Wasser Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Wasser {n} | water | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | abtropfbares Wasser | 1. | gravitational water | |
| 2. | adsorbiertes Wasser | 2. | aggressive water; corrosive water | |
| 3. | destilliertes Wasser; Aqua purificata | 3. | purified water; distilled water; aqua purificata | |
| 4. | drückendes Wasser | 4. | pressing water | |
| 5. | dystrophes Wasser | 5. | dystrophic water | |
| 6. | entspanntes Wasser | 6. | wetted water | |
| 7. | entbastes Wasser | 7. | decationized water | |
| 8. | fließendes Wasser; fließend Wasser | 8. | running water | |
| 9. | fossiles Wasser; fossiles Grundwasser [geol.] | 9. | connate water; fossil water | |
| 10. | Fremdwasser {n} | 10. | external water; other water | |
| 11. | gebundenes Wasser | 11. | combined water | |
| 12. | gebundenes Wasser | 12. | constitutional water | |
| 13. | gespanntes Wasser | 13. | artesian water | |
| 14. | hartes Wasser | 14. | hard water | |
| 15. | hygroskopisches Wasser | 15. | hygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water | |
| 16. | juveniles Wasser | 16. | primitive water; juvenile water | |
| 17. | kohlensäurereiches Wasser | 17. | acid water | |
| 18. | schlammhaltiges Wasser | 18. | muddy water | |
| 19. | stehendes Wasser | 19. | stagnant water | |
| 20. | umlaufendes Wasser | 20. | circulating water | |
| 21. | unterirdisches Wasser | 21. | subsurface water; underground water; subterranean water | |
| 22. | weiches Wasser | 22. | soft water | |
| 23. | durch Stollen gelöstes Wasser | 23. | headsword | |
| 24. | auf dem Wasser; zu Wasser | 24. | waterborne | |
| 25. | über Wasser | 25. | afloat | |
| 26. | jdm. nicht das Wasser reichen können [übtr.] | 26. | can't hold a candle to sb. [fig.] | |
| 27. | Wasser treten (beim Schwimmen) | 27. | to tread water | |
| 28. | Wasser treten (bei der Kneippkur) | 28. | to paddle (in kneippism) | |
| 29. | Wasseranwendungen durchführen (Heilquelle) | 29. | to take the waters [Br.] | |
| 30. | Wo Wasser ist, ist Leben. | 30. | Where there is water, there is life. | |
| 31. | Die kochen auch nur mit Wasser. [übtr.] | 31. | They still put their trousers [Br.] / pants [Am.] on one leg at a time (like everybody else / just like you/we do). [fig.] | |
| Wasser {n} | eau | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| schwimmend; flott {adj} [naut.] | afloat | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | schwimmende Güter | 1. | goods afloat | |
| 2. | an Land oder im Wasser | 2. | ashore or afloat | |
| 3. | das größte schwimmende Schiff der Welt | 3. | the largest ship afloat in the world | |
| 4. | sich über Wasser halten (nicht untergehen) | 4. | to keep afloat | |
| 5. | sich über Wasser halten [übtr.] | 5. | to keep afloat [fig.] | |
| 6. | etw. über Wasser halten | 6. | to keep sth. afloat | |
| etw. unter Wasser setzen; etw. überfluten {vt} (Dinge) | to swamp sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | unter Wasser setzend; überflutend | 1. | swamping | |
| 2. | unter Wasser gesetzt; überflutet | 2. | swamped | |
| 3. | Das Boot sank nachdem es von den Wellen unter Wasser gesetzt worden war. | 3. | The boat sank after it was swamped by waves. | |
| 4. | Wenn der Meeresspiegel ansteigt, wird er die Küstenorte überfluten. | 4. | If the sea level rises it will swamp the coastal villages. | |
| sich endlich dazu aufraffen; den Sprung ins kalte Wasser wagen; sich ins kalte Wasser stürzen [übtr.] {v} | to take the plunge [fig.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Vorige Woche hat er sich endlich dazu aufgerafft. | 1. | Last week he finally took the plunge. | |
| 2. | Ich habe beschlossen, den Sprung ins kalte Wasser zu wagen und mich selbständig zu machen. | 2. | I have decided to take the plunge and set up my own business. | |
| begießen; Wasser schütten; wässern {vt} | to dowse; to douse | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | begießend; Wasser schüttend; wässernd | 1. | dowsing; to dousing | |
| 2. | begossen; Wasser geschüttet; gewässert | 2. | dowsed; doused | |
| 3. | begießt | 3. | dowses; douses | |
| 4. | begoss | 4. | dowsed; doused | |
| hydratisieren; Wasser anlagern {vi} [chem.] | to hydrate; to hydratize | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | hydratisierend; Wasser anlagernd | 1. | hydrating; hydratizing | |
| 2. | hydratisiert; Wasser angelagert | 2. | hydrated; hydratized | |
| 3. | hydratisiert | 3. | hydrates; hydratizes | |
| 4. | hydratisierte | 4. | hydrated; hydratized | |
| lenzen; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernen {v} [naut.] | to bail | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | lenzend; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernend | 1. | bailing | |
| 2. | gelenzt; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernt | 2. | bailed | |
| etw. spülen; abspülen; mit Wasser abwaschen {vt} | to swill sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | spülend; abspülend; mit Wasser abwaschend | 1. | swilling | |
| 2. | gespült; abgespült; mit Wasser abgewaschen | 2. | swilled | |
| untertauchen; unter Wasser gehen {vi} | to go under water; to submerge | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | untertauchend; unter Wasser gehend | 1. | going under water; submerging | |
| 2. | untergetaucht; unter Wasser gegangen | 2. | gone under water; submerged | |