Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Zugabe

Substantiv, feminin

Zugabe auf Englisch: encore, added extra, extra, bonus

Übersetzungen

  1. die Zugabe; die DreingabeSüddt.Schw.; die DraufgabeÖs.art

    encore

    • Zugaben ; Dreingaben ; Draufgabenencores
    • Das Publikum forderte eine Zugabe.The audience called for an encore.
    • Wir spielen das als Zugabe bei unseren Konzerten.We play this as an encore at our concerts.
    • „Zugabe! Zugabe!“ (Rufe des Publikums)"Encore! Encore!" (shouts from the audience)
  2. die Zugabe; der Zuschlag; das Extra; die ZuwaageMitteldt.Ostdt.Ös.; die DreingabeBayr.Schw.; die DraufgabeÖs.übtr.

    added extra; extra; bonusfig.

    • Zugaben ; Zuschläge ; Extras ; Zuwaagen ; Dreingaben ; Draufgabenadded extras; extras; bonuses
    • Extras auf Wunschoptional extras
  3. die Zugabe; die Beigabe; die Beimischung (bei Flüssigkeiten); das Beifügen; das Hinzufügen; das Hinzugeben; das Hinzukommen; das Zugeben; das Zusetzen; das Ergänzen (von etw.) (Vorgang)

    addition (of sth.) (process)

    • ohne Zusatz vonwithout the addition of; without adding
    • unter Zusatz vonwhile adding of
    • das Ergänzen des Grabsteins mit einem zusätzlichen Namenthe addition of an extra name to the headstone
    • die Ausstattung der Schule mit neuen Computernthe addition of new computers to the school
    • das Hinzukommen weiterer Wegebenutzerthe addition of further users to the right of way
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • die Suppe durch Hinzufügen von Rahm bindento thicken the soup by the addition of cream
    • Der Geschmack von Karamell und Apfel wird durch (die) Zugabe von Zimt noch weiter verfeinert.The flavours of caramel and apple are further enhanced with the addition of cinnamon.
    • Ein Wakeboard hat eine ähnliche Form wie ein Snowboard, aber zusätzlich noch zwei schmale Rippen an der Unterseite.A wakeboard is similar in shape to a snowboard, with the addition of two small fins on the underside.
    • Das Fischgericht kann mit einem gut gewählten Wein noch aufgewertet werden.The fish dish can be improved with the addition of a well chosen wine accompaniment.
  4. die Zuwaage; die (nette) Zugabe; die DreingabeSüddt.Schw.; die DraufgabeÖs.; der (netter) Aufputz (um ein Angebot abzurunden)

    makeweight

    • Er ist zwar der Jüngste in der Mannschaft, aber er ist nicht nur Aufputz.He may be the youngest member of the team, but he’s no makeweight.
  5. die Gratisbeigabe; die Dreingabe; die Zugabe

    give-away

    • Gratisbeigaben ; Dreingaben ; Zugabengive-aways
  6. die Materialzugabe; die Bearbeitungszugabe; die Zugabe; der Zuschlag; das Aufmaß (für die Fertigung)techn.

    machining allowance; oversize for machining

  7. jdm. etw. Besonderes bieten

    to treat sb. to sth.

    • Bei der Führung wurde den Besuchern ein seltener Blick auf dieses Wildtier geboten.The people on the tour were treated to a rare glimpse of this wild animal.
    • Als Zugabe spendierte die Band ihren Fans einen noch unveröffentlichten Song.For an encore, the band treated their fans to an as-yet unreleased song.
  8. etw. als Zugabe geben

    to throw in ⇆ sth.

Bedeutung

  1. nach einem Konzert zusätzlich gespieltes Stück
  2. das Hinzufügen von Dingen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Zugabe
Akkusativdie Zugabe
Dativder Zugabe
Genitivder Zugabe

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Zugabe?

Zugabe ist weiblich: die Zugabe.