Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

ablegen

Verb

ablegen auf Englisch: to doff, to discard, to take off, to shed

Übersetzungen

  1. (Hut, Handschuh) ablegen

    to doff (a hat, a glove)dated

    • ablegenddoffing
    • abgelegtdoffed
    • Er lüftete/zog den Hut vor mir, als ich vorbeiging.He doffed his hat to me, as I passed.
  2. ablegen; abwerfen

    to discard

    • ablegend; abwerfenddiscarding
    • abgelegt; abgeworfendiscarded
    • legt ab; wirft abdiscards
    • legte ab; warf abdiscarded
    • eine Spielkarte ablegento discard a playing card
  3. (ein Kleidungsstück) ablegen; ausziehen; (Schmuck) abnehmen

    to take off; to discard; to shed (a garment/jewellery)

    • ablegend; ausziehend; abnehmendtaking off; discarding; shedding
    • abgelegt; ausgezogen; abgenommentaken off; discarded; shed
    • jdm. die Jacke ausziehento take off sb.’s jacket
    • jdm. den Mantel abnehmento take sb.’s coat
    • Zieh deine nassen Sachen / nasse Kleidung aus.Take off your wet clothes.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Er legte seine Jacke ab, weil es so heiß war.He discarded his jacket because of the heat.
  4. ablegen (Schiff)naut.

    to cast off

  5. (Erklärung) abgeben; (Rechenschaft) ablegen (über)

    to render (of)

    • abgebend; ablegendrendering
    • abgegeben; abgelegtrendered
  6. (vorübergehend) abstellen; ablegen

    to set aside (temporarily)

    • abstellend; ablegendsetting aside
    • abgestellt; abgelegtset aside
  7. etw. (Angelerntes) revidieren; ablegen; aus dem Kopf bekommen; sich etw. wieder abgewöhnen

    to unlearn sth. (you have learned)

    • revidierend; ablegend; aus dem Kopf bekommend; sich wieder abgewöhnendunlearning
    • revidiert; abgelegt; aus dem Kopf bekommen; sich wieder abgewöhntunlearned
    • eine schlechte Gewohnheit ablegento unlearn a bad habit
    • Die Medien werden dazu beitragen, die negativen Klischeevorstellungen von muslimischen Arabern zu revidieren.Media will help to unlearn the negative stereotypes about Muslim Arabs.
    • Dieser Irrglaube muss raus aus den Köpfen.This mistaken belief must be unlearned.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Seit ich Stunden nehme, muss ich mir mein bisheriges Gitarrespiel abgewöhnen.I’ve had to unlearn the way I played guitar since I started taking lessons.
  8. abstellen; ablegen; hinstellen; hinlegen

    to put down

    • abstellend; ablegend; hinstellend; hinlegendputting down
    • abgestellt; abgelegt; hingestellt; hingelegtput down
  9. etw. abheften; wegheften; ablegenadm.

    to put away ⇆ sth. (in file); to file away ⇆ sth.

    • abheftend; wegheftend; ablegendputting away; filing away
    • abgeheftet; weggeheftet; abgelegtput away; filed away
  10. etw. breitfalten; abtafeln; ablegentextil.

    to plait sth.; to cuttle sth.

    • breitfaltend; abtafelnd; ablegendplaiting; cuttling
    • breitgefaltet; abgetafelt; abgelegtplaited; cuttled

Bedeutung

  1. fortlegen, niederlegen, irgendwohin legen
  2. etwas was bearbeitet ist, nicht mehr benötigt wird, zur Aufbewahrung weglegen
  3. ein Kleidungsstück ausziehen
  4. nicht mehr tragen
  5. sich von etwas frei machen
  6. auf schriftliche oder mündliche Weise etwas, was von dem Betreffenden als Beweis für etwas gefordert wird
  7. von der Anlegestelle wieder wegfahren

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: abgelegt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichlege ablegte abhabe abgelegt
dulegst ablegtest abhast abgelegt
er/sie/eslegt ablegte abhat abgelegt
wirlegen ablegten abhaben abgelegt
ihrlegt ablegtet abhabt abgelegt
sie/Sielegen ablegten abhaben abgelegt