Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

abstellen

Verb

abstellen auf Englisch: to stop, to set aside, to put down

Übersetzungen

  1. abstellen (Motor)

    to stop (engine)

    • abstellendstopping
    • abgestelltstopped
  2. (vorübergehend) abstellen; ablegen

    to set aside (temporarily)

    • abstellend; ablegendsetting aside
    • abgestellt; abgelegtset aside
  3. abstellen; ablegen; hinstellen; hinlegen

    to put down

    • abstellend; ablegend; hinstellend; hinlegendputting down
    • abgestellt; abgelegt; hingestellt; hingelegtput down
  4. abstellen

    to cut off

  5. etw. abdrehen; abstellen; ausmachen (Wecker, Musik usw.)ugs.

    to turn off ⇆ sth. (alarm, music etc.)

    • abdrehend; abstellend; ausmachendturning off
    • abgedreht; abgestellt; ausgemachtturned off
    • dreht ab; stellt ab; macht austurns off
    • drehte ab; stellte ab; machte austurned off
    • Stell das Radio ab!Turn off the radio!
  6. (Schaden; Mangel) beheben; (Missstand) abstellen; abhelfen; in Ordnung bringen; Abhilfe schaffen

    to remedy

    • behebend; abstellend; abhelfend; in Ordnung bringend; Abhilfe schaffendremedying
    • behoben; abgestellt; abgeholfen; in Ordnung gebracht; Abhilfe geschafftremedied
    • behebt; stellt ab; hilft ab; bringt in Ordnung; schafft Abhilferemedies
    • behob; stellte ab; half ab; brachte in Ordnung; schuf Abhilferemedied
    • die Mängel beseitigento remedy the deficiencies
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • einen Missstand abstellen; einen Missstand beseitigento remedy an abuse
    • nicht behobenunremedied
  7. ein Fahrzeug abstellen; parkenauto

    to park a vehicle

    • abstellend; parkendparking
    • abgestellt; geparktparked
    • sein Auto am Flughafen abstellento park your car at the airport
  8. etw. abstellen; etw. unterbindenadm.

    to prevent sth.; to stop sth.

    • abstellend; unterbindendpreventing; stopping
    • abgestellt; unterbundenprevented; stopped
    • Maßnahmen ergreifen, um solche Praktiken zu unterbindento take action to prevent/stop such practices
  9. jdn. abstellen; abkommandieren; jdn. deputieren (für eine Aufgabe / als jd.) (Personal)geh.seltenadm.

    to assign sb.; to delegate sb. (to sth. / as sb.)

    • abstellend; abkommandierend; deputierendassigning; delegating
    • abgestellt; abkommandiert; deputiertassigned; delegated
    • Die Truppen wurden dauerhaft für die Friedenssicherung abgestellt.The troops were permanently assigned to peacekeeping.
    • Medizinisches Personal aus mehreren Krankenhäusern wurden abgestellt, um den großen Zustrom an Patienten nach dem Unglück zu bewältigen.Health professionals from several hospitals have been assigned to help with the large influx of patients following the disaster.
    • Er wurde auserkoren, dem Ausschuss unseren Standpunkt darzulegen.He was deputed to put our view to the committee.
  10. jdn. dienstzuteilenadm.; jdn. entsendenadm.; jdn. abordnen (zu einer Organisationseinheit)Dt.adm.; jdn. abstellen (für eine Einheit)mil.

    to temporarily assign sb.; to second sb. (to an organizational unit)Br.

    • dienstzuteilend; entsendend; abordnend; abstellendtemporarily assigning; seconding
    • dienstzugeteilt; entsendet; abgeordnet; abgestellttemporarily assigned; seconded
    • dienstzugeteiltes Personalseconded personnel; personnel on secondment
    • die entsendende nationale Stellethe seconding national unit
    • Daniel wurde der Marketingabteilung zugeteilt, solange Lea in Mutterschaftsurlaub / in Karenz [Ös.] ist.Daniel has been temporarily assigned to the marketing department while Lea’s on maternity leave.
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • 2009 wurde er als Berater zur Luftwaffe abgeordnet.In 2009 he was temporarily assigned to serve as an adviser to the Air Force.; In 2009 he was seconded to the Air Force as adviser.
    • Eine Reihe von Polizeibeamten wurden vom Verkehrsdienst abgezogen und zur Objektschutzgruppe entsandt / entsendet.A number of police officers were seconded from traffic duty to the site protection team.
    • Mehrere hundert Soldaten wurden zur Unterstützung der Katastrophenopfer abgestellt.Several hundred soldiers have been assigned / seconded to help the disaster victims.

Bedeutung

  1. Gegenstand: aus der Hand legen und auf einer Fläche platzieren
  2. Verhalten: dafür sorgen, dass eine Handlung unterbleibt
  3. technisches Gerät: den aktiven Zustand beenden und außer Betrieb setzen
  4. Fahrzeug: parken
  5. Mitarbeiter: von der üblichen Arbeit freistellen und einer anderen Aufgabe zuweisen
  6. (sich) auf etwas oder jemanden beziehen, danach ausrichten

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: abgestellt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichstelle abstellte abhabe abgestellt
dustellst abstelltest abhast abgestellt
er/sie/esstellt abstellte abhat abgestellt
wirstellen abstellten abhaben abgestellt
ihrstellt abstelltet abhabt abgestellt
sie/Siestellen abstellten abhaben abgestellt