Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

anheuern

Verb

anheuern auf Englisch: to charter, to sign up, to hire out

Übersetzungen

  1. anheuern

    to charter

    • anheuerndchartering
    • angeheuertchartered
    • heuert ancharters
    • heuerte anchartered
  2. anheuernnaut.

    to sign up

    • anheuerndsigning up
    • angeheuertsigned up
  3. einen Job annehmen; anheuern (als)

    to hire (oneself) out (as)Am.coll.

    • Er heuerte als Koch an.He hired out as a cook.
    • Sie mussten auf Bauernhöfen kleine Lohnarbeiten annehmen.They had to hire themselves out on the farms.
  4. jdn. (für eine bestimmte Aufgabe) engagieren; anheuernugs.; sich jdn. nehmenÖs.ugs.

    to hire sb. (employ for a short time to do a particular job)

    • engagierend; anheuernd; sich nehmendhiring
    • engagiert; angeheuert; sich genommenhired
    • ein gedungener Mörder [geh.]a hired killer
    • einen Privatdetektiv engagieren; sich einen Privatdetektiv nehmen [ugs.]to hire a private detective
    • jdn. für eine Straftat anheuern; dingen [geh.]to hire sb. to commit a crime
  5. (einen Arbeitsvertrag) unterschreiben; anheuernnaut.; sich verpflichtenmil.adm.

    to sign on

    • unterschreibend; anheuernd; sich verpflichtendsigning on
    • unterschrieben; angeheuert; sich verpflichtetsigned on
    • ein anheuernder/anmusternder Seemanna seaman who signs on a ship
    • sich für fünf Jahre bei der Luftwaffe verpflichtento sign up for five years in the air force
    • Der Spieler unterschrieb einen Dreijahresvertrag.The player signed on for three years.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Er hat sich als Zeitsoldat verpflichtet.He signed on as a regular soldier in the army.
  6. jdn. (als jdn. / für etw.) verpflichten; unter Vertrag nehmen; engagieren; anheuernugs.

    to sign sb.; to sign up ⇆ sb.; to sign on ⇆ sb. (as sb. / for sth. / to do sth.)Am.

    • verpflichtend; unter Vertrag nehmend; engagierend; anheuerndsigning; signing up; signing on
    • verpflichtet; unter Vertrag genommen; engagiert; angeheuertsigned; signed up; signed on
    • jdn. als Berater (vertraglich) verpflichtento engage sb. as an advisor
    • Ortsansässige als Freiwillige verpflichtento engage local people as volunteers
    • Mehrere namhafte Forscher konnten für das Projekt verpflichtet werden.Several well-known researchers have been signed up for the project.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Zwei Plattenfirmen haben angeboten, die Band unter Vertrag zu nehmen.Two record companies have offered to sign (on) the band.
  7. bei jdm. einen Vertrag unterzeichnen; bei jdm. unterschreiben; bei jdm. einsteigen; bei jdm. anheuernugs.

    to sign; to sign up; to sign on with sb.Am.

    • einen Vertrag unterzeichnend; unterschreibend; einsteigend; anheuerndsigning; signing up; signing on
    • einen Vertrag unterzeichnet; unterschrieben; eingestiegen; angeheuertsigned; signed up; signed on
    • als Mitarbeiter Nummer sechs einsteigento sign on as employee number six
    • Sie hat bei einem großen Modehaus unterschrieben.She has signed to a major fashion house.

Bedeutung

  1. Nautik: jemanden für den Dienst an Bord einstellen
  2. Nautik: den Dienst an Bord antreten
  3. jemanden für eine bestimmte Aufgabe gewinnen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: angeheuert

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichheuere anheuerte anhabe angeheuert
duheuerst anheuertest anhast angeheuert
er/sie/esheuert anheuerte anhat angeheuert
wirheuern anheuerten anhaben angeheuert
ihrheuert anheuertet anhabt angeheuert
sie/Sieheuern anheuerten anhaben angeheuert