Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

einrichten

Verb

einrichten auf Englisch: to construct, to configure, to found, to form

Übersetzungen

  1. einrichten; gestalten

    to construct

    • einrichtend; gestaltendconstructing
    • eingerichtet; gestaltetconstructed
  2. etw. konfigurieren; einrichten; einstellen; gestalten

    to configure

    • konfigurierend; einrichtend; einstellend; gestaltendconfiguring
    • gekonfiguriert; eingerichtet; eingestellt; gestaltetconfigured
    • konfiguriertconfigures
    • konfigurierteconfigured
  3. etw. gründen; begründen; stiften; einrichten

    to found; to form; to establish; to set up sth.

    • gründend; begründend; stiftend; einrichtendfounding; forming; establishing; setting up
    • gegründet; begründet; gestiftet; eingerichtetfounded; formed; established; set up
    • gründet; begründet; stiftet; richtet einfounds; forms; establishes; sets up
    • gründete; begründete; stiftete; richtete einfounded; formed; established; set up
    • eine eigene Firma gründento found / form / establish / set up your own firm
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • ein Gremium bilden / einrichten / einsetzento constitute / form / establish / set up an administrative body
    • ein Kloster begründen / stiftento found / establish / set up a monastery
    • etw. neu gründen; neu einrichtento refound; to re-form; to re-establish sth.
    • Das Unternehmen wurde 2011 gegründet.The company was founded / established in 2011.
    • 1948 wurde ein jüdischer Staat gegründet / der jüdische Staat begründet.In 1948, a Jewish state was founded / the Jewish state was established.
  4. ordnen; anordnen; hinstellen; einrichten

    to arrange

    • ordnend; anordnend; hinstellend; einrichtendarranging
    • geordnet; angeordnet; hingestellt; eingerichtetarranged
    • ordnet; ordnet an; stellt hin; richtet einarranges
    • ordnete; ordnete an; stellte hin; richtete einarranged
  5. das Einrichten; die Einrichtung; die Einrichtearbeit; die Aufbau

    set-up; setting-upBr.; setup (of sth.)Am.

    • die Ersteinrichtung der neuen Gerätethe initial set-up / setting-up of the new equipment
    • Wir sind bei dem Projekt noch in der Anlaufphase.We are still in the set-up phase of the project.
  6. die Einrichtung; das Einrichten (von etw.)adm.comp.

    setting-up

  7. etw. einrichten; auf die Beine stellen

    to institute sth.

    • einrichtend; auf die Beine stellendinstituting
    • eingerichtet; auf die Beine gestelltinstituted
    • richtet ein; stellt auf die Beineinstitutes
    • richtete ein; stellte auf die Beineinstituted
    • einen Buszubringerdienst einrichtento institute a bus shuttle service
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • ein Kontrollsystem einrichtento institute a system of controls
  8. etw. bereitstellen; etw. einrichten; etw. rüsten

    to make sth. ready

    • bereitstellend; einrichtend; rüstendmaking ready
    • bereitstellt; eingerichtet; gerüstetmade ready
  9. etw. einrichten; möblieren

    to furnish; to provide furniture

    • einrichtend; möblierendfurnishing
    • eingerichtet; möbliertfurnished
  10. etw. gesetzlich einrichten; etw. errichten; etw. (auf gesetzlicher Grundlage) bilden; etw. konstituierengeh.jur.pol.

    to establish sth. by law; to constitute sth.

    • gesetzlich einrichtend; errichtend; bildend; konstituierendestablishing by law; constituting
    • gesetzlich eingerichtet; errichtet; gebildet; konstituiertestablished by law; constituted
    • das Gesetz, mit dem Österreich als Bundesstaat eingerichtet wirdthe statute constituting Austria as a federal state
    • die kürzlich gebildete Regierungthe recently constituted government
    • einen obersten Gerichtshof errichtento constitute a supreme court

Bedeutung

  1. in der Kombination es/das einrichten: es arrangieren, möglich machen; dafür sorgen, dass es funktioniert
  2. das häusliche Umfeld oder einen anderen Ort, an dem man sich aufhält, herrichten, ausgestalten, möblieren
  3. sich auf etwas vorbereiten, etwas erwarten
  4. etwas gründen, neu schaffen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: eingerichtet

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichrichte einrichtete einhabe eingerichtet
durichtest einrichtetest einhast eingerichtet
er/sie/esrichtet einrichtete einhat eingerichtet
wirrichten einrichteten einhaben eingerichtet
ihrrichtet einrichtetet einhabt eingerichtet
sie/Sierichten einrichteten einhaben eingerichtet