Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

aufbauen

Verb

aufbauen auf Englisch: to build, to build up

Übersetzungen

  1. bauen; aufbauen

    to build; to build up

    • bauend; aufbauendbuilding; building up
    • gebaut; aufgebautbuilt; built up
    • er/sie bauthe/she builds
    • ich/er/sie bauteI/he/she built
    • er/sie hat/hatte gebauthe/she has/had built
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • Druck aufbauento build up pressure
    • Kontakte aufbauento build up contacrs
    • Muskulatur aufbauento build up muscle
    • schäbig bauen; mit billigem Material bauen; pfuschento jerry-build
    • In dieser Gegend dürfen keine neuen Häuser gebaut werden.No new houses may be built in this area.
  2. etw. auf etw. stützen; aufbauen; gründengeh.

    to base sth.; to found sth.; to premise sth.formal; to predicate sth. on sth.formal

    • stützend; aufbauend; gründendbasing; founding; premising; predicating
    • gestützt; aufgebaut; gegründetbased; founded; premised; predicated
    • seine Meinung auf Falschinformationen aufbauento base your opinion on faulty information
    • In der neuen Ausgabe stützt sich Leisinger auf zwei Originalhandschriften.In his new edition, Leisinger bases himself on two manuscripts.
    • Bei seiner Argumentation stützt er sich auf den Koran.He founds / premises / predicates his argument on the Koran.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Wovon gehst du bei deiner Theorie aus?What are you basing your theory on?
  3. etw. bauen; aufbauen; erbauengeh.; errichten

    to build sth.; to construct sth.

    • bauend; aufbauend; erbauend; errichtendbuilding; constructing
    • gebaut; aufgebaut; erbaut; errichtetbuilt; constructed
    • baut; baut auf; erbaut; errichtetbuilds; constructs
    • baute; baute auf; erbaute; errichtetebuilt; constructed
    • etw. auf etw. aufbauento build sth. on sth.
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • etw. verbauen (schlecht bauen)to build/construct sth. badly; to make a mess of a building
    • Ich lasse mir ein Haus bauen.I’m having a house built.
    • 1958 wurde die Statue im Hiroshima-Friedenspark errichtet.In 1958, the statue was built / constructed in the Hiroshima Peace Park.
  4. strukturieren; aufbauen; regeln; gliedern

    to structure

    • strukturierend; aufbauend; regelnd; gliederndstructuring
    • strukturiert; aufgebaut; geregelt; gegliedertstructured
    • strukturiert; baut auf; regelt; gliedertstructures
    • strukturierte; baute auf; regelte; gliedertestructured
  5. etw. herstellen; herbeiführen; aufbauen; zustande bringen

    to establish sth. (bring about)

    • herstellend; herbeiführend; aufbauend; zustande bringendestablishing
    • hergestellt; herbeigeführt; aufgebaut; zustande gebrachtestablished
    • Kontakte herstellento establish contacts
    • Kommunikation herstellento establish communication
    • eine Verbindung aufbauento establish a connection
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • ein Gleichgewicht der Kräfte herstellen / zustande bringento establish a balance of power
  6. jdn. aufmuntern; aufheitern; aufbauen; jdm. Auftrieb geben (Sache); jds. Stimmung heben

    to cheer up ⇆ sb.; to buoy up ⇆ sb.; to ginger up ⇆ sb.; to perk up ⇆ sb.; to perk sb.’s spirits up; to raise sb.’s spirits; to buck up ⇆ sb.coll.; to jolly up ⇆ sb.coll.; to pep up ⇆ sb.coll.

    • aufmunternd; aufheiternd; aufbauend; Auftrieb gebend; jds. Stimmung hebendcheering up; buoying up; gingering up; perking up; perking sb.’s spirits up; raising sb.’s spirits; bucking up; jollying up; pepping up
    • aufgemuntert; aufgeheitert; aufgebaut; Auftrieb gegeben; jds. Stimmung gehobencheered up; buoyed up; gingered up; perked up; perked sb.’s spirits up; raiseed sb.’s spirits; bucked up; jollied up; pepped up
    • eine Unterhaltung belebento liven up/animate a conversation
    • durch etw. aufgeheitert/aufgebaut werdento cheer up from sth. [Br.]; to be cheered up by sth. [Am.]
    • Ihre Laune besserte sich schnell.She cheered up quickly.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Dieser Film hat mich richtig aufgebaut.I’m really cheered up from watching this film.
    • Kopf hoch!Bear up!; Buck up!
  7. das Aufbauen; das Zusammenbauen

    rig-up

  8. der Aufbau; das Aufbauen (Vorgang)

    building-up; build-up; building (process)

    • der Aufbau eines Magnetfeldsthe build-up of a magnetic field
    • der Aufbau von Mannschaftsgeistthe building-up / building of team spirit
    • Aufbau militärischer Kräfte; Aufstellen militärischer Kräftemilitary build-up; build-up of military forces
    • Aufbau einer staatlichen Identität [pol.]nation-building
    • Aufbau strategischer Kräfte; stragegischer Aufbau [mil.]strategic build-up
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • sich noch im Aufbau befindento be still in the process of being established/developed; to be still in a growing phase
    • Diese Internetseite befindet sich noch im Aufbau.This website is still under construction.
  9. Muskelmasse aufbauen; Muskeln aufbauen; sich aufbauen (durch Krafttraining)ugs.sport

    to bulk up; to bulk yourself up; to buff upcoll.; to buff yourself up (by exercising with weights)coll.

    • Muskelmasse aufbauend; Muskeln aufbauend; sich aufbauendbulking up; bulking yourself up; buffing up; buffing yourself up
    • Muskelmasse aufgebaut; Muskeln aufgebaut; sich aufgebautbulked up; bulked yourself up; buffed up; buffed yourself up
    • muskulöse Körper; durchtrainierte Körperbuffed-up bodies
  10. etw. wieder aufbauen; neu aufbauen; wieder errichten; wiederherstellen

    to rebuild sth.

    • wieder aufbauend; neu aufbauend; wieder errichtend; wiederherstellendrebuilding
    • wieder aufgebaut; neu aufgebaut; wieder errichtet; wiederhergestelltrebuilt
    • baut wieder aufrebuilds
    • baute wieder aufrebuilt
    • seinen Ruf wiederherstellento rebuild your reputation
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • einen Computer neu aufsetzento rebuild a computer
    • wieder Vertrauen aufbauento rebuild confidence
    • die Industrie eines Gebiets wieder aufbauento rebuild the industry of an area

Bedeutung

  1. eine bauliche Anlage errichten
  2. eine Institution, Organisation oder Ähnliches gründen und entwickeln
  3. jemandem psychische Hilfe geben
  4. sich auf etwas stützen
  5. sich hinstellen
  6. sich auftürmen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: aufgebaut

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichbaue aufbaute aufhabe aufgebaut
dubaust aufbautest aufhast aufgebaut
er/sie/esbaut aufbaute aufhat aufgebaut
wirbauen aufbauten aufhaben aufgebaut
ihrbaut aufbautet aufhabt aufgebaut
sie/Siebauen aufbauten aufhaben aufgebaut