beschäftigen
Verb
beschäftigen auf Englisch: to absorb, to engross, to employ, to engage
Übersetzungen
jdn. ganz in Anspruch nehmen; einnehmen; beschäftigen (Sache)
to absorb; to engross; to enwrap sb. (of a thing)
- ganz in Anspruch nehmend; einnehmend; beschäftigendabsorbing; engrossing; enwrapping
- ganz in Anspruch genommen; eingenommen; beschäftigtabsorbed; engrossed; enwrapped
- ins Gespräch versunken seinto be engrossed/enwrapped in conversation
- Sie sind mittlerweile von den fachlichen Problemen so eingenommen, dass sie den Blick für die politischen Auswirkungen verloren haben.They have become so engrossed in the technical problems that they have lost sight of the political implications.
jdn. beunruhigen; unruhig machen; (gedanklich) beschäftigen; aufregen; aufwühlen; aus der Fassung bringen; aus dem Gleichgewicht bringen
to agitate sb.; to upset sb.; to get in sb.’s headcoll.
- beunruhigend; unruhig machend; beschäftigend; aufregend; aufwühlend; aus der Fassung bringend; aus dem Gleichgewicht bringendagitating; upsetting
- beunruhigt; unruhig gemacht; beschäftigt; aufgeregt; aufgewühlt; aus der Fassung gebracht; aus dem Gleichgewicht gebrachtagitated; upset
- sich aufregento become upset
- ein beunruhigender Gedankean upsetting thought
- Es geht mir schlecht, wenn ich dich so sehe.It upsets me to see you like this.
4 weitere Wendungen anzeigen
- Lass dich von ihm nicht aus der Fassung bringen / verunsichern.Don’t let him agitate you.; Don’t let him get in your head.
- Regen Sie sich nicht auf!; Reg dich nicht auf!Don’t upset yourself!
- Was hast du denn?What’s upset you?
- Nach all der Zeit verfolgt mich das mich immer noch.Even now, after all these years, it upsets me.
jdn. einstellen; anstellen; aufnehmenÖs.; beschäftigen (als Angestellten)
to employ; to engage; to recruit sb.; to hireAm.; to take on ⇆ sb.; to take sb. into employment; to put sb. on the payroll
- einstellend; anstellend; aufnehmend; beschäftigendemploying; engaging; recruiting; hiring; taking on; taking into employment; putting on the payroll
- eingestellt; angestellt; aufgenommen; beschäftigtemployed; engaged; recruited; hired; taken on; taken into employment; put on the payroll
- fest angestellt sein; fix angestellt sein [Ös.] [ugs.]to be employed on a permanent/regular basis
- Personal einstellen / aufnehmen [Ös.]to recruit staff
- jdn. probeweise / auf Probe einstellento employ sb. on probation / on trial
4 weitere Wendungen anzeigen
- jdn. erneut anstellento rehire sb.
- bei einer Firma angestellt / beschäftigt sein; im Arbeitsverhältnis stehen [Dt.]to be employed by/with a company
- einer Beschäftigung nachgehen; eine Erwerbstätigkeit ausübento be gainfully employed
- Viele Beamte kommen aus der Privatwirtschaft.Many government officials were recruited from private industry.
sich beschäftigen; sich zu schaffen machen; (in Ruhe / gemütlich) werkeln
to potter (around / about)Br.; to putter (around)Am.
- sich beschäftigend; sich zu schaffen machend; werkelndpottering; puttering
- sich beschäftigt; sich zu schaffen gemacht; gewerkeltpottered; puttered
- sich (mit sich) alleine beschäftigento potter / putter around by yourself
- sich im Haus/Garten beschäftigen; im Haus/Garten werkelnto potter / putter around the house/garden
- sich mit etw. beschäftigen; an etw. herumwerkelnto potter / putter around with sth.
2 weitere Wendungen anzeigen
- die Besucher dazu animieren, sich in Ruhe umzusehen / sich in Ruhe alles anzusehento encourage the visitors to potter about
- Ich brauche einen Ort, wo ich gemütlich werkeln kann.I have to have somewhere that I can potter about in.
jdn. beschäftigen (jds. Zeit/Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen)
to occupy sb. (fill time)
- beschäftigendoccupying
- beschäftigtoccupied
- Dieses Spiel wird die Kinder eine Zeit lang beschäftigen.This game will occupy the kids for some time.
- In der Zwischenzeit beschäftigte ich mich mit Routineaufgaben.Meanwhile, I occupied myself with routine tasks.
- Die Probleme in der Arbeit beschäftigten ihn auch noch zu Hause.Problems at work continued to occupy his mind/thoughts/attention at home.
3 weitere Wendungen anzeigen
- Straftaten nehmen nur 10 Prozent der Arbeitszeit der Polizei in Anspruch.Only 10 percent of police time is occupied with criminal incidents.
- Um ihren Mann tagsüber zu beschäftigen, engagierte sie Chantal, die seine Französischkenntnisse aufbesserte.To occupy her husband during the day, she hired Chantal to improve his French.
- Mein Vater war stundenlang mit Verwaltungsarbeiten beschäftigt.My father was occupied for hours with administration.
auf jdn./etw. eingehen; sich mit jdm./etw. ernsthaft beschäftigen; sich mit etw. genauer befassen / auseinandersetzen
to engage with sb./sth.formal
- eingehend; sich ernsthaft beschäftigend; sich genauer befassend / auseinandersetzendengaging
- eingegangen; sich ernsthaft beschäftigt; sich genauer befasst / auseinandergesetztengaged
- sich mit seinen Kindern beschäftigento engage with your children
- auf die Probleme unserer Zeit eingehento engage with the problems of our time
- sich beim Fahren mit dem Mobiltelefon beschäftigento engage with a mobile phone while driving
2 weitere Wendungen anzeigen
- die Bereitschaft, sich mit diesen Aspekten auseinanderzusetzenthe willingness to engage with these aspects
- Die Probleme der Jugend werden in dem Buch nicht angesprochen.The book fails to engage with the problems of young people.
breiten Raum einnehmen; eine wichtige Rolle spielen; ein großes Thema sein; sehr präsent sein
to loom large
- jdn. sehr beschäftigento loom large in sb.’s mind
- Computersicherheit ist ein großes Thema.Computer security looms large.
- Die Organisation hat mit drei großen Problemen zu kämpfen.Three problems loom large for the organisation.
- Unbedeutende Dinge können plötzlich wichtig werden.Minor matters can suddenly loom large.
- Die Staatsfinanzen beschäftigen die Öffentlichkeit heute sehr.National finances loom large in the public’s mind today.
ausschließlich beschäftigen (mit); ganz beherrschen
to preoccupy (with)
- ausschließlich beschäftigend; ganz beherrschendpreoccupying
- ausschließlich beschäftigt; ganz beherrschtpreoccupied
sich mit etw. beschäftigen; mit etw. beschäftigt sein
to busy yourself; to occupy yourself with sth.
- sich beschäftigend; beschäftigt seiendbusying yourself; occupying yourself with
- sich beschäftigt; beschäftigt gewesenbusied yourself; occupied yourself with
- Dann habe ich mich mit anderen Dingen beschäftigt.Then I busied myself with other things.
- Während der langen Zugsfahrt beschäftigten sie sich mit Videospielen und Internetmedien.During the long train ride, they busied / occupied themselves with card games and online media.
- Die Filmsternchen waren in den vergangenen Tagen in Palm Springs, wo sie damit beschäftigt waren, neue Frisuren und Outfits auszuprobieren.The starlets have stayed in town for the last couple of days, where they have been busying themselves trying new hairstyles and and outfits.
jdn. (längere Zeit) beschäftigen; verfolgen; jdm. zusetzen; jdm. keine Ruhe lassen; daran zu kiefeln haben (ungelöste Frage, Idee, Zweifel usw.)Ös.
to nag at sb.; to niggle at sb.; to niggle away at sb.; to niggle sb.Br.; to gnaw at sb.; to prey on your mind (conundrum, idea, doubts etc.)
- beschäftigend; verfolgend; zusetzend; keine Ruhe lassend; daran zu kiefeln habendnagging at; niggling at; niggling away at; niggling; gnawing at; preying on your mind
- beschäftigt; verfolgt; zugesetzt; keine Ruhe gelassen; daran zu kiefeln gehabtnagged at; niggled at; niggled away at; niggled; gnawed at; preyed on your mind
- in jds. / jdm. im Kopf herumspuken/umgehen/kreisen; jdm. nicht mehr aus dem Kopf gehento nag in your mind; to nag in the back of your mind; to niggle at sb.’s mind/brain; to niggle in the back of sb.’s mind
- Mir setzt der Gedanke zu, dass …I am niggled by the fact that …
- Eine Frage beschäftigte ihn.One question nagged/niggled at him.
7 weitere Wendungen anzeigen
- Zweifel verfolgten sie.Doubts niggled at the back of her mind.
- Ihre Worte gingen ihm den ganzen Tag nicht mehr aus dem Kopf.Her words continued to niggle at his mind throughout the day.
- Zweifel nagten an ihm.; Zweifel plagten ihn.Doubts gnawed at him.; He had nagging doubts in the back of his mind.
- Sie sagt, es gehe ihr gut, aber ich sehe, dass sie etwas quält.She says she’s fine, but I can see that something is gnawing at her.
- Dieser Rückschlag setzte mir noch lange zu.; An diesem Rückschlag hatte ich noch lange zu kiefeln.This setback preyed on my mind for a long time.
- Dieses Problem beschäftigt mich Tag und Nacht.This problem has been gnawing at me day and night.; This problem has been preying on my mind day and night.
- Der Gedanke an die bevorstehende Verabredung ließ mir keine Ruhe.The thought of my upcoming appointment preyed on my mind.
Bedeutung
- etwas beschäftigt jemanden: etwas ist die jetzige Tätigkeit einer Person; mit Betonung der beschäftigenden Sache
- reflexiv, sich beschäftigen: einer Sache oder Person konzentriert seine Aufmerksamkeit widmen
- jemand beschäftigt jemanden: jemandem eine Arbeitsstelle geben
- jemand beschäftigt jemanden mit etwas: jemandem etwas zu tun geben
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: beschäftigt
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | beschäftige | beschäftigte | habe beschäftigt |
| du | beschäftigst | beschäftigtest | hast beschäftigt |
| er/sie/es | beschäftigt | beschäftigte | hat beschäftigt |
| wir | beschäftigen | beschäftigten | haben beschäftigt |
| ihr | beschäftigt | beschäftigtet | habt beschäftigt |
| sie/Sie | beschäftigen | beschäftigten | haben beschäftigt |