Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Aufmerksamkeit

Substantiv, feminin · plural die Aufmerksamkeiten

Aufmerksamkeit auf Englisch: token, attention, heedfulness, mindfulness

Übersetzungen

  1. die Aufmerksamkeit (kleines Geschenk)

    token

    • kleine Aufmerksamkeitensmall tokens
  2. die Aufmerksamkeit; das Augenmerkgeh.

    attention

    • Aufmerksamkeitenattentions
    • die mediale Aufmerksamkeitthe media attention
    • mit gespannter / ungeteilter Aufmerksamkeitwith rapt attention
    • auf etw. besonderes Augenmerk legento pay particular attention to sth.
    • (die) Aufmerksamkeit erregento arrest attention; to come to attention; to compel attention
    14 weitere Wendungen anzeigen
    • Aufmerksamkeit erheischento captivate attention
    • jdm. zur Kenntnis gelangento come to sb.’s attention
    • aufmerksam zuhörento listen with close attention
    • jdm. / einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit widmento devote all your attention to sb./sth.
    • sein Augenmerk auf etw. richten; etw. ins Auge nehmen [Dt.]; einer Sache sein Augenmerk zuwenden [geh.]to turn/direct one’s attention to sb./sth.
    • die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien seinto have the attention of the media; to appear on the radar of the media
    • um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen/erlangen/erreichen(so as) to capture the media’s attention
    • jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenkento draw/call sb.’s attention to sth.
    • sich um etw. kümmernto pay attention to sth.
    • Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?May/Can I have your attention for a moment?
    • Passen Sie gut auf!Pay close attention!
    • Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.The children had their attention.
    • Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.You should pay more attention to your homework than to your video games.
    • Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]joint attention
  3. die Aufmerksamkeit; die Achtsamkeit; die Rücksicht

    heedfulness; mindfulness <mindness>

  4. die Beachtung; die Aufmerksamkeit (für etw.)

    attention (for sth.); notice (of sth.); remarkformal; heedformal; heedingformal

    • Beachtung verdienento deserve some attention / some notice
    • jds. Aufmerksamkeit entgehento escape sb.’s notice
    • unbemerktwithout remark
    • vorbeigehen, ohne es zu beachtento pass by without notice / remark
    • etw. tun ohne (besonders) aufzufallento do sth. without causing remark
    13 weitere Wendungen anzeigen
    • auffallento cause remark
    • unbemerkt bleibento escape attention; to escape notice; to remain beneath notice
    • um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallento avoid attention; to avoid notice (by sb.)
    • von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachtento take notice of sb./sth.
    • von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachtento take no notice of sth.
    • jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen [geh.]to bring sth. to sb.’s attention / notice
    • jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache)to come to sb.’s attention / notice (of a thing)
    • Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.This never came to my notice.
    • Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.I waved but they took no notice.
    • Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.This circumstance may have escaped your notice so far.
    • Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.They did not take much notice of my suggestions.
    • Zu oft beim Juwelier vorbeizugehen, könnte auffallen.Walking by the jeweller’s shop too often might cause remark.
    • Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung.The government was taking little heed of this threat.
  5. die Rücksicht; die Aufmerksamkeit

    regard

    • ohne Rücksicht aufregardless
    • ohne Rücksicht auf Verlusteregardless of the consequences
  6. die Wachsamkeit; die Aufmerksamkeit

    watchfulness; vigilance

  7. die Achtsamkeit; die Aufmerksamkeit; die Zugewandtheit

    attentiveness

  8. das Interesse; die Interessiertheit; die Aufmerksamkeit (an jdm./etw.)

    interest (in sb./sth.) (curiosity)

    • Interesseninterests
    • Hauptinteressemain interest
    • Medieninteressemedia interest
    • sofern Interesse bestehtif there is interest
    • wenn genügend Interesse bekundet wirdif sufficient interest is received/shown
    11 weitere Wendungen anzeigen
    • im Interessein the interest of
    • lebhaftes Interessekeen interest
    • von aktuellem Interesseof topical interest
    • von allgemeinem Interesse seinto be of general interest; to be of common interest
    • jds. Interesse weckento rouse sb.’s interest; to pique sb.’s interest; to stimulate sb.’s interest
    • neues Interesse an etw. weckento revive interest in sth.
    • Interesse an etw. zeigento evidence interest in sth.
    • ein berechtigtes Interesse an etw. habento have a legitimate interest in sth.
    • etw. mit gespannter Aufmerksamkeit verfolgento follow sth. with keen interest
    • Hast du andere Interessen?Do you have other interests?
    • Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?
  9. die Rücksicht; die Rücksichtnahme; die Aufmerksamkeit

    thoughtfulness

  10. das Aufmerksamkeitsdefizit; die Aufmerksamkeitsschwäche; die Aufmerksamkeitsdefizitstörungpsych.

    attention deficit

Bedeutung

  1. kein Plural: gezielte Wahrnehmung der Umwelt
  2. kleines Geschenk, das jemandem bei einem Zusammentreffen übergeben wird

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Aufmerksamkeitdie Aufmerksamkeiten
Akkusativdie Aufmerksamkeitdie Aufmerksamkeiten
Dativder Aufmerksamkeitden Aufmerksamkeiten
Genitivder Aufmerksamkeitder Aufmerksamkeiten

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Aufmerksamkeit?

Aufmerksamkeit ist weiblich: die Aufmerksamkeit. Der Plural lautet die Aufmerksamkeiten.