Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Witz

Substantiv, maskulin · plural die Witze

Witz auf Englisch: joke, crack, jocosity, jocoseness

Übersetzungen

  1. der Witz

    joke

    • Witzejokes
    • Arztwitzdoctor joke; doctor-doctor joke; "A-man-goes-to-the-doctor" joke
    • Flachwitz [ugs.]anti-joke
    • Insiderwitz <Insider>in-joke; inside joke
    • einen Witz erzählento tell a joke
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • abgedroschener Witz; alter Witzstale joke
    • verfänglicher Witz; schlüpfriger Witzoff-color joke
    • Opfer eines Witzes; Zielscheibe eines Witzesbutt of a joke
    • Witze reißen; Witze machento crack jokes
    • ein Pointenfeuerwerka (non-stop) barrage of jokes
  2. der (blöder) Witz (über jdn.)

    crack (about sb.)

    • Sein Witz über ihr Aussehen / ihr Übergewicht hat mir nicht gefallen.I didn’t like his crack about her looks / her being overweight.
    • Sie macht immer blöde Witze darüber, wie schwierig Jungs / Burschen [Ös.] [Schw.] sind.She is always making cracks about how difficult boys are.
  3. der Witz; der Humor; das Scherzen

    jocosityformal; jocosenessformal

  4. der Esprit; der Witz

    esprit

  5. die Schlagfertigkeit; die Witz; der Espritgeh.

    quick-wittedness

  6. der Gag; der Spaß; der Witz

    gag; laugh; japeBr.dated

    • Gags ; Späße ; Witzegags; laughs; japes
  7. der Spaß; der Scherz; der Witz

    jest

    • im Spaßin jest
  8. der Verstand; der Geist; das Köpfchen; der Espritgeh.; der Gripsugs.; Witzveraltend

    wit

    • sprühender Witzlambent wit
    • Geistlosigkeitlack of wit
    • Scharfsinn ; scharfer Verstandkeen wit
    • Schlagfertigkeitready wit
    • geistiger Wettstreitbattle of wits
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • Esprit/Witz habento have wit
    • genug Grips haben/clever genug sein, um etw. zu tunto have the wit to do sth.
    • vor Angst nicht klar denken könnento be scared/frightened out of your wits
    • sich besinnen; in sich gehen; seine Gedanken sammeln; zur Besinnung kommen; seine fünf Sinne zusammennehmento gather/collect/recover your wits
    • sich mit jdm. geistig messento pit your wits against sb. [Br.]; to match wits with sb. [Am.]
    • In Krisensituationen behält sie einen klaren Kopf.She can keep her wits about her in crisis situation.
    • Ich musste meinen ganzen Verstand zusammennehmen, um den Rückweg zu finden.I needed all my wits to figure out the way back.
    • Ich muss meine Gedanken beisammen haben.I must have my wits about me.
  9. flapsig; schnippisch; pseudowitzig; spöttelnd (Bemerkung etc.)

    flippant; facetious (of a remark etc.)

    • blöde Witze darüber machen; über eine ernste Sache witzelnto be flippant; to be facetious
    • Er will nur witzig sein.He’s just being facetious.
    • Darüber macht man keine Witze!Don’t be facetious!
    • Ich mach nur Spaß.; Sollte ein Witz sein.I’m being flippant.; I’m being facetious.
  10. lustig; spaßig; spaßhaftgeh.; komisch; witzig; glattBWSchw.

    funny

    • lustiger; spaßiger; komischer; witzigerfunnier
    • am lustigsten; am spaßigsten; am komischsten; am witzigstenfunniest
    • ein spaßiger Einfalla funny idea
    • Er ist sehr begabt und witzig.He’s very talented and funny.
    • Als ich ihr die Sache erklärte, nahme sie es mit Humor.When I explained the situation, she saw the funny side.
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Sache hat immer auch eine komisch Seite.There is always a funny side to it.
    • Wenn man sich den Arm bricht, ist das nicht lustig.Breaking your arm isn’t funny.
    • Sehr witzig! [iron.]Very funny! [iron.]
    • Was ist daran so komisch?What’s so funny (about it)?
    • Meinst du mit komisch seltsam oder lustig?Funny peculiar or funny ha-ha? [Br.]; Funny weird or funny ha-ha? [Am.]

Bedeutung

  1. eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll
  2. etwas lächerlich Erscheinendes; eine groteske, unsinnige Sache
  3. ein wacher Verstand, Klugheit, Schlauheit, Kreativität, Findigkeit, Einsicht, Geist, Kenntnis
  4. die Fähigkeit, scharfsinnig und dabei lustig zu erzählen oder zu argumentieren

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativder Witzdie Witze
Akkusativden Witzdie Witze
Dativdem Witzden Witzen
Genitivdes Witzesder Witze

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Witz?

Witz ist männlich: der Witz. Der Plural lautet die Witze.