Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Beachtung

Substantiv, feminin

Beachtung auf Englisch: attention, notice, remark, heed

Übersetzungen

  1. die Beachtung; die Aufmerksamkeit (für etw.)

    attention (for sth.); notice (of sth.); remarkformal; heedformal; heedingformal

    • Beachtung verdienento deserve some attention / some notice
    • jds. Aufmerksamkeit entgehento escape sb.’s notice
    • unbemerktwithout remark
    • vorbeigehen, ohne es zu beachtento pass by without notice / remark
    • etw. tun ohne (besonders) aufzufallento do sth. without causing remark
    13 weitere Wendungen anzeigen
    • auffallento cause remark
    • unbemerkt bleibento escape attention; to escape notice; to remain beneath notice
    • um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallento avoid attention; to avoid notice (by sb.)
    • von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachtento take notice of sb./sth.
    • von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachtento take no notice of sth.
    • jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen [geh.]to bring sth. to sb.’s attention / notice
    • jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache)to come to sb.’s attention / notice (of a thing)
    • Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.This never came to my notice.
    • Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.I waved but they took no notice.
    • Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.This circumstance may have escaped your notice so far.
    • Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.They did not take much notice of my suggestions.
    • Zu oft beim Juwelier vorbeizugehen, könnte auffallen.Walking by the jeweller’s shop too often might cause remark.
    • Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung.The government was taking little heed of this threat.
  2. die Beachtung; die Berücksichtigung

    attention

    • sorgfältige Beachtungcare and attention
  3. die Beachtung; das Augenmerk

    advertencyformal; advertenceformal

  4. die Einhaltung; das Einhalten; die Befolgung; das Befolgen; die Beachtung; das Beachten (von etw.)

    observance (of sth.); observation (of sth.); adherence (to sth.); compliance (with sth.)

    • Beachtung der Vorschriftenobservance of the regulation; compliance with the regulation
    • unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung ; entsprechend (vor- oder nachgestellt); …konform; …gemäß; …treuin observance of sth.; in adherence to sth.; in compliance with sth.
    • mangelhafte Vertragserfüllung; mangelhaft erbrachte Werkleistungdefective compliance
    • Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen; Gesetzeskonformität [jur.]compliance with the law
    • Einhaltung der Handelsvorschriftentrade compliance
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • Einhaltung anderweitiger Verpflichtungencross-compliance
    • Erfüllung einer Bedingungcompliance with a condition
    • die strenge Befolgung von Grundsätzen wie Überprüfung der Kundenidentitätthe strict observance of policies like Know-Your-Customer
    • Termintreueadherence to schedules; adherence to delivery dates
    • (hohe) Therapietreue ; Therapieadhärenz ; (hohe) Umsetzungstreue [med.](good) medical compliance; (good) medical adherence; (good) adherence to treatment; concordance with treatment
    • weisungsgemäßin compliance with instructions
    • die Einhaltung der Vorschriften gewährleistento ensure/secure/enforce compliance with the rules
    • Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik.He became a Catholic in compliance with his mother’s dying wish.
    • In Entsprechung eines Gerichtsbeschlusses hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt.In compliance with a court order, the company has ceased operations.
    • Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln.They were not in full compliance with the rules.
  5. etw. nicht beachten; missachten; ignorieren; einer Sache keine Beachtung schenken; sich über etw. hinwegsetzen

    to disregard sth.; to ignore sth.

    • nicht beachtend; missachtend; ignorierend; einer Sache keine Beachtung schenkend; sich über hinwegsetzenddisregarding; ignoring
    • nicht beachtet; missachtet; ignoriert; einer Sache keine Beachtung geschenkt; sich über hinweggesetztdisregarded; ignored
    • Sicherheitsbestimmungen wurden missachtet.Safety rules were disregarded/ignored.
    • Die Geschworenen sind aufgefordert, der letzten Aussage des Zeugen keine Beachtung zu schenken.The [jur.] is requested to disregard/ignore the witness’s last statement.
    • Mark hat meinen Rat in den Wind geschlagen.Mark disregarded/ignored my advice.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Betrachten Sie unsere vorhergehende Nachricht bitte als hinfällig/gegenstandslos.Please disregard/ignore our previous message.
  6. etw. beherzigen; etw. beachten; einer Sache Beachtung schenken

    to heed sth.; to take heed of sth.; to pay heed to sth.

    • beherzigend; beachtend; einer Sache Beachtung schenkendheeding; taking heed of; paying heed to
    • beherzigt; beachtet; einer Sache Beachtung geschenktheeded; taken heed of; paid heed to
    • Kim schlug seine Warnung in den Wind.Kim paid no heed to/took no heed of his warning.
    • Beherzigen Sie seine Worte!Pay heed to what he says!
  7. freundlich; geflissentlichveraltetadm.

    kind

    • mit der Bitte um freundliche Beachtung; zur geflissentlichen Beachtungfor your kind attention
  8. unter Beachtung von; in Anbetracht

    with … in mind

  9. das Beachtungsbedürfnis

    attention-seeking

  10. zu Ihrer Kenntnisnahme; zur gefälligen Beachtung

    for your attention

Bedeutung

  1. das Bemerken und die Aufmerksamkeit einer Sache oder Person gegenüber
  2. das Bemerken und die Befolgung von etwas

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Beachtung
Akkusativdie Beachtung
Dativder Beachtung
Genitivder Beachtung

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Beachtung?

Beachtung ist weiblich: die Beachtung.