technical edge; advantage through technology
- seine Überlegenheit einbüßento lose your edge
der Vorteil
gain
- zum persönlichen Vorteil; zu seinem persönlichen Vorteilfor (your) personal gain
- die Firmeninteressen über den persönlichen Vorteil stellento put the company’s interests before personal gain
der Vorteil
interest
- zu Ihrem Vorteilin your interest
der Vorteil; die Avancegeh.
advantage
- Vorteile ; Avancen ; Überlegenheitadvantages
- absoluter Vorteilabsolute advantage
- ein Riesenvorteilan immeasurable advantage
- Startvorteilstarting advantage; initial advantage
- um sich Vorteile zu verschaffenin order to gain personal advantages
1 weitere Wendungen anzeigen
- Es hat seine Vorteile.There’s a lot to be said for it.
der Vorsprung; der Vorteil
headstart
- Erfahrungsvorsprungheadstart in experience
- Informationsvorsprunginformation headstart
- Wissensvorsprungknowledge headstart
- Vorsprung durch Innovationheadstart through innovation
der Nutzen; der Nutzeffekt; der Vorteil; der Vorzug
benefit; advantage
- Nutzeffekte ; Vorteile ; Vorzügebenefits; advantages
- soziale Vorteile; gesellschaftliche Vorteilesocial benefits
- Verbrauchernutzen ; Gebrauchsnutzen ; Verbrauchervorteilconsumer benefit
- Nutzen für die Gesellschaftbenefits to society
jdm. nützen; zugutekommen; Vorteile bringen; zum Vorteil gereichengeh.; etwas bringenugs.
to benefit sb.
- nützend; zugutekommend; Vorteile bringend; zum Vorteil gereichend; etwas bringendbenefitting; benefiting
- genützt; zugutegekommen; Vorteile gebracht; zum Vorteil gereicht; etwas gebrachtbenefitted; benefited
- nützt; kommt zugutebenefits
- nützte; kam zugutebenefitted; benefited
- Die Hilfe kommt der ortsansässigen Bevölkerung zugute.Aid will benefit the local population.
jdm. zu etw. verhelfen; jdm. etw. einbringen; jdm. zu etw. gereichen (Sache)geh.
to redound to sb. / to sb.’s sth. (of a thing)formal
- verhelfend; einbringend; gereichendredounding to
- verholfen; eingebracht; gereichtredounded to
- in einer Weise, die für alle von Vorteil istin ways which redound to everyone’s advantage
- jdm. zum Ruhme gereichento redound to sb.’s glory
- jdm. zugutekommen; zu jds. Vorteil sein; für jdn. von Vorteil sein; jdm. zum Vorteil gereichen [geh.]to redound to sb.’s benefit / advantage
3 weitere Wendungen anzeigen
- jdm. zur Ehre gereichento redound to sb.’s honour/honor
- jdm. hoch anzurechnen seinto redound to sb.’s credit
- Eine dramatische Entwicklung in dem Krieg könnte für den Präsidenten vorteilhaft sein.Anything dramatic in the war may redound to the president.
könnte(n) etw. gewinnen / Vorteile daraus ziehen
to stand to gain / win / profit
- eine Lösung, die allen zugutekommen könnte / die für alle vorteilhaft sein könntea solution from which everyone stands to gain
- Es könnte ihm Vorteile bringen, damit an die Öffentlichkeit zu gehen.; Es könnte für ihn vorteilhaft sein, wenn er damit an die Öffentlichkeit geht.He stands to gain by going public with it.
- Die Bahngesellschaft, die davon profitieren könnte, zögert noch.The railway company, which stands to profit from it, is reluctant to act.
- Nach dem Tod seiner Mutter winkt ihm jetzt ein Millionenerbe.Now he stands to inherit millions in the wake of his mother’s death.
die Vorteilsannahme; die Vorteilsnahme (Straftatbestand)jur.
acceptance of an advantage (criminal offence)
- Geschenkannahmeacceptance of gifts
- Vorteilsannahme zur Beeinflussungacceptance of an advantage with intent to influence
- Geschenkannahme durch Amtsträger oder Schiedsrichteracceptance of gifts by office holders or arbitrators
- Geschenkannahme durch Machthaber [Ös.]acceptance of gifts by persons holding a position of power
Bedeutung
- positiver Aspekt oder Effekt einer Sache
- im Mannschaftssport eine bestimmte Situation zugunsten einer beteiligten Mannschaft
- Spielstand nach einem Punkt, der nach einem Einstand (40:40) erzielt wurde
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorteil | die Vorteile |
| Akkusativ | den Vorteil | die Vorteile |
| Dativ | dem Vorteil | den Vorteilen |
| Genitiv | des Vorteils | der Vorteile |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Vorteil?
Vorteil ist männlich: der Vorteil. Der Plural lautet die Vorteile.