Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Zuwendung

Substantiv, feminin

Zuwendung auf Englisch: turning, care, bonus

Übersetzungen

  1. die Zuwendung; das Sichzuwenden (zu)

    turning (to)

  2. die Fürsorge; die Zuwendung

    care

    • Selbstfürsorge ; Sich-Gutes-Tun ; Achten auf sich selbstself-care; cozymaxxing [youth language]
    • Fürsorgekindchild in care
    • Fürsorge für gebrechliche und ältere Menschencare of the frail and elderly
    • In liebevoller Sorge begleitet sie ihn.With tender and loving care she follows him.
  3. die erfolgsabhängige Sonderzahlung; die Zuwendung; die Gratifikationadm.; die RemunerationÖs.adm.; die Prämie (DDR) (Arbeitsrecht)fin.

    bonus (labour law)

    • Alterszulageage bonus; seniority allowance
    • Gehaltszulagesalaray bonus
    • Kinderzulagechildren bonus
    • Leistungszulageincentive bonus; performance bonus; productivity bonus
    • Sonderzulage ; Sonderzuwendungspecial payment; special bonus; special allowance; gratuity
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Teuerungszulagecost-of-living bonus; cost-of-living allowance
    • Weihnachtsgeld ; Weihnachtsgratifikation ; Weihnachtsremuneration [Ös.]; Dreizehnte [Ös.] [Schw.] [adm.]Christmas bonus
  4. die wiederkehrende staatliche Zuwendung; die (wiederkehrende) Beihilfe; die (regelmäßige) Zuwendung; die ZulageSchw.fin.adm.

    allowance

    • Eigenheimzulagehousing allowance; homeowners allowance; owner-occupied home subsidy
    • Haushaltszulagehousehold allowance
    • Investitionszulageinvestment allowance
    • Schmutzzulagedirty work allowance /DWA/
    • Beihilfe für Erwerbsunfähigedisability living allowance
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • jdm. eine Geldzuwendung (in der Höhe) von 2.500 Euro gewährento provide sb. with a Euro 2,500 allowance in cash / with a monetary grant of Euro 2,500
  5. die Subvention; die Beihilfe; die (staatliche) Zuwendung; der (staatlicher) Zuschuss; der staatlicher BeitragSchw.; das Subsidium (zweckgebundene Finanzhilfe)Lux.fin.adm.

    (state) subsidy; state aid; subvention

    • Subventionen ; Beihilfen ; Zuwendungen ; Zuschüsse ; staatliche Beiträge ; Subsidiensubsidies; state aids; subventions
    • staatliche Beihilfestate subsidy
    • Ausfuhrsubventionen ; Exportsubventionen ; Ausfuhrbeihilfenexport subsidies
    • Ausgleichsbeihilfecompensatory aid
    • Beschäftigungsbeihilfeemployment aid
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • Einzelbeihilfeindividual aid; individual aid measure
    • Pensionssubventionpension subsisy
    • Regionalbeihilfe ; Regionalförderungregional aid; regional support
    • Regionalbeihilfen ; Regionalförderungenregional aids
    • Rettungsbeihilferescue aid
    • Sonderbeihilfespecial aid
    • Umweltbeihilfeaid for environmental protection
  6. die einmalige staatliche Zuwendung; die einmalige Beihilfe; der einmaliger Zuschuss; die Förderungin Zusammensetzungen; der einmaliger staatlicher BeitragSchw.; der staatlicher ZustupfSchw.ugs.humor.fin.adm.

    grant

    • einmalige staatliche Zuwendungen ; einmalige Beihilfen ; einmalige Zuschüsse ; Förderungen ; einmalige staatlicher Beiträge ; staatliche Zustupfegrants
    • Zuwendung des Bundes an Bundesländer; Zuweisung [Dt.]grant-in-aid [Am.]
    • Zuwendung des Bundes an staatliche Institutionengrant-in-aid [Br.]
    • Haushaltszuschuss [Dt.]; Budgetzuschuss [Ös.]; Budgetbeitrag [Schw.]grant to the budget
    • Integrationsförderung ; Integrationsbeihilfegrant for integration
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Investionsförderung ; Investitionsbeihilfecapital grant
    • Landesförderungstate grant
    • Sachzuwendung ; Sachleistunggrant in kind; in-kind grant
    • staatliche Pauschalzuwendung ; Pauschalförderung (USA)block grant
  7. ein Ausschlusskriterium / Ausschließungsgrund sein (für etw.) (Umstand oder Merkmal)

    to disqualify sb. (from sth.) (of a cirumstance or feature)

    • Querdenker und Opportunist zu sein, ist wohl kaum ein Ausschlusskriterium für seine Kandidatur.Being a maverick and an opportunist should hardly disqualify the man from running for office.
    • Der Bezug von Rentenbeihilfe kann ein Ausschließungsgrund für andere staatliche Zuwendungen sein.Receiving pension credit may disqualify you from other state benefits.
    • Wegen einer Netzhautablösung kam er für den Militärdienst nicht in Frage.A detached retina disqualified him from military service / from eligibility to serve.
  8. das Einkommen (einer Person)fin.

    income; paycheck (of a person)Am.

    • Familien mit niedrigem Einkommenlow-income families
    • bescheidenes Einkommenmoderate income
    • Bruttoeinkommen ; Einkommen vor Steuer(n); vorsteuerliches Einkommengross income; before-tax income
    • Haushaltseinkommenhousehold income
    • Kapitaleinkommeninvestment income; unearned income
    13 weitere Wendungen anzeigen
    • Mindesteinkommenminimum income
    • Nominaleinkommennominal income
    • permanentes Einkommenpermanent income
    • verfügbares persönliches Einkommen; ausgabefähiges Einkommen (Nettoeinkommen plus staatliche Zuwendungen)disposable personal income
    • frei verfügbares Einkommen (verfügbares Einkommen nach Abzug aller Fixkosten)discretionary income
    • Vermögenseinkommen ; Einkommen aus Erträgen von Vermögenswertenproperty and investment income; income on properties and investments
    • Pro-Kopf-Einkommenincome per capita; per capita income
    • Realeinkommenreal income
    • transitorisches Einkommentransitory income
    • Zusatzeinkommenadditional income; supplementary income
    • zu versteuerndes Einkommentaxable income
    • ein mittleres Einkommena middle-bracket income
    • Art des Einkommenskind of income
  9. die Romantik (liebevolle Zuwendung des Partners)soc.

    romance

    • Romantik in den kleinen Dingenmicroromance
  10. das Vermächtnis; die letztwillige Zuwendung; das Legatjur.

    testamentary gift; (specific) legacy (chattles)Br.; bequest (chattles)Br.; bequeathment (chattles)rare; devise (real property)

    • bedingtes Vermächtniscontingent legacy
    • verfallenes Vermächtnislapsed legacy
    • Vermächtnis unter Auflagebequest encumbered with a charge

Bedeutung

  1. Aufmerksamkeit und eine freundliche und liebevolle Behandlung
  2. materielle Unterstützung für eine Institution oder eine andere Person

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Zuwendung
Akkusativdie Zuwendung
Dativder Zuwendung
Genitivder Zuwendung

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Zuwendung?

Zuwendung ist weiblich: die Zuwendung.