Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

abstoßen

Verb

abstoßen auf Englisch: to push off, to push away, to spin off, to hive off part of a business

Übersetzungen

  1. abstoßen; wegstoßen

    to push off; to push away

    • abstoßend; wegstoßendpushing off; pushing away
    • abgestoßen; weggestoßenpushed off; pushed away
    • er/sie stößt abhe/she pushes off
    • ich/er/sie stieß abI/he/she pushed off
    • er/sie hat/hatte abgestoßenhe/she has/had pushed off
  2. einen Unternehmensteil (aus etw.) ausgliedern; abstoßen; ausgründen; austöchtern (als etw./in etw.)econ.

    to spin off; to hive off part of a business (from sth. into/as sth.)Br.

    • ausgliedernd; abstoßend; ausgründend; austöchterndspinning off; hiving off part of a business
    • ausgegliedert; abgestoßen; ausgründet; ausgetöchtertspun off; hived off part of a business
    • Firmen abstoßen, sobald sie gewinnbringend arbeitento hive off companies as soon as they are profitable
    • Die EDV-Abteilung wird in ein neues Unternehmen ausgegliedert.The IT department is being spun off into a new company.
  3. etw. abwetzen; abstoßen; durch Wetzen abnutzen; Abriebspuren verursachen

    to scuff sth.

    • abwetzend; abstoßend; durch Wetzen abnutzend; Abriebspuren verursachendscuffing
    • abgewetzt; abgestoßen; durch Wetzen abgenutzt; Abriebspuren verursachtscuffed
    • Das ständige Befahren mit Rollstühlen führt zur Abnutzung fast aller Bodenbeläge.Constant wheelchair use will scuff almost any floor surface.
  4. etw. ausverkaufen; abverkaufen; abstoßenecon.

    to sell sth. off

    • ausverkaufend; abverkaufend; abstoßendselling off
    • ausverkauft; abverkauft; abgestoßensold off
  5. das Abstoßen; der Ausverkauf (von etw.)econ.

    sell-off (of sth.)

    • Totalausverkauftotal sell-off
  6. abstoßend wirken; jdn. abstoßen; vor den Kopf stoßen (Sache)

    to put sb. off; to be off-putting (make sb. dislike sth.) (of a thing)Br.

    • abstoßend wirkend; abstoßend; vor den Kopf stoßendptuting off; being off-putting
    • abstoßend gewirkt; abgestoßen; vor den Kopf gestoßenput off; been off-putting
    • Ich fand seine arrogante Art abstoßend.; Seine Arroganz hat mich abgestoßen.I was put off by his arrogance.; His arrogance put me off him. [Br.]
  7. etw. abstoßenbiol.

    to reject sth.

    • abstoßendrejecting
    • abgestoßenrejected
    • ein verpflanztes Organ abstoßento reject a transplanted organ
  8. schrecklich; entsetzlich; grässlich; abscheulich; abstoßend; auf abstoßende Weise

    abominably; appallingly; disgustingly; odiously; repellently; repulsively; revoltingly; skeevilyslang

    • entsetzlich schwierigappallingly difficult
    • entsetzlich arrogantrepellently arrogant; repulsively arrogant
    • grässlich sentimentalappallingly sentimental
    • abstoßend hässlichdisgustingly ugly; repulsively ugly; revoltingly ugly
    • extrem grob und ungehobeltmost odiously rude
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • eine ekelhafte, schleimige Substanza repulsively slimy substance
    • sich abscheulich verhaltento behave odiously
    • Der Aufsatz war entsetzlich schlecht geschrieben.The essay was appallingly written.
    • Er grinste fies.He grinned revoltingly
    • Heute wird es wieder grässlich heiß werden.The weather is getting repulsively hot again today.
  9. etw. abstoßen; etw. ablegen; etw. abwerfen; etw. abstreifen; etw. verlieren

    to shed sth.

    • abstoßend; ablegend; abwerfend; abstreifend; verlierendsheding
    • abgestoßen; abgelegt; abgeworfen; abgestreift; verlorenshed
    • das Geweih abwerfento shed its antlers
    • das Winterfell verlierento shed one’s winter coat
  10. etw. abstoßenphys.

    to repel sth.

    • abstoßendrepelling
    • abgestoßenrepelled
    • durch etw. abgestoßen werdento be repelled by sth.
    • Gleiche/gleichnamige Pole stoßen sich ab, ungleiche/ungleichnamige ziehen sich an.Like poles repel and unlike poles attract (one another).

Bedeutung

  1. sich von etwas (oft einem Fixpunkt) wegstoßen, wegschieben oder wegdrücken; sich durch einen Stoß von etwas wegbewegen (eventuell auf einem beweglichen Transportmittel) : mittels mechanischer Kraft : mittels magnetischen oder elektromagnetischen Feldern
  2. etwas durch einen Stoß beschädigen; Formverlust durch Stöße (besonders an den Kanten) : etwas durch einen Stoß abschlagen : etwas durch einen oder mehrere Stöße abnutzen
  3. etwas (oft mit Verlust oder eilig) verkaufen oder loswerden (wobei der Aspekt betont wird, dass man es danach nicht mehr hat)
  4. Widerwillen (durch Äußeres oder Benehmen) erregen; jemanden nicht gut finden; jemanden eklig finden
  5. biologische Schutzreaktion des Körpers, der als Schutzreaktion Teile von sich absondert
  6. etwas nicht eindringen lassen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: abgestoßen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichstoße abstieß abhabe abgestoßen
dustößt abstießest abhast abgestoßen
er/sie/esstößt abstieß abhat abgestoßen
wirstoßen abstießen abhaben abgestoßen
ihrstoßt abstießt abhabt abgestoßen
sie/Siestoßen abstießen abhaben abgestoßen

Wörter und Wendungen mit „abstoßen“