Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

abgeben

Verb

abgeben auf Englisch: to render, to give away

Übersetzungen

  1. (Erklärung) abgeben; (Rechenschaft) ablegen (über)

    to render (of)

    • abgebend; ablegendrendering
    • abgegeben; abgelegtrendered
  2. etw. herausgeben; abgebenjur.

    to surrender sth.

    • herausgebend; abgebendsurrendering
    • herausgegeben; abgegebensurrendered
    • ein Kind herausgebento surrender a child
    • Demonstranten mit Fotoapparaten mussten ihre Speicherkarte abgeben.Marchers who had cameras were forced to surrender their memory card.
  3. hergeben; weggeben; abgeben

    to give away

    • hergebend; weggebend; abgebendgiving away
    • hergegeben; weggegeben; abgegebengiven away
    • Ich habe beschlossen, alle meine Schallplatten wegzugeben.I decided to give away all my records.
  4. etw. überlassen; abtreten; abgeben; aufgeben

    to cede sth.

    • überlassend; abtretend; abgebend; aufgebendceding
    • überlassen; abgetreten; abgegeben; aufgegebenceded
    • überlässt; tritt ab; gibt ab; gibt aufcedes
    • überließ; trat ab; gab ab; gab aufceded
    • aufgeben und abtretento abandon and cede
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • ein Recht abtretento cede a right
    • dem Feind eine Festung überlassento cede a fortress to the enemy
  5. etw. aussenden; ausstrahlen; ausstoßen; abgebenphys.

    to emit sth.; to radiate sth.

    • aussendend; ausstrahlend; ausstoßend; abgebendemitting; radiating
    • ausgesendet; ausgestrahlt; ausgestoßen; abgegebenemitted; radiated
    • ionisierende Strahlung aussendento emit ionizing radiation
  6. etw. ausstoßen; hinauspressen; von sich geben; abgeben (aus dem Körper/aus einem Behälter)med.

    to expel sb. (from your body/from a container)

    • ausstoßend; hinauspressend; von sich gebend; abgebendexpelling
    • ausgestoßen; hinausgepresst; von sich gegeben; abgegebenexpelled
    • die Luft in kurzen Stößen hinausblasento expel the air in short blasts
    • wenn das Weibchen alle Eier von sich gegeben hatwhen the female has expelled all her eggs
  7. etw. darstellen; bieten; ergeben; abgebenugs.

    to make for sth. (of a thing)

    • Die unberührte Landschaft stellt ein wunderbares Erholungsgebiet dar.The untouched landscape makes for a wonderful recreational area.
    • Diese Glasgefäße bieten eine dekorative Aufbewahrungsmöglichkeit.These glass jars make for decorative storage.
    • Die zwei Garderobehaken ergeben eine hübsche Wandhalterung für ein Bügelbrett.The two robe hooks make for a nice ironing board holder.
    • Erstklassige Komponisten, guter Gesang und musikalisches Handwerk erster Güte ergeben ein unterhaltsames und bewegendes Album.Class songwriters, good vocals and superb musicianship make for an enjoyable and moving album.
    • Einkaufstaschen mit Hundefutter geben kein schönes Bild in der Wohnung ab.Dog food bags don’t make for attractive home decor.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Das Buch ist zeitweise eine schwere Lektüre.The book can make for hard reading at times.
  8. etw. einreichen; einhändigenadm.; einbringen; einliefern; abgeben

    to hand in ⇆ sth.; to give in ⇆ sth.Br.; to submit sth.

    • einreichend; einhändigend; einbringend; einliefernd; abgebendhanding in; giving in; submitting
    • eingereicht; eingehändigt; eingebracht; eingeliefert; abgegebenhanded in; given in; submitted
    • ein Projekt einreichento hand in/submit a project
    • die Kündigung einreichento hand in/submit your notice/resignation
    • eine Vase in eine Auktion einbringento hand in/submit a vase to an auction
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • die gefundenen Ausweise bei der Polizei abgebento hand in/submit the documents found to the police
    • Angebote sind bis zum Ende des Monats einzureichen.Tenders must be submitted before the end of the month.
  9. etw. ausliefern; (bei jdm.) abliefern; anliefern; liefern; einliefern; (jdm.) übergeben; (jdm.) überbringen; (jdm.) zustellen; (bei jdm.) abgeben

    to deliver sth. (to sb.)

    • ausliefernd; abliefernd; anliefernd; liefernd; einliefernd; übergebend; überbringend; zustellend; abgebenddelivering
    • ausgeliefert; abgeliefert; angeliefert; geliefert; eingeliefert; übergeben; überbracht; zugestellt; abgegebendelivered
    • liefert (aus; ab; an; ein); übergibt; überbringt; stellt zu; gibt abdelivers
    • lieferte (aus; ab; an; ein); übergab; überbrachte; stellte zu; gab abdelivered
    • Pakete ausliefern; Pakete ausfahren [ugs.]to deliver parcels [Br.] / packages [Am.]
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • etw. zusätzlich liefern [econ.]to furnish an additional supply of sth.
    • etw. falsch liefernto misdeliver sth.
    • Wir liefern üblicherweise mit der Post.We usually deliver by mail.
    • Sie hat noch zwei Stunden Zeit, ihre Arbeit abzuliefern.She’s got 2 hours left to deliver/hand over her work.
    • Wann können Sie liefern?When can you deliver?
    • Können Sie bis Ende des Monats liefern?Can you deliver by the end of the month?
  10. das Gebot (für etw.) (bei einer Auktion)econ.

    bid (for sth.) (at an auction)

    • Gebotebids
    • Eröffnungsgebotopening bid
    • Erstgebot; Angebotopening bid; initial bid; first bid
    • das höchste Gebot abgeben; das Höchstgebot abgebento place the highest bid
    • Mindestgebotminimum bid
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Scheingebotmock bid
    • (Noch) weitere Gebote?Any more bids?
    • Bei gleichen Geboten erhält der Ersteingang den Zuschlag.In the event of identical bids, the first bid received will be accepted.

Bedeutung

  1. jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt
  2. bei Ballspielen den Ball einem Mitspieler zukommen lassen
  3. einen Satz (zum Beispiel im Tennis) oder ein gesamtes Spiel verlieren
  4. für etwas geeignet sein
  5. sich mit etwas beschäftigen; Kontakt mit etwas haben

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: abgegeben

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichgebe abgab abhabe abgegeben
dugibst abgabst abhast abgegeben
er/sie/esgibt abgab abhat abgegeben
wirgeben abgaben abhaben abgegeben
ihrgebt abgabt abhabt abgegeben
sie/Siegeben abgaben abhaben abgegeben