Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

einstellen

Verb

einstellen auf Englisch: to suspend, to lay off

Übersetzungen

  1. einstellen (Flugbetrieb)aviat.

    to suspend (operations)

    • einstellendsuspending
    • eingestelltsuspended
  2. (Arbeit) einstellen

    to lay off (work)

    • einstellendlaying off
    • eingestelltlaid off
  3. etw. justieren; einstellentechn.

    to adjust sth.

    • justierend; einstellendadjusting
    • gustiert; eingestelltadjusted
    • gut eingestelltwell-adjusted
    • richtig eingestellt seinto be properly adjusted
    • ein Messgerät justierento adjust a measuring device
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Bremsen müssen eingestellt werden.The brakes need to be adjusted.
    • Sicherheitsgurte lassen sich für kleine und große Fahrer einstellen.Seat belts adjust to fit short or tall drivers.
  4. etw. aufgeben; abbrechen; einstellen

    to abandon sth.

    • aufgebend; abbrechend; einstellendabandoning
    • aufgegeben; abgebrochen; eingestelltabandoned
    • einen Grundsatz aufgebento abandon a principle
    • ein Geschäft aufgebento abandon a business
    • einen Plan aufgebento abandon a plan
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • alle Hoffnung aufgeben/fahren lassento abandon all hope
    • ein Spiel abbrechento abandon a game
    • eine Rettungsaktion abbrechen/einstellento abandon a salvage operation
    • seine Gesangskarriere beendento abandon your singing career
  5. etw. konfigurieren; einrichten; einstellen; gestalten

    to configure

    • konfigurierend; einrichtend; einstellend; gestaltendconfiguring
    • gekonfiguriert; eingerichtet; eingestellt; gestaltetconfigured
    • konfiguriertconfigures
    • konfigurierteconfigured
  6. das Einstellen; die Einstellung

    adjusting

    • Einstellung der Waagen mittels geeichter Prüflastadjusting the scale devices by means of calibrated test load
  7. das Einstellen (des Luftdrucks)

    adjustment (of inflation pressure)

  8. das Einstellen; die Einstellung; die Beendigung (eines Betriebs)

    discontinuance; stoppage (of operations)

  9. die Einstellung; das Einstellen; die Einregulierung; die Regulierung; die Justierung; das Justieren (an etw.)

    adjustment (to sth.)

    • Drehmomenteinstellungtorque adjustment
    • Vergasereinstellungencarburettor adjustments
    • Einstellen der Uhrzeitclock time adjustment
    • Einstellen von Ventilatoren während des Betriebesin-flight adjustment of fans
    • die Justierung von Farbe und Helligkeit am Monitoradjustments to the colour and brightness of the monitor
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • ein paar kleinere Einstellungen an der Kamera vornehmento make a few minor adjustments to the camera
    • Durch die automatische Regulierung der Riemenspannung kann der Wartungsbedarf verringert werden.The automatic adjustment of the belt tension helps to reduce maintenance requirements.
  10. etw. einstellen

    to cease sth.

    • einstellendceasing
    • eingestelltceased
    • stellt einceases
    • stellte einceased
    • die Arbeit einstellen; die Arbeiten einstellento cease work
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • die Zahlungen einstellen [fin.]to cease payment
    • sein Erscheinen einstellen (Zeitung)to cease publication (newspaper)

Bedeutung

  1. jemanden als Arbeitnehmer aufnehmen
  2. justieren
  3. sich auf etwas vorbereiten
  4. etwas (eine Tätigkeit) nicht mehr ausüben
  5. sich einfinden, kommen
  6. wählen
  7. jemanden vorübergehend seines Amtes entheben, vom Dienst, von gewissen Rechten suspendieren
  8. so konstruieren, dass es scheinbar mit dem Baukörper verschmilzt

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: eingestellt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichstelle einstellte einhabe eingestellt
dustellst einstelltest einhast eingestellt
er/sie/esstellt einstellte einhat eingestellt
wirstellen einstellten einhaben eingestellt
ihrstellt einstelltet einhabt eingestellt
sie/Siestellen einstellten einhaben eingestellt