Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

schmeißen

Verb

schmeißen auf Englisch: to throw, to toss, to cast, to fling

Übersetzungen

  1. etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißenugs.

    to throw; to toss; to cast; to fling; to pitch; to chuckcoll.; to slingcoll.; to heave (sth. heavy)coll.; to bungcoll.; to pegAm.coll.; to hoyAustr.coll.; to bish sth. (in a place)NZcoll.

    • werfend; schleudernd; schmeißendthrowing; tossing; casting; flinging; pitching; chucking; slinging; heaving; bunging; peging; hoying; bishing
    • geworfen; geschleudert; geschmissenthrown; tossed; cast; flung; pitched; chucked; slung; heaved; bunged; peged; hoyed; bished
    • du wirfstyou throw
    • er/sie wirfthe/she throws
    • ich/er/sie warfI/he/she threw
    16 weitere Wendungen anzeigen
    • wir/sie warfenwe/they threw
    • er/sie hat/hatte geworfenhe/she has/had thrown
    • ich/er/sie würfeI/he/she would throw
    • wirf!throw!
    • einen Stein werfento throw/toss/cast a stone
    • seine Tasche auf das Sofa werfento toss your bag on to the sofa
    • einen Ziegel durch die Fensterscheibe werfento hurl a brick through the window glass
    • seinen Hut in die Luft werfento fling your hat into the air
    • seine Schuhe quer durchs Zimmer schleudernto fling your shoes across the room
    • etw. nach jdm. schmeißento chuck sth. at sb. [coll.]
    • jdn. ins Gefängnis werfento fling sb. into prison
    • den ersten Stein werfen [übtr.]to cast the first stone [fig.]
    • ein paar Bälle werfen (Baseball)to pitch a few balls (baseball)
    • Sie stürzte sich begeistert in die Arbeit.She hurled herself into the job with enthusiasm.
    • Mike warf einen Stein in den Teich.Mike threw a stone into the pond.
    • Ken warf noch ein Scheit ins Feuer.Ken tossed another log on the fire.
  2. etw. (auf eine Fläche) klatschen; knallen; schmeißen

    to slap sth. (onto a surface)

    • klatschend; knallend; schmeißendslapping
    • geklatscht; geknallt; geschmissenslapped
    • Sie klatschte ihm einen 10-Dollar-Schein auf die Hand.She slapped a $10 bill into his hand.
  3. etw. geschickt abwickeln; über die Bühne bringen; (gut) über die Runden bringen; schaukelnugs.; schmeißenugs.

    to finesse sth.Am.

    • geschickt abwickelnd; über die Bühne bringend; über die Runden bringend; schaukelnd; schmeißendfinessing
    • geschickt abgewickelt; über die Bühne gebracht; über die Runden gebracht; geschaukelt; geschmissenfinessed
    • etw. geschickt in etw. umwandeln/umsetzento finesse sth. into sth.
    • die Finanzen geschickt managento finesse the financing
    • ein Geschäft über die Bühne bringento finesse a deal
  4. etw. hinschmeißen; etw. schmeißen (aufgeben)ugs.

    to chuck sth.; to chuck in ⇆ sth.

    • hinschmeißend; schmeißendchucking; chucking in
    • hingeschmissen; geschmissenchucked; chucked in
    • seinen Job hinschmeißento chuck a job; to chuck it all in
    • sein Studium schmeißento chuck in/up one’s studies
    • alles hinschmeißento chuck it (all) in
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • die Brocken hinschmeißen; den ganzen Kram/Krempel/Bettel [Schw.] hinschmeißento chuck the whole thing/business
    • Ich werde bald den ganzen Kram hinschmeißen.I’m going to chuck it all before long.; I’m going to jack the whole business before long.
  5. die Party; die Feier; die FeteDt.ugs.soc.

    party

    • Partys ; Feiern ; Fetenparties
    • Pyjamapartypyjama party [Br.]; pajama party [Am.]; slumber party [Am.]
    • Stehpartystand-up party
    • Überraschungspartysurprise party
    • laute Tanzparty ; laute Tanzfeteknees-up [Br.] [coll.]
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • wilde Partyshindig [coll.]; whoopee [coll.] [dated]
    • Zimmerparty ; Budenzauber [Dt.]pad party
    • Party, zu der jeder Gast ein Getränk mitbringtbottle-party
    • auf der Partyat the party
    • eine Feier/ein Fest veranstalten; ein Fest/eine Party geben; eine Fete machen; eine Party schmeißen [ugs.]to arrange / give / have / host / throw a party
    • Stimmung in die Party bringen; die Stimmung anheizento make the party rock
  6. die Runde zu trinken; die Runde; die LageDt.ugs.cook.soc.

    round of drinks; round

    • eine Runde Bier; eine Lage Biera round of beer
    • eine Runde ausgeben; eine Lage schmeißen [Dt.] [ugs.]to buy a round of drinks; to shout [Br.] [Austr.] [coll.]; to stand drinks for the table [Br.] [dated]
    • Die Runde geht auf mich.It’s my round.; It’s my shout [Br.] [Aus.] [coll.]
    • Er hat eine Runde geschmissen.He shouted drinks.
  7. eine Runde (Getränke) bezahlen; eine Runde schmeißenugs.

    to pay for a round (of drinks); to stand a roundcoll.

Bedeutung

  1. etwas werfen, schleudern
  2. etwas aufgeben, misslingen lassen
  3. etwas spendieren, ausgeben
  4. etwas erfolgreich durchführen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: geschmissen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichschmeißeschmisshabe geschmissen
duschmeißtschmissesthast geschmissen
er/sie/esschmeißtschmisshat geschmissen
wirschmeißenschmissenhaben geschmissen
ihrschmeißtschmissthabt geschmissen
sie/Sieschmeißenschmissenhaben geschmissen