Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

anrühren

Verb

anrühren auf Englisch: to mix

Übersetzungen

  1. (Mörtel) anmachen; anrühren

    to mix (mortar)

    • anmachend; anrührendmixing
    • angemacht; angerührtmixed
  2. jdn. tief bewegen; tief berühren; anrührengeh.; jdm. nahegehen; jdm. unter die Haut gehen

    to deeply move sb.; to deeply touch sb.; to get under sb.’s skin

    • tief bewegend; tief berührend; anrührend; nahegehend; unter die Haut gehenddeeply moving; deeply touching; getting under sb.’s skin
    • tief bewegt; tief berührt; angerührt; nahegegangen; unter die Haut gegangendeeply moved; deeply touched; got/gotten under sb.’s skin
  3. etw. berühren; anfassen; angreifen; antasten; anrührenugs.; anlangenSchw.

    to touch sth.; to handle sth.

    • berührend; anfassend; angreifend; antastend; anrührend; anlangendtouching; handling
    • berührt; angefasst; angegriffen; angetastet; angerührt; angelangttouched; handled
    • er/sie berührt; er/sie fasst an; er/sie greift anhe/she touches; he/she handles
    • ich/er/sie berührte; ich/er/sie fasste an; ich/er/sie griff anI/he/she touched; I/he/she handled
    • er/sie hat/hatte berührt; er/sie hat/hatte angefasst; er/sie hat/hatte angegriffenhe/she has/had touched; he/she has/had handled
    9 weitere Wendungen anzeigen
    • angenehm zu berührenvoluptuous to touch
    • Fass das nicht an!Don’t touch it!
    • Nicht anfassen!Don’t touch!
    • Nichts antasten!Don’t touch anything!
    • Bitte nichts berühren!; Bitte nichts anfassen!Please do not touch!; Please do not handle anything!
    • Dass Du mir aber ja nichts angreifst!Make sure not to touch anything!
    • Rühr mich nicht an!; Rühr mich ja nicht an! [ugs.]Don’t touch me!; Don’t you touch me! [coll.]
    • Er hat einen wunden Punkt berührt.He has touched a sore spot.
    • Ich bin gerührt.I feel touched.
  4. der Beutelinhalt

    bag contents; content of a/the bag; packet content; content of a/the packet

    • Beutelinhalt mit 1/2 Liter warmen Wasser anrührenmix packet contents with 1/2 litre warm water
  5. die Soße; die Saucecook.

    sauce

    • Soßen ; Saucensauces
    • Béchamelsauce <Bechamelsauce>Béchamel sauce
    • Knoblauchsaucegarlic sauce
    • Mehlsaucewhite sauce
    • Mornaysauce ; Sauce MornayMornay sauce
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • Samtsauce ; Veloutévelouté; veloute
    • Sojasoße <Sojasauce>soy sauce
    • Tomatensoßetomato sauce
    • braune Soßebrown sauce
    • Sauce béarnaiseBéarnaise sauce
    • Sauce hollandaisehollandaise sauce
    • eine Soße anrührento blend a sauce
  6. jdn./etw. anrühren (verwenden/konsumieren) (meist in verneinten Aussagen)

    to touch sb./sth. (use/consume) (usually used in negative statements)

    • Es ist schon eine Weile her, dass ich ein Klavier angerührt habe.It’s been a while since I’ve touched a piano.
    • Der Hund hat sein Futter nicht angerührt.The dog hasn’t touched its food.
    • Energiegetränke? Das Zeug rühr ich nicht an.Energy drinks? I never touch the stuff.
    • Ich habe keinen Cent von dem Geld angerührt.I haven’t touched a cent of the money.
    • Mein Mann hat mich nicht angerührt seit ich entbunden habe.My husband hasn’t touched me since I gave birth.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Sein Bett ist nicht angerührt.His bed is untouched.
  7. auf kitschige Art; anrührend; schwülstig

    campily

  8. etw. rühren; etw. umrührencook.

    to stir sth.

    • rührend; umrührendstiring; stirring
    • gerührt; umgerührtstirred
    • ungerührt; nicht umgerührtunstirred
    • den Tee umrührento stir one’s tea
    • die Farbe im Eimer anrührento stir the paint in the bucket

Bedeutung

  1. jemand oder etwas anfassen, berühren
  2. jemand gefühlsmäßig ansprechen, berühren
  3. eine Masse durch Mischung verschiedener Substanzen herstellen
  4. dem Körper zuführen, zum Beispiel durch Essen/Trinken/Rauchen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: angerührt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichrühre anrührte anhabe angerührt
durührst anrührtest anhast angerührt
er/sie/esrührt anrührte anhat angerührt
wirrühren anrührten anhaben angerührt
ihrrührt anrührtet anhabt angerührt
sie/Sierühren anrührten anhaben angerührt