Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

anfallen

Verb

anfallen auf Englisch: to accrue, to come up, to crop up

Übersetzungen

  1. anfallen; entstehen (Gewinn, Zinsen, Kosten)fin.

    to accrue

    • anfallend; entstehendaccruing
    • angefallen; entstandenaccrued
    • fällt an; entsteht <anfällt>accrues
    • fiel an; entstandaccrued
    • anfallende Beträgeaccruing amounts
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Es fallen Zinsen an.Interest accrues.
    • Es fallen täglich Einstellungskosten für das Fahrzeug an.Storage fees for the vehicle accrue on a daily basis.
    • Es sind hohe Kosten angefallen.High costs have arisen.
    • Rechte, die vor Vertragsabschluss entstanden sindrights that have accrued prior to the contract date
  2. anfallen; sich ergeben (Arbeiten)

    to come up; to crop up

    • anfallend; sich ergebendcoming up; cropping up
    • angefallen; sich ergeben <anfällt>come up; cropped up
    • anfallende Reparaturarbeiten am Haushouse repairs that crop up
  3. jdn. angreifen; attackieren; überfallen; anfallen (Tier)

    to attack sb.

    • angreifend; attackierend; überfallend; anfallendattacking
    • angegriffen; attackiert; überfallen; angefallenattacked
    • er/sie greift an; er/sie überfällt; er/sie fällt an <anfällt>he/she attacks
    • ich/er/sie griff an; ich/er/sie überfiel; ich/er/sie fiel anI/he/she attacked
    • er/sie hat/hatte angegriffen; er/sie hat/hatte überfallenhe/she has/had attacked
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • 2001 griffen Terroristen das World Trade Center in New York City an.Terrorists attacked the World Trade Center in New York City in 2001.
  4. sich aus etw. ergeben; bei etw. anfallen

    to arise from/out of sth.

    • sich ergebend; anfallendarising
    • sich ergeben; angefallenarisen
    • es ergibt sichit arises
    • es ergab sichit arose
    • es hat/hatte sich ergebenit has/had arisen
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • falls sich die Notwendigkeit ergibtshould the need arise
    • die im Zusammenhang mit der Vertragsabwicklung anfallenden Datenthe data arising from the performance of the contract
    • Streitigkeiten, die sich aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung ergebendisputes arising from or related to this agreement
    • Es ergab sich die Gelegenheit, im juristischen Bereich zu arbeiten.An opportunity arose to work in the legal industry.
  5. die Büroarbeit; die Schreibtischarbeit; die Schreibarbeit

    clerical work; office work; paperwork

    • liegengebliebene Büroarbeiten erledigento catch up on some paperwork
    • täglich anfallende Büroarbeitenoffice routine
  6. in der Folge; später

    along the line; down the line; along the roadAm.; down the roadAm.coll.

    • früher oder später; später einmal; zu einem späteren Zeitpunkt [geh.]further along the line; further down the line; further down the road; at some point down the line; somewhere down the road
    • in ein paar Wochena few weeks down the road
    • jetzt, zwei Jahre späternow, two years down the line
    • In der Folge/Später könnten weitere Kosten anfallen.There may be more costs down the line.
  7. die Steuer (auf etw.)fin.

    tax (on sth.)

    • Steuerntaxes
    • Besitzsteuertax based on possession (of income or capital)
    • Bingo-Steuerbingo duty
    • Bonussteuerbonus tax
    • Bundessteuertax accruing to the federal government
    47 weitere Wendungen anzeigen
    • direkte / indirekte Steuerdirect / indirect tax
    • diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuerdiscriminatory tax
    • einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuertax withheld
    • Ersatzsteuersubstitute tax
    • Gemeindesteuer ; Kommunalabgabelocal tax; tax accruing to the local authorities
    • gestaffelte Steuergraduated tax
    • (nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuerprogressive tax
    • (nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuerregressive tax
    • gestundete Steuer; latente Steuerdeferred tax
    • hinterzogene Steuertax evaded
    • hohe Steuerheavy tax
    • Landessteuer ; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer ; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)state tax
    • Lotteriesteuer ; Lottosteuerlottery tax
    • Massensteuerbroad-based tax
    • periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuerrecurrent tax
    • Personensteuer ; Personalsteuer ; Subjektsteuertax on persons
    • rückerstattungsfähige Steuerreclaimable tax
    • Sachsteuer; Objektsteuertax on objects; impersonal tax
    • überwälzte Steuerpassed-on tax
    • veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]assessed tax; tax levied by assessment
    • Verrbrauchs- und Verkehrssteuerconsumption tax [Am.] [Can.]
    • Verkehrssteuertax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.]
    • nach Steuernafter tax; on an after-tax basis
    • ohne Steuern; vor Steuernbefore tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes
    • im Inland gezahlte Steuerdomestic tax
    • Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnungpetroleum revenue tax /PRT/
    • Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten isttax payable directly or by deduction
    • Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wirdtax withheld on dividends
    • Steuer, die den Einzelstaaten zufließttax accruing to the member states
    • vor (nach) Abzug der Steuernbefore (after) tax
    • nach Abzug der Steuernpost-tax
    • Erhöhung der Steuernincrease of taxes
    • Steuern zahlen; Steuern entrichtento pay taxes
    • etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuernto impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.
    • jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegento impose a tax on sb.; to levy a tax on sb.
    • eine Steuer erhöhento increase a tax; to raise a tax
    • eine Steuer erstatten; refundieren [Ös.]to refund a tax
    • Steuern hinterziehento evade taxes
    • die Steuer selbst berechnento compute the tax yourself
    • eine Steuer senken; herabsetzento reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax
    • einer bestimmten Steuer unterliegento be subject to a particular tax
    • geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu habento claim overpayment of taxes
    • die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuerthe tax payable on the cost of the refurbishment
    • alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmento bear any taxes that might accrue
    • eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding
    • eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]to impose a tax by assessment
    • Leute, die brav Steuern zahlen/abführenpeople who do pay their taxes
  8. die Stichprobenentnahme; die Stichprobennahme; die Stichprobenziehung; das Stichprobenverfahren; das Auswahlverfahrenstatist.

    sampling

    • bewusste Stichprobennahme; bewusstes Auswahlverfahrenpurposive sampling; judgment sampling; purposive selection
    • einfache Stichprobenentnahme; Einzelstichprobenverfahren; einstufige Auswahl; unmittelbare Stichprobenentnahmesingle sampling; unit stage sampling; unitary sampling
    • Klumpensstichprobenahme ; Klumpenprobenahme ; Klumpenstichprobenverfahren ; Klumpenauswahlverfahren ; Nestprobenverfahrencluster sampling
    • Mehrphasenstichprobenverfahrenmulti-phase sampling
    • direkte / indirekte Stichprobennahmedirect / indirect sampling
    37 weitere Wendungen anzeigen
    • extensives/intensives Stichprobenverfahrenextensive/intensive sampling
    • erschöpfende Stichprobenziehungexhaustive sampling
    • fortschreitend zensierte Stichprobennahmeprogressively censored sampling
    • gemischtes Stichprobenverfahrenmixed sampling
    • hierarchisch geschachtelte Stichprobennahmenested sampling
    • inverses Stichprobenverfahreninverse sampling
    • inverses Stichprobenverfahren mit Zurücklegeninverse multinomial sampling
    • mehrstufiges Stichprobenverfahren; Mehrstufen-Stichprobenziehungmultistage sampling
    • mehrfache/multiple Stichprobenziehungmultiple sampling
    • proportionale Stichprobenaufteilung; proportionale Auswahlproportional sampling
    • Quotenstichprobenverfahren ; Quotenverfahren ; Quotenauswahlquota sampling
    • Stichprobennahme zu verschiedenen Zeitenmulti-time sampling
    • zufallsähnliches Stichprobenverfahrenquasi-random sampling
    • zufallsgesteuerte Stichprobenziehung; Zufallsauswahlrandom sampling
    • zweiphasiges Stichprobenverfahren; doppelte Stichprobennahmetwo-phase sampling; double sampling
    • Stichprobenentnahme vom Typ 1type 1 sampling
    • Stichprobenentnahme im Gittermusterlattice sampling
    • Stichprobenziehung zur Merkmalbestimmung; Probennahme auf Merkmaleattribute sampling; attributes sampling; sampling for attributes
    • Stichprobennahme mit Rotationsplanrotation sampling
    • Stichprobenentnahme vom Weg aus; Wegstichprobenverfahrenroute sampling
    • Stichprobenentnahme nach Wichtigkeitimportance sampling
    • Stichprobenverfahren, bei dem Beobachtungswerte unregelmäßig anfallenjittered sampling
    • Auswahl mit Zurücklegensampling with replacement
    • Klumpenstichprobe nach der Auswahlpost cluster sampling
    • Annahmestichprobenverfahren ; Annahmekontrolle durch Stichprobennahme (Warenlieferung) [econ.]acceptance sampling (consignment of goods)
    • Auslosungsstichprobenverfahren; Lostrommelverfahrenlottery sampling; ticket sampling
    • Clusterverfahren des nächsten Nachbarn; nearest-neighbour clusteringsingle-linkage clustering
    • Fang-Stichprobenverfahren; Capture-Recapture-Stichprobenverfahrencapture/release sampling; capture/recapture sampling
    • Flächenstichprobenverfahrenarea sampling
    • Linienstichprobenverfahrenline sampling
    • Matrix-Stichprobenziehungmatrix sampling
    • Netzwerk-Stichprobennahmenetwork sampling
    • Punktstichprobenverfahrenpoint sampling
    • Gelegenheitsstichprobennahme ; planlose Stichprobenauswahlchunk sampling
    • Streifenstichprobenverfahrenzonal sampling
    • Wahrscheinlichkeitsstichprobennahmeprobability sampling
    • Schnellballstichprobenverfahren; Schneeballverfahren; Schneeballauswahlsnowball sampling; chain sampling; chain-referral sampling; referral sampling
  9. die Zinsaufwendungen; der Zinsaufwand; der Kostenaufwand für Zinsenecon.fin.

    interest expenses; interest expenditure; interest rate cost(s)

    • anfallende Zinsaufwendungeninterest payable
    • geleisteter Zinsaufwandinterest paid
    • Zinsaufwand für kurzfristig aufgenommene Gelderinterest paid on short-term borrowings
    • Zinsaufwand für Nachrang- und Hybridkapitalinterest paid on subordinated and hybrid capital
    • die Zinsaufwendungen für ein Darlehen berechnento compute the interest rate cost for a loan
  10. etw. von der Steuer absetzenfin.

    to expense sth.

    • von der Steuer absetzendexpensing
    • von der Steuer abgesetztexpensed
    • Kapitalaufwendungen bis zu 50.000 EUR sind in dem Jahr, in dem sie anfallen, steuerlich absetzbar.Up to EUR 50,000 in capital expenditures can be expensed in the year they were incurred.

Bedeutung

  1. jemanden plötzlich und meist gewaltsam attackieren
  2. auftreten, bei einem Prozess entstehen
  3. jemanden ergreifen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: sein · Partizip II: angefallen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichfalle anfiel anbin angefallen
dufällst anfielst anbist angefallen
er/sie/esfällt anfiel anist angefallen
wirfallen anfielen ansind angefallen
ihrfallt anfielt anseid angefallen
sie/Siefallen anfielen ansind angefallen