Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

abbrechen

Verb

abbrechen auf Englisch: to abort, to dismantle, to shear off

Übersetzungen

  1. abbrechen (Sache)

    to abort (of a thing)

    • abbrechendaborting
    • abgebrochenaborted
    • die maximale Wartezeit, bevor die Verbindung abbrichtmaximum idle time before the connection aborts
    • Bei Eingabe eines falschen Passworts bricht das Programm ab.If the wrong password is given the program aborts.
  2. abbrechen

    to dismantle

    • abbrechenddismantling
    • abgebrochendismantled
  3. abbrechen (aufgrund einer Krafteinwirkung)

    to shear off

  4. etw. aufgeben; abbrechen; einstellen

    to abandon sth.

    • aufgebend; abbrechend; einstellendabandoning
    • aufgegeben; abgebrochen; eingestelltabandoned
    • einen Grundsatz aufgebento abandon a principle
    • ein Geschäft aufgebento abandon a business
    • einen Plan aufgebento abandon a plan
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • alle Hoffnung aufgeben/fahren lassento abandon all hope
    • ein Spiel abbrechento abandon a game
    • eine Rettungsaktion abbrechen/einstellento abandon a salvage operation
    • seine Gesangskarriere beendento abandon your singing career
  5. etw. abtragen; abbrechen; abbauen; demontieren (Gerüst, Zelt usw.)

    to take down ⇆ sth.

    • abtragend; abbrechend; abbauend; demontierendtaking down
    • abgetragen; abgebrochen; abgebaut; demontierttaken down
  6. abschlagen; anschlagen; (leicht) abbrechen; (Stücken) ausbrechen

    to chip

    • abschlagend; anschlagend; abbrechend; ausbrechendchipping
    • abgeschlagen; angeschlagen; abgebrochen; ausgebrochenchipped
  7. ein Gebäude abreißen; abtragen; abbrechen; niederreißen; schleifenconstr.

    to tear down; to pull down; to demolish a building

    • abreißend; abtragend; abbrechend; niederreißend; schleifendtearing down; pulling down; demolishing
    • abgerissen; abgetragen; abgebrochen; niedergerissen; geschleifttorn down; pulled down; demolished
    • Es ist geplant, diese Gebäude abzureißen.These buildings are scheduled for demolition.
  8. der Abbruch; das Abbrechen (Beendigung)

    breaking-off; abortion; abort; discontinuance (termination)

  9. einen Vorgang abbrechen

    to abort a process

    • die Sache abbrechento abort
    • das Gespräch abbrechento abort the conversation
    • die Vorstellung abbrechento abort the show
    • die Reise abbrechento abort the trip
    • die Ausführung des Programms abbrechento abort of the execution of the program
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • die Krankheit schon im Frühstadium heilento abort the disease
    • Der Rettungseinsatz musste abgebrochen werden.The rescue mission had to be aborted.
  10. etw. abbrechen (vorzeitig beenden)

    to break off ⇆ sth.

    • abbrechendbreaking off
    • abgebrochenbroken off
    • du brichst abyou break off
    • er/sie bricht abhe/she breaks off
    • ich/er/sie brach abI/he/she broke off
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • er/sie hat/hatte abgebrochenhe/she has/had broken off
    • ich/er/sie bräche abI/he/she would break off
    • abgebrochen werdento be broken off
    • die Arbeit abbrechento break off from work
    • eine Rede abbrechento break off a speech
    • den Kontakt zu jdm. abbrechento break off contact with sb.
    • seine Verlobung lösen; sich entlobento break off one’s engagement

Bedeutung

  1. durch Krafteinwirkung einen Teil vom Ganzen trennen, teilen
  2. etwas beenden, unterbrechen
  3. Prozess annullieren
  4. ein Bauwerk oder Schiff abreißen, demontieren, rückbauen
  5. Zelt, Lager beenden oder abbauen *
  6. durch Krafteinwirkung abgetrennt werden
  7. aufhören, verstummen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: abgebrochen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichbreche abbrach abhabe abgebrochen
dubrichst abbrachst abhast abgebrochen
er/sie/esbricht abbrach abhat abgebrochen
wirbrechen abbrachen abhaben abgebrochen
ihrbrecht abbracht abhabt abgebrochen
sie/Siebrechen abbrachen abhaben abgebrochen