Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

gewiss

gewiss auf Englisch: certainly, of a surety, sure

Übersetzungen

  1. gewiss; sicher; sicherlich; bestimmt; allerdings; gewisslichveraltet

    certainly

    • Du hattest sicher/bestimmt …You certainly …
    • Allerdings!I certainly do / have!; It certainly is!; Certainly!
    • Aber selbstverständlich!; Ja sicher!Why certainly!
    • Es wird bestimmt nicht regnen. Wir müssen keinen Schirm mitnehmen.It certainly won’t rain. We don’t have to take an umbrella.
  2. gewiss; sicherlich; bestimmt

    of a surety

  3. sicher; gewiss; zuverlässig; verlässlich

    sure

    • sicherersurer
    • am sicherstensurest
    • soviel ist sicheryou can be sure of that
    • Bist du sicher?Are you sure?
    • Ich bin mir sicher.I’m sure.; I’m positive. [Am.]
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Ich bin nicht sicher.I’m not sure.
    • Ich weiß nicht so genau.I’m not really sure.
  4. sicher; todsicher; gewiss (nachgestellt) (zweifelsfrei gegeben/zu erwarten)geh.

    sure-fire; surefire; fail-safe; failsafe; copper-bottomedBr.

    • ein sicheres Erfolgsrezepta surefire recipe for success
    • die beste Methode, um die Verbraucher zu enttäuschen [iron.]a surefire recipe for consumer disappointment
    • eine todsichere Methode, um es sich mit den Kollegen zu verscherzen [iron.]a sure-fire way of irritating your colleagues
    • Ein Oscar dürfte diesem Film sicher/gewiss sein.This film looks a surefire/copper-bottomed Oscar winner.
    • Es gibt keine Patentlösung für jedermann.There is no sure-fire solution for everyone.
  5. bestimmt; sicher; gewiss

    certain

    • ganz bestimmt; ganz sicherfor certain
    • höchst wahrscheinlichmost certain
    • bestimmt wissen, dass …to know for certain that …
    • Sicher ist (nur), dass …; Fest steht (nur), dass …What is certain is that …; The only thing that is certain is that …
    • Er kommt bestimmt.; Er kommt sicher.He’s certain to come.
  6. axiomatisch; unumstößlich; unanzweifelbar; gewiss

    axiomatic

  7. das Gewissen

    conscience

    • ein reines Gewissena clear conscience
    • wegen etw. ein schlechtes Gewissen habento have a guilty/bad conscience about sth.
    • sein Gewissen abstumpfen lassento have your conscience seared
    • Ich kann es nicht mit meinem Gewissen vereinbaren, …I cannot square it with my conscience to …
    • Ich kann es guten Gewissens empfehlen.I can, in good conscience, recommend it.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Wir können unsere Kinder nicht mit gutem Gewissen dorthin schicken.We cannot, in good conscience, send our children there.
    • Tun Sie es mit reinem Gewissen.Do it with a clear conscience.
  8. in gewisser Weise; in gewisser Hinsicht; in gewissem Sinn

    in a certain way; in a way; in one way; in some ways; in a sense; in one sense

    • In gewisser Weise trifft das alles zu.In a certain way, all of that is true.
    • In gewissem Sinn sind wir alle Historiker.In one sense, we are all historians.
    • In gewisser Hinsicht ist Fernsehen eine größere Herausforderung als Theater.In some ways television is more challenging than theatre.
  9. wegen jdm./wegen einer Sache ein schlechtes Gewissen / Gewissensbisse haben

    to feel bad about sb./sth.

    • Sie hat wegen der Sache ein schlechtes Gewissen.She feels bad about what happened.
    • Ich hatte Gewissensbisse, weil ich vergessen hatte, anzurufen.I felt bad that I forgot to call.; I felt bad about forgetting to call.
  10. die Gewissensbisse

    pricks of conscience; twinges of conscience; twinges of remorse

    • heftige Gewissensbissepangs of remorse
    • von Gewissensbissen geplagt/gequält werdento be racked by remorse
    • Er bekam Gewissensbisse.His conscience pricked him.

Bedeutung

  1. adjektivisch: nicht genau bestimmbar oder bestimmt
  2. adjektivisch: bekannt, aber nicht genannt
  3. adjektivisch: ohne Zweifel bestehend, eintretend
  4. adverbial: bestimmt, unbedingt, mit Sicherheit

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Wörter und Wendungen mit „gewiss“