anrühren
Verb
anrühren auf Englisch: to mix
Übersetzungen
(Mörtel) anmachen; anrühren
to mix (mortar)
- anmachend; anrührendmixing
- angemacht; angerührtmixed
jdn. tief bewegen; tief berühren; anrührengeh.; jdm. nahegehen; jdm. unter die Haut gehen
to deeply move sb.; to deeply touch sb.; to get under sb.’s skin
- tief bewegend; tief berührend; anrührend; nahegehend; unter die Haut gehenddeeply moving; deeply touching; getting under sb.’s skin
- tief bewegt; tief berührt; angerührt; nahegegangen; unter die Haut gegangendeeply moved; deeply touched; got/gotten under sb.’s skin
etw. berühren; anfassen; angreifen; antasten; anrührenugs.; anlangenSchw.
to touch sth.; to handle sth.
- berührend; anfassend; angreifend; antastend; anrührend; anlangendtouching; handling
- berührt; angefasst; angegriffen; angetastet; angerührt; angelangttouched; handled
- er/sie berührt; er/sie fasst an; er/sie greift anhe/she touches; he/she handles
- ich/er/sie berührte; ich/er/sie fasste an; ich/er/sie griff anI/he/she touched; I/he/she handled
- er/sie hat/hatte berührt; er/sie hat/hatte angefasst; er/sie hat/hatte angegriffenhe/she has/had touched; he/she has/had handled
9 weitere Wendungen anzeigen
- angenehm zu berührenvoluptuous to touch
- Fass das nicht an!Don’t touch it!
- Nicht anfassen!Don’t touch!
- Nichts antasten!Don’t touch anything!
- Bitte nichts berühren!; Bitte nichts anfassen!Please do not touch!; Please do not handle anything!
- Dass Du mir aber ja nichts angreifst!Make sure not to touch anything!
- Rühr mich nicht an!; Rühr mich ja nicht an! [ugs.]Don’t touch me!; Don’t you touch me! [coll.]
- Er hat einen wunden Punkt berührt.He has touched a sore spot.
- Ich bin gerührt.I feel touched.
der Beutelinhalt
bag contents; content of a/the bag; packet content; content of a/the packet
- Beutelinhalt mit 1/2 Liter warmen Wasser anrührenmix packet contents with 1/2 litre warm water
die Soße; die Saucecook.
sauce
- Soßen ; Saucensauces
- Béchamelsauce <Bechamelsauce>Béchamel sauce
- Knoblauchsaucegarlic sauce
- Mehlsaucewhite sauce
- Mornaysauce ; Sauce MornayMornay sauce
7 weitere Wendungen anzeigen
- Samtsauce ; Veloutévelouté; veloute
- Sojasoße <Sojasauce>soy sauce
- Tomatensoßetomato sauce
- braune Soßebrown sauce
- Sauce béarnaiseBéarnaise sauce
- Sauce hollandaisehollandaise sauce
- eine Soße anrührento blend a sauce
jdn./etw. anrühren (verwenden/konsumieren) (meist in verneinten Aussagen)
to touch sb./sth. (use/consume) (usually used in negative statements)
- Es ist schon eine Weile her, dass ich ein Klavier angerührt habe.It’s been a while since I’ve touched a piano.
- Der Hund hat sein Futter nicht angerührt.The dog hasn’t touched its food.
- Energiegetränke? Das Zeug rühr ich nicht an.Energy drinks? I never touch the stuff.
- Ich habe keinen Cent von dem Geld angerührt.I haven’t touched a cent of the money.
- Mein Mann hat mich nicht angerührt seit ich entbunden habe.My husband hasn’t touched me since I gave birth.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Sein Bett ist nicht angerührt.His bed is untouched.
auf kitschige Art; anrührend; schwülstig
campily
etw. rühren; etw. umrührencook.
to stir sth.
- rührend; umrührendstiring; stirring
- gerührt; umgerührtstirred
- ungerührt; nicht umgerührtunstirred
- den Tee umrührento stir one’s tea
- die Farbe im Eimer anrührento stir the paint in the bucket
Bedeutung
- jemand oder etwas anfassen, berühren
- jemand gefühlsmäßig ansprechen, berühren
- eine Masse durch Mischung verschiedener Substanzen herstellen
- dem Körper zuführen, zum Beispiel durch Essen/Trinken/Rauchen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: angerührt
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | rühre an | rührte an | habe angerührt |
| du | rührst an | rührtest an | hast angerührt |
| er/sie/es | rührt an | rührte an | hat angerührt |
| wir | rühren an | rührten an | haben angerührt |
| ihr | rührt an | rührtet an | habt angerührt |
| sie/Sie | rühren an | rührten an | haben angerührt |