abbrechen
Verb
abbrechen auf Englisch: to abort, to dismantle, to shear off
Übersetzungen
abbrechen (Sache)
to abort (of a thing)
- abbrechendaborting
- abgebrochenaborted
- die maximale Wartezeit, bevor die Verbindung abbrichtmaximum idle time before the connection aborts
- Bei Eingabe eines falschen Passworts bricht das Programm ab.If the wrong password is given the program aborts.
abbrechen
to dismantle
- abbrechenddismantling
- abgebrochendismantled
abbrechen (aufgrund einer Krafteinwirkung)
to shear off
etw. aufgeben; abbrechen; einstellen
to abandon sth.
- aufgebend; abbrechend; einstellendabandoning
- aufgegeben; abgebrochen; eingestelltabandoned
- einen Grundsatz aufgebento abandon a principle
- ein Geschäft aufgebento abandon a business
- einen Plan aufgebento abandon a plan
4 weitere Wendungen anzeigen
- alle Hoffnung aufgeben/fahren lassento abandon all hope
- ein Spiel abbrechento abandon a game
- eine Rettungsaktion abbrechen/einstellento abandon a salvage operation
- seine Gesangskarriere beendento abandon your singing career
etw. abtragen; abbrechen; abbauen; demontieren (Gerüst, Zelt usw.)
to take down ⇆ sth.
- abtragend; abbrechend; abbauend; demontierendtaking down
- abgetragen; abgebrochen; abgebaut; demontierttaken down
abschlagen; anschlagen; (leicht) abbrechen; (Stücken) ausbrechen
to chip
- abschlagend; anschlagend; abbrechend; ausbrechendchipping
- abgeschlagen; angeschlagen; abgebrochen; ausgebrochenchipped
ein Gebäude abreißen; abtragen; abbrechen; niederreißen; schleifenconstr.
to tear down; to pull down; to demolish a building
- abreißend; abtragend; abbrechend; niederreißend; schleifendtearing down; pulling down; demolishing
- abgerissen; abgetragen; abgebrochen; niedergerissen; geschleifttorn down; pulled down; demolished
- Es ist geplant, diese Gebäude abzureißen.These buildings are scheduled for demolition.
der Abbruch; das Abbrechen (Beendigung)
breaking-off; abortion; abort; discontinuance (termination)
einen Vorgang abbrechen
to abort a process
- die Sache abbrechento abort
- das Gespräch abbrechento abort the conversation
- die Vorstellung abbrechento abort the show
- die Reise abbrechento abort the trip
- die Ausführung des Programms abbrechento abort of the execution of the program
2 weitere Wendungen anzeigen
- die Krankheit schon im Frühstadium heilento abort the disease
- Der Rettungseinsatz musste abgebrochen werden.The rescue mission had to be aborted.
etw. abbrechen (vorzeitig beenden)
to break off ⇆ sth.
- abbrechendbreaking off
- abgebrochenbroken off
- du brichst abyou break off
- er/sie bricht abhe/she breaks off
- ich/er/sie brach abI/he/she broke off
7 weitere Wendungen anzeigen
- er/sie hat/hatte abgebrochenhe/she has/had broken off
- ich/er/sie bräche abI/he/she would break off
- abgebrochen werdento be broken off
- die Arbeit abbrechento break off from work
- eine Rede abbrechento break off a speech
- den Kontakt zu jdm. abbrechento break off contact with sb.
- seine Verlobung lösen; sich entlobento break off one’s engagement
Bedeutung
- durch Krafteinwirkung einen Teil vom Ganzen trennen, teilen
- etwas beenden, unterbrechen
- Prozess annullieren
- ein Bauwerk oder Schiff abreißen, demontieren, rückbauen
- Zelt, Lager beenden oder abbauen *
- durch Krafteinwirkung abgetrennt werden
- aufhören, verstummen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: abgebrochen
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | breche ab | brach ab | habe abgebrochen |
| du | brichst ab | brachst ab | hast abgebrochen |
| er/sie/es | bricht ab | brach ab | hat abgebrochen |
| wir | brechen ab | brachen ab | haben abgebrochen |
| ihr | brecht ab | bracht ab | habt abgebrochen |
| sie/Sie | brechen ab | brachen ab | haben abgebrochen |