Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

anstoßen

Verb

anstoßen auf Englisch: to clink glasses, to drink, to say cheers, to adjoin

Übersetzungen

  1. anstoßen (auf)

    to clink glasses; to drink (to); to say cheers

    • anstoßendclinking glasses; drinking; saying cheers
    • angestoßenclinked glasses; drunk; said cheers
  2. jdn. anrempeln; anstoßen

    to jostle against sb.; to bump into sb.

    • anrempelnd; anstoßendjostling
    • angerempelt; angestoßenjostled
    • rempelt an; stößt anjostles
    • rempelte an; stieß anjostled
    • jdm. (an Arm) anstoßento jostle sb.’s arm
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • jdn. zur Seite stoßento jostle sb. aside
  3. angrenzen; anstoßen

    to adjoin

    • angrenzend; anstoßendadjoining
    • angegrenzt; angestoßenadjoined
    • grenzt an; stößt anadjoins
    • grenzte an; stieß anadjoined
  4. stoßen; anstoßen; anschlagen; bumsen

    to bump

    • stoßend; anstoßend; anschlagend; bumsendbumping
    • gestoßen; angestoßen; angeschlagen; gebumstbumped
  5. jdn. piken; piksen; anstoßen

    to poke sb.; to prod sb.

    • pikend; piksend; anstoßendpoking; prodding
    • gepikt; gepikst; angestoßenpoked; prodded
    • jdm. einen Stoß in den Arm/die Rippen versetzento poke sb. in the arm/ribs
    • jdn. (mit etw.) ins Auge stechento poke sb. in the eye (with sth.)
    • Er stieß die Maus mit dem Finger an, um zu sehen, ob sie noch lebte.He poked the mouse with his finger to see if it was still alive.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Ich spürte einen Stups in den Rücken.I felt someone prod me in the back.
  6. etw. fördern; entstehen lassen; in Gang bringen; anregen; anstoßen

    to encourage sth.

    • fördernd; entstehen lassend; in Gang bringend; anregend; anstoßendencouraging
    • gefördert; entstehen lassen; in Gang gebracht; angeregt; angestoßenencouraged
    • neue Ideen zu fördernto encourage new ideas
  7. den Anstoß zu etw. geben; etw. anstoßen; etw. betreiben; etw. in die Wege leiten

    to instigate sth.

    • den Anstoß gebend; anstoßend; betreibend; in die Wege leitendinstigating
    • den Anstoß gegeben; angestoßen; betrieben; in die Wege geleitetinstigated
    • ein Reformprogramm anstoßento instigate a programme of reforms
    • Eine Untersuchung wurde bereits in die Wege geleitet.An investigation has already been instigated.
    • Ich werde einen Prozess anstrengen.I will be instigating legal proceedings.
  8. jdn./etw. anstoßen; anschupsenÖs.; anschupfen (Schwung geben)Ös.

    to give sth. a push

    • anstoßend; anschupsend; anschupfendgiving a push
    • angestoßen; angeschupsen; angeschupftgiven a push
    • ein Kind auf der Schaukel anstoßento push a child on a swing
  9. auf jdn./etw. anstoßen; auf jdn./etw./jds. Wohl trinken

    to toast sb./sth.; to drink a toast to sb./sth.

    • auf anstoßend; auf jds. Wohl trinkendtoasting; drinking a toast to
    • auf angestoßen; auf jds. Wohl getrunkentoasted; drunk a toast to
  10. etw. leicht anstoßen; etw. anstupsenugs.

    to tip sth.

    • leicht anstoßend; anstupsendtipping
    • leicht angestoßen; angestupsttipped

Bedeutung

  1. *transitiv, Hilfsverb „haben“:
  2. etwas einen leichten Stoß geben; und dadurch in Bewegung setzen
  3. übertragen: jemanden anregen, ermuntern, etwas zu tun
  4. übertragen: dafür sorgen, dass etwas begonnen wird
  5. durch einen leichten Stoß jemandes Aufmerksamkeit auf sich lenken, jemandem ein Zeichen geben *intransitiv, Hilfsverb „sein“:
  6. (an etwas) anstoßen: versehentlich gegen etwas stoßen, prallen
  7. (bei jemandem) anstoßen: durch sein Verhalten jemandes Anstoß erregen *intransitiv, Hilfsverb „haben“:
  8. Brauch: seine (meist mit alkoholischen Getränken) gefüllten Trinkgefäße leicht aneinanderschlagen, sodass sie klingen,; auf etwas anstoßen: um damit etwas zu beglückwünschen oder einen Wunsch zu verbinden (vergleiche „auf etwas trinken“)
  9. Fußball: den Anstoß ausführen
  10. (mit der Zunge) anstoßen: lispeln
  11. selten: angrenzen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: angestoßen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichstoße anstieß anhabe angestoßen
dustößt anstießest anhast angestoßen
er/sie/esstößt anstieß anhat angestoßen
wirstoßen anstießen anhaben angestoßen
ihrstoßt anstießt anhabt angestoßen
sie/Siestoßen anstießen anhaben angestoßen