aufbauen
Verb
aufbauen auf Englisch: to build, to build up
Übersetzungen
bauen; aufbauen
to build; to build up
- bauend; aufbauendbuilding; building up
- gebaut; aufgebautbuilt; built up
- er/sie bauthe/she builds
- ich/er/sie bauteI/he/she built
- er/sie hat/hatte gebauthe/she has/had built
5 weitere Wendungen anzeigen
- Druck aufbauento build up pressure
- Kontakte aufbauento build up contacrs
- Muskulatur aufbauento build up muscle
- schäbig bauen; mit billigem Material bauen; pfuschento jerry-build
- In dieser Gegend dürfen keine neuen Häuser gebaut werden.No new houses may be built in this area.
etw. auf etw. stützen; aufbauen; gründengeh.
to base sth.; to found sth.; to premise sth.formal; to predicate sth. on sth.formal
- stützend; aufbauend; gründendbasing; founding; premising; predicating
- gestützt; aufgebaut; gegründetbased; founded; premised; predicated
- seine Meinung auf Falschinformationen aufbauento base your opinion on faulty information
- In der neuen Ausgabe stützt sich Leisinger auf zwei Originalhandschriften.In his new edition, Leisinger bases himself on two manuscripts.
- Bei seiner Argumentation stützt er sich auf den Koran.He founds / premises / predicates his argument on the Koran.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Wovon gehst du bei deiner Theorie aus?What are you basing your theory on?
etw. bauen; aufbauen; erbauengeh.; errichten
to build sth.; to construct sth.
- bauend; aufbauend; erbauend; errichtendbuilding; constructing
- gebaut; aufgebaut; erbaut; errichtetbuilt; constructed
- baut; baut auf; erbaut; errichtetbuilds; constructs
- baute; baute auf; erbaute; errichtetebuilt; constructed
- etw. auf etw. aufbauento build sth. on sth.
3 weitere Wendungen anzeigen
- etw. verbauen (schlecht bauen)to build/construct sth. badly; to make a mess of a building
- Ich lasse mir ein Haus bauen.I’m having a house built.
- 1958 wurde die Statue im Hiroshima-Friedenspark errichtet.In 1958, the statue was built / constructed in the Hiroshima Peace Park.
strukturieren; aufbauen; regeln; gliedern
to structure
- strukturierend; aufbauend; regelnd; gliederndstructuring
- strukturiert; aufgebaut; geregelt; gegliedertstructured
- strukturiert; baut auf; regelt; gliedertstructures
- strukturierte; baute auf; regelte; gliedertestructured
etw. herstellen; herbeiführen; aufbauen; zustande bringen
to establish sth. (bring about)
- herstellend; herbeiführend; aufbauend; zustande bringendestablishing
- hergestellt; herbeigeführt; aufgebaut; zustande gebrachtestablished
- Kontakte herstellento establish contacts
- Kommunikation herstellento establish communication
- eine Verbindung aufbauento establish a connection
1 weitere Wendungen anzeigen
- ein Gleichgewicht der Kräfte herstellen / zustande bringento establish a balance of power
jdn. aufmuntern; aufheitern; aufbauen; jdm. Auftrieb geben (Sache); jds. Stimmung heben
to cheer up ⇆ sb.; to buoy up ⇆ sb.; to ginger up ⇆ sb.; to perk up ⇆ sb.; to perk sb.’s spirits up; to raise sb.’s spirits; to buck up ⇆ sb.coll.; to jolly up ⇆ sb.coll.; to pep up ⇆ sb.coll.
- aufmunternd; aufheiternd; aufbauend; Auftrieb gebend; jds. Stimmung hebendcheering up; buoying up; gingering up; perking up; perking sb.’s spirits up; raising sb.’s spirits; bucking up; jollying up; pepping up
- aufgemuntert; aufgeheitert; aufgebaut; Auftrieb gegeben; jds. Stimmung gehobencheered up; buoyed up; gingered up; perked up; perked sb.’s spirits up; raiseed sb.’s spirits; bucked up; jollied up; pepped up
- eine Unterhaltung belebento liven up/animate a conversation
- durch etw. aufgeheitert/aufgebaut werdento cheer up from sth. [Br.]; to be cheered up by sth. [Am.]
- Ihre Laune besserte sich schnell.She cheered up quickly.
2 weitere Wendungen anzeigen
- Dieser Film hat mich richtig aufgebaut.I’m really cheered up from watching this film.
- Kopf hoch!Bear up!; Buck up!
das Aufbauen; das Zusammenbauen
rig-up
der Aufbau; das Aufbauen (Vorgang)
building-up; build-up; building (process)
- der Aufbau eines Magnetfeldsthe build-up of a magnetic field
- der Aufbau von Mannschaftsgeistthe building-up / building of team spirit
- Aufbau militärischer Kräfte; Aufstellen militärischer Kräftemilitary build-up; build-up of military forces
- Aufbau einer staatlichen Identität [pol.]nation-building
- Aufbau strategischer Kräfte; stragegischer Aufbau [mil.]strategic build-up
2 weitere Wendungen anzeigen
- sich noch im Aufbau befindento be still in the process of being established/developed; to be still in a growing phase
- Diese Internetseite befindet sich noch im Aufbau.This website is still under construction.
Muskelmasse aufbauen; Muskeln aufbauen; sich aufbauen (durch Krafttraining)ugs.sport
to bulk up; to bulk yourself up; to buff upcoll.; to buff yourself up (by exercising with weights)coll.
- Muskelmasse aufbauend; Muskeln aufbauend; sich aufbauendbulking up; bulking yourself up; buffing up; buffing yourself up
- Muskelmasse aufgebaut; Muskeln aufgebaut; sich aufgebautbulked up; bulked yourself up; buffed up; buffed yourself up
- muskulöse Körper; durchtrainierte Körperbuffed-up bodies
etw. wieder aufbauen; neu aufbauen; wieder errichten; wiederherstellen
to rebuild sth.
- wieder aufbauend; neu aufbauend; wieder errichtend; wiederherstellendrebuilding
- wieder aufgebaut; neu aufgebaut; wieder errichtet; wiederhergestelltrebuilt
- baut wieder aufrebuilds
- baute wieder aufrebuilt
- seinen Ruf wiederherstellento rebuild your reputation
3 weitere Wendungen anzeigen
- einen Computer neu aufsetzento rebuild a computer
- wieder Vertrauen aufbauento rebuild confidence
- die Industrie eines Gebiets wieder aufbauento rebuild the industry of an area
Bedeutung
- eine bauliche Anlage errichten
- eine Institution, Organisation oder Ähnliches gründen und entwickeln
- jemandem psychische Hilfe geben
- sich auf etwas stützen
- sich hinstellen
- sich auftürmen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: aufgebaut
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | baue auf | baute auf | habe aufgebaut |
| du | baust auf | bautest auf | hast aufgebaut |
| er/sie/es | baut auf | baute auf | hat aufgebaut |
| wir | bauen auf | bauten auf | haben aufgebaut |
| ihr | baut auf | bautet auf | habt aufgebaut |
| sie/Sie | bauen auf | bauten auf | haben aufgebaut |