anschließen
Verb
anschließen auf Englisch: to connect, to plug
Übersetzungen
anschließen (an); verbinden (mit)
to connect (to)
- anschließend; verbindendconnecting
- angeschlossen; verbundenconnected
- er/sie schließt anhe/she connects
- ich/er/sie schloss an (schloß [alt])I/he/she connected
- er/sie hat/hatte angeschlossenhe/she has/had connected
1 weitere Wendungen anzeigen
- angeschlossen sein; verbunden seinto be connected
einschalten; anschließen
to plug
- einschaltend; anschließendplugging
- eingeschaltet; angeschlossenplugged
etw. angliedern; anschließen; assoziierenpol.; verbindenadm.
to associate sth.
- angliedernd; anschließend; assoziierend; verbindendassociating
- angegliedert; angeschlossen; assoziiert; verbundenassociated
- gliedert an; schließt an; assoziiert; verbindetassociates
- gliederte an; schloss an; assoziierte; verbandassociated
- assoziiertes/verbundenes Unternehmenassociated company [Br.]
1 weitere Wendungen anzeigen
- assoziierter Staatassociated state
anzapfen (Telefonleitung); Spannung abgreifen; anschließen; anklemmen
to tap
- anzapfend; abgreifend; anschließend; anklemmendtapping
- angezapft; abgegriffen; angeschlossen; angeklemmttapped
- nicht angezapftuntapped
- jds. Telefonleitung anzapfento tap sb.’s telephone (line)
sich jdm. anschließen; sich zu jdm. gesellen; zu jdm. gehen; sich zu jdm. setzensoc.
to join sb.
- sich anschließend; sich gesellend; gehend; sich setzendjoining
- sich angeschlossen; sich gesellt; gegangen; sich gesetztjoined
- Ich ging zu meiner Schwester in die Küche.I joined my sister in the kitchen.
- Zu den Teilnehmern gesellten sich deren Frauen und Kinder.The participants were joined by their wives and children.
- Darf ich mich Ihnen anschließen? (formell); Darf ich mich zu euch gesellen? (informell)May I join you?
3 weitere Wendungen anzeigen
- Darf ich mich Ihnen anschließen? [formell]; Darf ich mich zu euch gesellen? [informell]Do you mind if I join you?; May I join you?
- Trinken Sie etwas mit (uns)?Would you join us for a drink?
- Aus Beirut ist uns jetzt unser Korrespondent zugeschaltet.We are joined on the line now from Beirut by our correspondent.
sich jdm./einer Sache anschließen
to associate oneself with sb./sth.
- sich einer Partei anschließento associate oneself with a party
- sich jds. Meinung anschließento associate oneself with sb.’s opinion
- sich mit jdm. assoziieren; sich jdm. anschließento associate oneself with sb.
jdn./etw. anschließenelectr.
to hook up sb./sth.
- anschließendhooking up
- angeschlossenhooked up
- die Lautsprecher anschließenhook up the speakers
- Der Patient war an einen Monitor angeschlossen.The patient was hooked up to a monitor.
die Eisenbahngesellschaft; das Eisenbahnunternehmen; das Eisenbahnverkehrsunternehmen; die Bahngesellschaft; die Eisenbahn; die Bahnen (in Zusammensetzungen); die Bahn (Beförderungsunternehmen)ugs.transp.
railway companyBr.; railroad companyAm.; railway undertakingBr.; railways; rail (in compounds); railwayBr.coll.; railroad (transport company)Am.coll.
- Eisenbahngesellschaften ; Bahngesellschaften ; Eisenbahnunternehmen ; Eisenbahnverkehrsunternehmen ; Eisenbahnen ; Bahnenrailway companies; railroad companies; railway undertakings; railways; rails; railroads
- Deutsche Bahn /DB/German Railways
- Österreichische Bundesbahnen /ÖBB/Austrian Federal Railways; Austrian Railways
- Schweizerische Bundesbahnen /SBB/Swiss Federal Railways
- Britische EisenbahnenBritish Rail /BR/
11 weitere Wendungen anzeigen
- Königlich-Bayerische Staatsbahn /K. Bay. Sts.B./ [hist.]Royal Bavarian State Railways
- abtretende / übergebende Bahngesellschaft; abtretende / übergebende Bahn (im internationalen Verkehr)transferor railway company [Br.]; transferor railway [Br.]; transferor railroad company [Am.]; transferor railroad (in international traffic)
- fahrscheinausgebende Bahn; Ausgabebahnticket issuing railway [Br.] / railroad [Am.]; issuing railway [Br.] / railroad [Am.]
- übernehmende Bahngesellschaft; übernehmende Bahn (im internationalen Verkehr)transferee railway company [Br.]; transferee railway [Br.]; transferee railroad company [Am.]; transferee railroad (in international traffic)
- geschäftsführende Bahngesellschaft; geschäftsführende Bahn (im internationalen Verkehr)managing railway company [Br.]; managing railway [Br.]; managing railroad company [Am.]; managing railroad (in international traffic)
- verantwortliche Bahngesellschaft; verantwortliche Bahn (im internationalen Verkehr)responsible railway company [Br.]; responsible railway [Br.]; responsible railroad company [Am.]; responsible railroad (in international traffic)
- fordernde Bahngesellschaft; fordernde Bahn (im internationalen Verkehr)claiming railway company [Br.]; claiming railway [Br.]; claiming railroad company [Am.]; claiming railroad (in international traffic)
- vorsitzende Bahngesellschaft; vorsitzende Bahn (im internationalen Verkehr)chairman railway company [Br.]; chairman railway [Br.]; chairman railroad company [Am.]; chairman railroad (in international traffic)
- anschließende Bahngesellschaft; anschließende Bahn (im internationalen Verkehr)following railway company [Br.]; following railway [Br.]; following railroad company [Am.]; following railroad (in international traffic)
- regelnde Bahngesellschaft; regelnde Bahn (im internationalen Verkehr)railway company [Br.] / railway [Br.] responsible for settlement; railroad company [Am.] / railroad [Am.] responsible for settlement (in international traffic)
- bei der Bahn arbeitento work on the railways [Br.]; to work on the railroad [Am.]
die Lohnveredelung (Bearbeitung einer Ware für einen Auftraggeber)econ.
contract processing; making up work from materials supplied (on behalf of a client)
- aktive Lohnveredelung; aktiver Veredelungsverkehr (Lohnveredelung im Inland und anschließende Wiederausfuhr)inward processing (import for processing and re-export)
- passive Lohnveredelung; passiver Veredelungsverkehr (Lohnveredelung im Ausland und anschließende Wiedereinfuhr)outward processing (export for processing and re-import)
sich einer Vorstellung anschließen; eine Idee übernehmen; sich etw. zu eigen machen
to buy into sth. (support an idea)coll.
- Von den Eltern wird erwartet, dass sie sich der Linie der Schule anschließen.Parents are expected to buy into the school’s philosophy.
- Wir übernehmen nicht die Ideen jedes neuen Wirtschaftsgurus.We won’t buy into the ideas of every new business guru.
- Ich habe mir nie die Vorstellung zu eigen gemacht, dass man schlank sein muss, um attraktiv zu wirken.I never bought into this idea that you have to be thin to be attractive.
- Ich halte nichts von dem ganzen New-Age-Kram.I don’t buy into all that New Age stuff.
Bedeutung
- sich zu einer Gruppe gesellen
- eine Aussage eines anderen (bedingungslos) übernehmen / annehmen / zustimmen
- auf, nach etwas folgen
- eine (elektrische) Verbindung herstellen
- etwas an etwas (mit einem Schloss) sichern
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: angeschlossen
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | schließe an | schloss an | habe angeschlossen |
| du | schließt an | schlossest an | hast angeschlossen |
| er/sie/es | schließt an | schloss an | hat angeschlossen |
| wir | schließen an | schlossen an | haben angeschlossen |
| ihr | schließt an | schlosst an | habt angeschlossen |
| sie/Sie | schließen an | schlossen an | haben angeschlossen |